"به أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• a
• o
• ter

Geralmente, não é aconselhável casar com a primeira pessoa que vos apareça e que mostre algum interesse por vocês.
بشكل عام، ليس من المنصوح به أن تتوقف وتتزوج أول شخص يأتي على الطريق ويبدي اهتماما بك.

Você sabe, a melhor coisa a fazer é cair fora daqui antes que seja tarde e não voltarmos a nos encontrar de novo.
تعلمين, الشيئ الذي يجب القيام به .. أن تخرجي من هنا قبل أن يتاخر الوقت وان لا نري بعضنا مرة اخرى

o que esteja aí, é bom que valha a pena.
أياً كان بالداخل فيجدر به أن يكون ذا قيمة.

que é que queres que faça, que ligue à Segurança Social?
ماذا تقترح أن نفعل به أن نتصل بالخدمات الإجتماعية ؟

Bacon vivo e é bom que continue assim quando eu voltar.
لحم خنزيرٍ حي، ويجدر به أن يبقى كذلك حين أعود

Algo que deveria ter arrasado os rins e que explica problemas respiratórios, problemas cardíacos, nervos saltitantes e sangue fraco.
شيء كان ينبغي به أن يتلف كليتيه شيء يُفسّر مشاكل التنفّس مشاكل القلب، الأعصاب المرتعشة، ودمه الواهن

Por que permites que ela faça isso à tua perna?
ما هذا الذي تسمحين به أن يحدث لقدمك الآن؟

Reparou em alguém que não era suposto estar no casamento?
هل لاحظت أحداً لا يجدر به أن يكون موجوداً؟

Ainda mais porque teria que falar sobre um novo casino.
.. مقامراً خصوصاً، حينما يفترض به أن يصدر حكماً

No dia em que me dizem que a minha casa é mesmo minha, é o dia em decido que tenho de partir.
ذات اليوم الذي قيل لي أني دياري ملكي هو نفس اليوم الذي قررت به أن لا بد لي من الرحيل

No mesmo sítio onde soube que o comportamento dele anda estranho.
بنفس المكان الذي سمعت به أن سلوكه أصبح مختلف مؤخرًا.

E nunca nos disseram porque é que devíamos brincar.
إنه فقط من المسموح به أن اللعب شيئ جيد.

o local que devia querer-nos tinha-nos expulsado e ninguém nos recolhia.
المكان الذي يفترض به أن يأويك قام بطردك بعيداً، ولا تجد من يأويك.

Por isso, era certo que iria frequentar uma das melhores universidades o que, por sua vez, me abriu a porta para um mundo de oportunidades.
لذا كان من المسلم به أن أدخل أفضل الجامعات، والذي بدوره يفتح الباب لعالم الفرص

É dado adquirido de que as fábricas chinesas são opressivas e que é o nosso desejo de bens baratos que as torna assim.
اُتخذت كمسلمة به أن المصانع الصينية قمعية، وأنه من رغبتنا في السلع الرخيصة التي تجعل منهم ذلك.

a prova disso é um excelente truque para festas, mas há que admitir que só funciona em certas festas.
الدليل على ذلك خدعة كبيرة ومن المعترف به أن يعمل فقط مع بعض الأعداد

Creio que sabemos que o nosso lugar feliz devia ser um lugar natural, ao ar livre, numa praia, com uma fogueira.
أظن أننا جميعا نعلم أن مكاننا السعيد هو مكان يقصد به أن يكون طبيعيا، وفي الخارج .. على الشاطيء ، أو قرب المدفأة.