"بهدوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devagar
• calma
• silêncio
• discretamente
• baixo
• sem
• bem
• barulho
• pacificamente
• quieto
• suavemente
• calmamente
• silenciosamente
• tranquilamente

"Todas caminharam devagar no jardim e passaram o portão negro"
كانوا يسيرون بهدوء في الحديقة خارج الباب الخلفي الصغير

Ouve, Sabrina, suponhamos que me contas exactamente em que pensas, devagar e com clareza?
صابرينا، افترضي لو اخبرتني مايجول في ذهنك بهدوء ووضوح؟

E caminhou em frente com tanta calma e claridade e com uma ausência total de medo que ela pôde caminhar até à primeira arma, pôr a sua mão nela e baixá-la.
ومشت متقدمة للأمام بهدوء و وضوح و بمشاعر خالية من الخوف مشت إلى أول مسدس وضعت يدها عليه و أنزلته.

É a vossa inimiga mais amiga a recordar-vos para terem calma e nunca se oferecerem para nada.
...هنا حيث يكمن عدوك ... نذكرك بأن تأخذ الأمور بهدوء وأن لا تتطوع لأى شيء

Voltei mais cedo Preciso trabalhar em silêncio, terminar uns negócios.
سأعود للمنزل باكراً للعمل بهدوء. لديّ بعض الأمور لأنهيها.

Então, se levantaram a mão, ou se discretamente levantaram a mão, não se sintam mal, não estão sozinhos.
لذا إن رفعت يدك أو فعلت ذلك بهدوء لا تنزعج لأنك لست الوحيد الذي حدث معه هذا

Sai devagar. Ainda não mataste ninguém.
اخرج بهدوء الآن أنت لم تقتل أي شخص حتى الآن

Abri a porta devagar, devagarinho.
لقد فتحت الباب بهدوء شديد بهدوء شديد جداً

Conduza devagar e deixe-o com cuidado, camarada.
قم بإيصاله للمنزل ببطء وانزله من العربه بهدوء يا رفيقي

Vê por onde andas, grande estúpido! calma, rapaz.
انظر اين تمشى ايها الغبى بهدوء يافتى .أنا

Vão com calma e sossego para o fim da carruagem.
وسأطلب منكم التحرك بهدوء اتجهوا باتجاه الطرف الآخر للعربة اذهبو الآن من فضلكم اذهبوا الآن

Ou as fazem de forma calma e ordeira, ou ponho-me a andar.
إسئلوا الأسئله بهدوء وعقلانيه ونظام وإلا سأرحل

Vou primeiro, vocês me seguem. Lentamente e em silêncio.
انا في المقدمة ، وانتم تتبعوني ولكن بهدوء

Ele está ali há horas, a julgar-nos em silêncio.
لقد كان يقف هناك لساعات يحكم علينا بهدوء

Porque não se sentam a ler o primeiro capítulo, em silêncio?
إليكم فكرة، مارأيكما الاثنان أن تجلسوا بهدوء وتقرأوا الفصل الأول؟

Em breve se tornou impossível controlar os movimentos de alguém, e o nosso assassino esgueirou-se discretamente.
حينها أصبح من المستحيل التحقق من تحركات أي أحد وقاتلنا انسل بهدوء

Procure o tipo da rádio, o Wentz, e leve-o discretamente ao escritório.
اذهب وابحث عن راديومان و ينز و رافقة بهدوء الى مكتب الذخيرة

"Raios, não a olhes nos olhos, olha para baixo e recua lentamente."
اللعنه . لا تنظري إليها في العين بهدوء انسحبي على الوراء

Metade dos estudantes completaram os dois tipos de problemas sem dificuldade, enquanto os outros os completaram em ambas as situações:
أنجز نصف الطلاب كلا المهمتين بدون أي ملاحظات أما البقية فأنجزوا المهمتين بهدوء وتحت الضغط.

bem, parece que terei de dedicar-me a uma actividade silenciosa.
أوه ، حسناً أرعب شيء وجدته هو العمل بهدوء

Olha, Ann, pede à tua irmã para vir aqui um instante. Não faças barulho, pede-lhe baixinho. Nós esperamos aqui.
اخبرى أختك ان تأتى الى هنا و لكن بهدوء دون أن يشعر أحد و سننتظرها هنا

Mas porque não virem pacificamente... em nome dos velhos tempos?
ولكن لماذا لا تأتون بهدوء الى الأمام لأجل الأوقات القديمة ؟

Assim sim. Tu quieto e deixas-me fazer tudo. Perfeito!
عندما تستلقي بهدوء تام وتدعني اعمل كل شي

Inverto a impulsão e tento descer suavemente.
وضعت دفعة للخلف وحاولت وسحبت بهدوء للأسفل.

Por isso vamos sair daqui calmamente e meter-nos num avião.
لماذا إذن لا نخرج بهدوء من هنا ونتجه للطائرة؟

Suspeitei que alguém da contabilidade desviava dinheiro, e queria investigar silenciosamente.
إشتبهت في شخص بالمحاسبة يقوم بسرقة المال وأردت التحقيق بهدوء

Sugeriram-lhes que o deixassem no hospital para ele poder morrer ali tranquilamente.
وقد اقترحوا عليهم أن يدعوه في المشفى لكي يموت هناك بهدوء.