"بنظري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para mim
• meus olhos
• olhar
• os olhos
• A mim
• olharei para o

- Isso foi bonito da tua parte. - Bem, cá Para mim também vais bem, Hal.
ــ هذا لطيف منك ــ أنت أيضاً جيد بنظري يا هال

Para mim o observador é o espírito que está dentro da nossa roupa biológica.
بنظري.. المراقب هو الروح.. داخل جسدنا الحيوي رباعي الطبقات.

Ela é tão gira. Não consigo tirar os meus olhos dela.
إنها جميلة جداً بحيث لا يمكنني أن أشيح بنظري عنها

Ela é tão bonita que eu não consigo tirar os meus olhos dela.
إنها جميلة جداً بحيث لا يمكنني أن أشيح بنظري عنها

Acho que lhes devia contar, mas costumo desviar o olhar.
وأعتقد أنه ينبغي أن أخبرهما لكنني غالباً ما أشيح بنظري

Não tocar na cara, não revirar os olhos, não apontar os dedos e não me espalhar por todo o lado, de todo.
لن المس وجهي لن اشيح بنظري لن اشير بأصابعي و حتما لن اصبح شهيرة بالانترنت

A mim parece-me que precisas de um sítio para recomeçar.
لأنّك تبدين بنظري بحاجة لمكان تبدئين فيه مِنْ جديد

* Porque sei que um dia berrarás o meu nome... * * e eu olharei para o lado *
♪ لأنني أعلم يوماً ما ستصرخ بأسمي ♪ ♪ وسأشيح بنظري عنك ♪

Como é possível que, depois de termos casado, continuas a ser tão querido Para mim?
كيف أنه بعد سنة من الزواج لاتزال حلوا بنظري ؟

Para mim, isso é o fim. Além disso, tudo isto parece uma disputa familiar, meu. Vou só...
بنظري لقد انتهى الأمر الىجانبان الامريبدواكمشاجرهعائليه,انافقط ..

Não preciso de ter alguém a desvalorizar isso, porque Para mim é importante.
ولن يقول لي احد هذا عمل تافه لانه هام بنظري

E cada momento, será uma grande aventura Para mim, porque estarei contigo.
وكلّ لحظة ستكون مغامرةً مثيرةً بنظري لأنّي سأمضيها معكِ

Não pude deixar de notar com os meus olhos no vosso belo carro!
لم أستطع الذهاب بنظري بعيداً عن سيارتكم الرائعة

Só porque conduz um belo carro e vive em Sandy... não quer dizer que, aos meus olhos, seja muito diferente deles.
فقط لأنك تقود سيارةً جميلة وتعيش في "ساندي" ـ فأن ذلك لايغيرك عنهم بنظري

Não vou desviar os meus olhos disto outra vez.
لن أشيح بنظري ليس ثانية

Evitei olhar para ele, para ele não me reconhecer.
ظللتُ اُشيح بنظري بعيدا عن الوغد على أمل ألا يتذكّرني

Tenho de desviar o olhar quando pedes pastilha elástica.
يا رجل ، كل مرة أشيح بنظري بعيداً عندما تطلب مني علكة وقد تبقى معي ثلاثة فقط. ماذا تفعل.

Mas agora, a olhar para si, a sua cara é muito familiar.
ولكن الآن، بنظري إليك، يبدو وجهك مألوف لي للغاية

Oh não, não, eu nunca poderia fechar os olhos a isto!
كلا، كلا، لا يمكنني ! أن أشيح بنظري عن ذلك أبداً

Não tirava os olhos de cima de mim!
لم أستطع أن أشيح بنظري عن نفسي.

Não conseguia tirar os olhos daquela fera horripilante.
لم أستطع ان اشيح بنظري عن الوحش البشع

- A sério? Tudo em maiusculas, Max. Parece-me bastante sério A mim.
استخدموا حروف كبيره يبدون جاديين جدا بنظري

A mim parece-me um trabalho feito de dentro.
يبدو بأنها عمليّة داخلية بنظري

* Porque sei que um dia berrarás o meu nome... * * e eu olharei para o lado *
♪ لأنني أعلم يوماً ما أنك ستصرخ بأسمي ♪ ♪ وسأشيح بنظري عنك ♪