"بمصير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destino

É mesmo difícil viver a vida com um destino incerto, no limbo.
إنه لمن الصعب حقًا أن تعيش حياة بمصير مجهول، وطي النسيان.

Ele disse: "Nenhum problema do destino humano "vai além dos seres humanos."
قال: "ليست هناك مشكلة تتعلق بمصير الإنسان، الأمر أبعد من البشر."

Os seus destinos vão ser diferentes com desfechos que vão ter impacto no destino do planeta.
وعلى وشك أن تختلف طرق رحلاتها وبنتائج أقل تأثير تتسبب به يتعلق بمصير الكوكب

Não fora a coragem dos colonizadores Ruiz e Montes, que governaram o Amistad até à costa, sob ameaça constante de terem igual destino, talvez nunca chegássemos a ter conhecimento deste massacre.
لكن بالنسبة للسنيور رويز و مونتيز الذين أوصلو السفينة لهذه الشواطئ تحت تهديد مصير مشابه بمصير من قبلهم

Portanto, é mais um problema de relacionamento do que do destino final da tua alma?
إذن فالمشكلة متعلقة بالعلاقات أكثر مما هي متعلقة بمصير روحك النهائي؟

Nao podemos arriscar o destino da galáxia numa remota hipótese de a reanimar.
لا يمكننا أن نخاطر بمصير المجرة على فرصة قد لا تحدث لأستعادته

Não posso deixar que o futuro do meu filho seja ditado pelo destino do nosso planeta.
لا أستطيع ترك قدر طفلي يكون مرتبطا بمصير كوكبنا

Esqueceu-se que controlo o destino das pessoas lá em baixo?
من ممكن ان تكون نسيت انا أتحكم بمصير الناس بالأسفل

Vou sair para lidar com o destino do planeta.
حسناً أنا إنتهيت من التعامل ما سيحل بمصير الكوكب

Não irei pôr em jogo o destino deste mundo por uma peça de museu.
وأنا لن أغامر بمصير العالم بالكامل بقطعة آثرية

Mas se bem conheço o meu irmão, ele não vai arriscar o destino do mundo em algo tão hipotético.
فهو لن يخاطر بمصير العالم .. من أجل هذهِ الفرصة الضئيلة.

Pelos vistos, selei o meu próprio destino, bem como o destino do mundo.
جليّاً أنـّي أوديت بمصيري، و أيضاً بمصير العالم.

Eles são banqueiros, só querem saber do dinheiro deles, não do destino das outras pessoas.
إنّهم مصرفيون، يَهتمون فقط بأموالهم، وليس بمصير ناس آخرين.

Se não revelasse onde te tinha enterrado, iam condenar-me a um destino pior que a morte.
لو لم أرشدهم إلى موضع قبرك، فسوف يحكمون عليّ بمصير أسوأ بكثير من الموت.

Porque é que a Rainha da Escócia se preocupa tanto com o destino de um moço de cozinha?
..لماذا ملكة أسكتلندا قلقه جدا بمصير فتى المطبخ ؟

Eu recuso-me a ligar o destino desta miúda, ao destino das conversas.
أنا أرفض بربط مصير تلك الفتاة بمصير ذلك الموضوع

Depois sofreremos o destino do primeiro viajante no tempo.
حينها سنُمنَى بمصير المسافر الأول بالزمن.

Porque quando o destino do mundo está nas suas mãos...
فعندما يتعلَّقُ الأمرُ بمصير العالم في يدء المرء

Esta importante data recorda-nos o destino de todos os primogénitos da Casa de Bourbon.
ياله من يوم مهم يذكرنا بمصير كل اول ولادة صبي في منزل بوربون

Alguns dizem que só se importa com o destino de sua loja de banda desenhada favorita.
الآن، البعض يقول أنّك مُرشّح تعمل على قضيّة واحدة لا تهتمّ إلاّ بمصير محل قصصك المُصوّرة المُفضّل.