"بمرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doente
• uma doença
• doenças
• tinha
• a doença
• vírus
• cancro
• adoecer
• doença de
• apanhar
• doentes
• adoeceu
• da doença
• ter
• sido diagnosticado com

Queres ouvir a história do rapaz que tinha uma quinta de produtos lácteos... e a mãe dele estava doente.
إسمع قصة عن ذلك الصبى الذى كان يمتلك مزرعة بقر وكانت أمة مريضة بمرض ما

Talvez estejas a ficar doente. Devias ir para casa.
إذا كنت مصابة بمرض ما فيجب أن تذهبى للمنزل

Atribuem-te uma doença específica e tu apresentas os sintomas.
يكلّفونك بمرض معيّن وعليك أن تقوم بتمثيل الأعراض.

Tem algum registo de doenças cardíacas na sua família?
أمرض أحد أفراد عائلتك بمرض بالقلب من قبل؟

Eu? Não, não pude vir. O meu guaxinim tinha hepatite.
أنا لم أستطع أن أقوم بذلك راكوني أصيب بمرض

Mas mesmo que se evite a doença "enxerto contra recetor", o sistema imunitário ainda pode rejeitar as células doadas.
لكن حتى إذا تنجب المريض الإصابة بمرض عدم توافق خلايا المضيف، قد يرفض جهازه المناعي خلايا المتبرع.

doente terminal ou não, quem lhe deu o direito de se armar em deus?
سواءاً كنت مريضاً بمرض عضال أم لا من أعطاكم الحق في أن تقوموا بلعب دور الإله؟

A minha mãe está doente com Alzaimer, e ela era o tipo de pessoa que reunia a familia e agora não é assim.
أمي مريضة منذ فترة بمرض ألزهايمر .وهي الوحيدة القادرة على لم شمل العائلة والآن هي لا تستطيع الذهاب للحمام وحدها

O nosso querido e velho pai disse ao mundo que estavas morto e depois, deu-te para a adopção, secretamente, só porque a mulher dele estava doente, em fase terminal.
أخبر أبونا العزيز العالم أنك كنت ميتاً وبعد ذلك أعطاك سرا للتبني كل ذلك لأن زوجته كانت مصابة بمرض عضال

Jamie, ele está muito doente e preciso vê-lo.
جيمى , انه مريض بمرض خطير ويجب ان اراه الأن

Como você disse, senti-me com uma doença fatal e vivo, é muito...
مثلما قلت انت , تحس بانك مصاب بمرض قاتل و الحياة

Na verdade, teve uma doença de pele há uns anos atrás.
لأكون عادلة,كانت مصابة بمرض جلدي حقيقي قبل سنتين تصلب الجلد

Por isso, talvez, sabem, não exista tal coisa como ser maluco, e ser diagnosticado com uma doença mental não queira dizer que sejas maluco.
لذا ربما، تعرفون، ليس هناك شيء كالجنون، وكونك مشخصا بمرض عقلي لا يعني أنك مجنون.

Porque a manutenção da gravidez depende de hormonas. Se não abortam, a atrazina provoca nas crias doenças da próstata, portanto, nascem com uma doença de idosos.
من تلك الفئران التي لا تجهض، الأترازين تسبب امراض البروستات في الجراء ولذا فإن الابناء يولدون بمرض الرجل العجوز

O algoritmo do estado tinha analisado os seus dados genéticos e encontrara o risco de uma situação de saúde crónica à espreita no ADN.
فقد فحصت خوارزمية الدولة بياناته الجينية ووجدت بعد فحص حمضه النووي احتمالية إصابته بمرض مزمن.

Muitos branco estão infectados com a doença do ódio racial.
هذا صحيح, الكثير من البيض مصابين بمرض الكراهية العرقية

Eu tive rubéola quando estava grávida... e o vírus tirou-lhe a audição.
عندما كنت حبلى به أصبت بمرض الحصبة الألمانية و الفيروس حرمه من سمعه

Mudei-me de Chicago para Boston há 10 anos, interessado em cancro e em química.
انتقلتُ من شيكاغو إلى بوسطن منذ عشر سنوات حاملاً اهتماماً بمرض السرطان والكيمياء.

Pensei que podia precisar um dia, caso ele voltasse a adoecer.
إعتقدت أنني قد أحتاجها يوماً ما في حال أصيب بمرض ثانية

O primeiro período foi antes de ele apanhar sífilis.
الفترة الاولى حصلت قبل أن يصاب بمرض الزهري

Esteve em contacto com os doentes do Motaba.
أعرف أنه كان على احتكاك مباشر بمرض مرتابا أتعرف غير ذلك ؟

Ele pediu auxilio dos anciãos de Kincho Daimyoujin em Komatsujima, mas ele adoeceu gravemente pouco tempo depois.
لقد طلب مساعدة الحكيم كينشو داميوجين في مدينة كوماتسوجيما لكن هو شعر بمرض مفاجئ بعد هذا مباشرة

Se sofre da doença auto-imune a exposição ao frio reduz a dor nos rins.
إذا كنتِ مصابة بمرض ذاتي المناعة التعرّض إلى البرودة يجب أن ينقص ألم الكلى

Só nos coloca em risco de ter as mesmas DSTs.
انه يجعل كلانا على خطر ان نصاب بمرض جنسي

Então reuni os meus colegas de quarto e contei-lhes que tinha sido diagnosticado com VIH, que estava prestes a receber tratamento, e que não queria preocupá-los.
لذا، جلست مع أصدقائى في السكن، وصارحتهم بأنه قد تم تشخيصى بمرض الايدز، وأننى كنت على وشك تلقي العلاج ولم أُرد أن أُثير قلقكم.