"بمنتصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meia-noite
• no meio
• meia-idade
• meio de
• meia
• meio-dia
• a meio da
• num
• metade
• a meio do
• meados

Mas, se estiver correta, só nos deixarão voltar para casa, se trouxermos o bebé para aqui antes da meia-noite.
حسناً، لكن إن كنت مُحقّة، فالطريقة الوحيدة ليتركونا نعود إلى المنزل هي بإحضارِنا الطفل هنا بمنتصف الليل

Estes sonhos parecem filmes de meia-noite na minha cabeça.
أصبحت هذه الأحلام كأفلام الرعب بمنتصف الليل برأسي

Estamos a meio do dia, mas parece que é meia-noite, lá fora.
نحن في منتصف النهار لكن بالأعلى كما لو أننا بمنتصف الليل

Não têm outra hipótese senão abandonar o carro ali mesmo, no meio da autoestrada.
فكان لا بد عليكم التخلي عن سيارتكم بمكانها بمنتصف الطريق السريع.

Um dentista de meia-idade com uma úlcera não é o Mal personificado.
طبيب أسنان بمنتصف العمر لديه قرحة ليس بالضبط شخص شرير

Desapareces a meio de um caso e nem me podes dizer porquê?
تختفي بمنتصف هذه القضية ولا يمكنك حتى أن تقول لي لماذا؟

Fiz a gelatina antes da meia noite trouxe para aqui antes de acordarem, coloquei num molde de plástico gigante não deu muito trabalho.
لقد قمت بصنع الجلي بمنتصف الليل و أحضرتها إلى هنا قبل استيقاظ الناس و قمت بتشكيلها كمبنى بلاستيكي الذي نحن فيه

Talvez, mas à meia-noite, quando ela procurar alguém para beijar, parece-me que estarás entre a Lua e Nova Iorque.
ربما، ولكن تعال بمنتصف الليل عندما تبحث هي عن صدر دافئ لتقبّله أظنك ستكون محاصراً بين القمر ومدينة نيويورك.

PROVA DE VIDA Recebi a prova final de vida à meia-noite de 27 de Fevereiro.
تم إستلام الإثبات النهائي للحياةِ بمنتصف ليل الأربعاء ، 27 فبراير

Podemos fazer uma sessão da meia-noite aqui mesmo.
يمكننا إقامة حفل مشاهدة بمنتصف الليل هنا في المتجر

Têm as fraldas, os arrotos e as mamadas à meia-noite...
هناك حفاظات الأطفال والتجشأ والإطعام بمنتصف الليل

É como correr nu, de costas, num milheiral, à meia-noite.
إنه كالجري عارياً إلى الوراء في حقل للذرة بمنتصف الليل

Estamos a raptar-te para a orientação da candidata e uns biscoitos de meia-noite na casa.
نحن نختطفك لتوجيه المبتدئات وتناول وجبات خفيفة بمنتصف الليل لنعد للبيت.

Quando estamos no meio das galáxias é difícil ver o padrão, é como estar no centro da vida.
وعندما تكون في وسط المجرات يصعب رؤية النمط، الامر شبيه بمنتصف العمر.

Não tenciono ficar no meio da rua principal, a ver os teus pés sujos!
بالتأكيد لا أنوى الوقوف بمنتصف الشارع والنظر لرجلك القذرة

Sou pobre, de meia-idade, divorciado duas vezes, durmo numa cama emprestada divido a custódia de um filho peidoco e sedentário.
أنا مفلس بمنتصف العمر مطلق مرتين، أعيش عالة عليك وأتقاسم حضانة ابن متقلقل يحقق ما هو أقل من المتوقع

Estou a meio de uma coisa. Não pode esperar?
أنا بمنتصف شيء ما هل يمكنك الإنتظار ؟

Tem de saber que nenhum tipo é suficientemente bom para ela... muito menos um magricela de meia idade, vendedor de calças de ganga!
اريدها ان تعرف انه لا يوجد رجل على سطح الارض جيد كفاية لها فماذا عن رجل مبيعات سراويل جينز بمنتصف عمره

Se não voltar até ao meio-dia, temos o nosso padre.
أذا لم أعد بمنتصف النهار ، سيكون لدينا كاهن

Não só vamos conseguir adormecer, como se formos atacados a meio da noite nem nos vamos ralar.
ليس مهم فقط تمكننا النوم و لكن لو تعرضنا لهجوم بمنتصف الليل فلن نشعر بذلك

Ela estava metade para fora da varanda quando eu a segurei.
هي كانت بمنتصف الطريق من الشرفة عندما مسكتها

E começando nos meados e finais dos anos 90, começaram a focar-se no capítulo um da história.
وبدأً بمنتصف التسعينيات الى نهاية التسعينيات، بدأ التركيز في الباب الاول عن تلك القصة