"بفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Graças
• Obrigado
• por causa
• com
• graça
• Obrigada
• devido ao
• pela

Graças à ciência, sabemos agora que as aves são dinossauros vivos.
بفضل العلم، نحن نعلم الآن أن الطيور هي ديناصورات حية.

De facto, hoje podemos fabricar ouro na Terra. Graças a invenções modernas que os alquimistas medievais perderam por alguns séculos.
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

Graças a Deus, hoje não sou lançado às feras.
بفضل من الله، لم أقدم اليوم كطعام للوحش.

Ouça, Obrigado por ter vindo até aqui para ajudar, amigo.
الاستماع، وذلك بفضل لقدومه كل هذا الطريق للمساعدة، الأصدقاء.

Mas, por causa da minha mãe incrível, tive o poder de sonhar, apesar da pobreza que me rodeava.
ولكن بفضل والدتي الرائعة، كان من الممكن أن أحلم بالرغم من الفقر الذي كان يُحيط بي.

Graças a uma tecnicalidade, nós temos o direito de sair dos EUA.
بفضل حق الفصل, نحن نملك حق الإنفصال عن الولايات المتحدة الأمريكية

Graças aos meus amigos nas SS, eu sei tudo.
بفضل أصدقائي بالأس أس اللذين يخبروني بكل شيء

Graças ao imunossupressor que lhe receitaram para o lúpus.
بفضل مكبحات جهاز المناعة التي وصفتموها لعلاج الذئبة

Graças às manobras financeiras inteligentes do Michael, ele está cheio de dividas.
بفضل مناورة مايكل المالية الذكية فقد وجد نفسه غارق في الدًّيْن

Não temos imagens do crime, mas podemos mostrar o que aconteceu Graças a esta recriação produzida pela Companhia de Ópera de Quahog.
ليس لدينا لقطات من جريمة القتل ولكن يمكننا أن نريكم ما حدث بفضل هذه الإعادة من قبل شركة أوبرا كوهاج

Ao meu comando as tumbas foram abertas, desesperando os seus dormentes, e deixando-os partir, Graças a minha arte poderosa.
و عندما أمر أيقتظت المقابر سكانها الراقدين فيها و أطلقتها إلى الخارج كل هذا بفضل سحري القوي

Fui mantido vivo Graças a este coração de vidro.
كنت على قيد الحياة بفضل هذا القلب الزجاجي.

Graças a isso os vossos antepassados podiam viajar livres.
بفضل هذه أجدادكم تمكنوا من الترحال بكل حرية

Ainda aqui estamos Graças aos ataques da Força Aérea dos EUA.
فنحن لا نزال هنا، بفضل الضربات الجوية لسلاح الجو الامركي.

Graças à vitória do general Grant, controlamos quase o rio Mississippi.
بفضل انتصار الجنرال غرانت، لديها ما يقرب من نهر المسيسيبي.

Recolhemos uma parcial Graças à loção corporal que ela usava.
إستخرجنا بصمة جزئيّة بفضل غسول الجسد الذي اغتسلت به.

Os Ferrets estão com dificuldade em encontrar o ritmo, mas Graças a Bolin, eles ganham o segundo round por pouco.
القوارض يمرون بوقتاً عصيب فى محاولة إيجاد تناسقهم مرة أخرى ولكن بفضل بولين فهم بالكاد يُكملون الجولة الثانية

Obrigado, meu.
مهلا , وذلك بفضل الكثير , رجل. شكرا جزيلا لكم.

por causa disso, o Mikail não consegue controlar ninguém.
بفضل جهاز التشويش لم يعد ميكايل يتحكم بأحد

Manobrar o Spyfish é simples com o controlo remoto sem fios.
المناورة بالسباي فيش سهلة جدًا وذلك بفضل جهاز التحكم اللاسلكي.

Não quero ouvir outra das tuas teorias sobre como preciso de me encontrar pela graça dos anjos estúpidos que me rodeiam.
لا أريد أن أسمع نظرية أخرى منك حيال كيف أجد نفسي بفضل من مهما يكن ملائكة تحوم حول رأسي

- Obrigada pelo número.
نعم، مهلا، وذلك بفضل لمنحي الرقم الذي الفتاة.

devido ao poder das informações, as informações da tecnologia cada vez são mais baratas e mais rigorosas.
بفضل قوة المعلومات، المعلومات المأخوذة من التقنية والتي تقل أسعارها وتزداد دقتها باستمرار.