"تأمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espera
• esperas
• esperava
• esperança
• esperar
• meditação
• esperavas
• esperam
• esperanças
• Olha para
• desejar
• Olhe
• rezar
• contemplar
• pensem

Mas se espera fazer amigos, não fique com muitas esperanças.
لكن اذا كنت تريد عقد صداقات، لا تأمل ذلك..

Acho que vais mostrá-las ao Pentágono e ficar à espera que a linha de comando faça justiça.
سوف تسلمها إلى البنتاجون و تأمل أن تصل عبر سلسلة القيادة الصحيحة إلى تحقيق العدالة

Como é que esperas liderar a Humanidade, quando nunca fizeste parte dela?
كيف تأمل في قيادة البشرية في حين لم تكن جزء منها؟

Ela esperava que encontrá-lo a levasse até à verdade.
كانت تأمل أن العثور على أحدهما سيقود للآخر

Talvez ela ainda tenha esperança que eles vão voltar.
ربما يعني أنها مازالت تأمل أنهم سيعودون سويا.

Depois, é só esperar que um de nós passe por ali e encontre pequenos fragmentos vossos.
ومن ثم تأمل بأن أحدا منا سيتجول ويعثر على قطعة صغيرة منك.

Enquanto a minha mãe espera ter o momento da vida deles, o caroço na bola do meu pai espera ainda ter tempo de vida.
بينما أمي كانت تأمل بأن تحظي بأفضل وقت في حياتها ورم أبي جعله يتمني بأنه لا يزال هناك وقتاً متبقياً في حياته

Hoje, espera fazer uma cirurgia extremadamente delicada na próstata do paciente, que possa preservar a função erétil do pénis.
هي تأمل فعلاً اليوم أن تقوم ببعض عمليات الجراحة العصبية، تشريح بالغ الدقة من شأنه أن يحافظ على وظيفة الإنتصاب.

Quer desafiar a lei. Com esse gesto, espera alegar insanidade.
بمحاولة تحدّي المحكمة وبمثل هذه البادرة واضحة الجنون هل تأمل أن تدفع بالاختلال العقلي؟

Adora andar, manicuras... e, dum modo idiota, espera ser o amor da vida do Bruce.
تتمتع بالسفر على الأقدام طلاء الأظافر وبحماقة تأمل أن تكون حياة حب بروس

Mas devo admitir que ver-te com alguém da tua idade faz realmente com que me pergunte o que esperas ganhar em ser meu amante?
لكن يجب ان اعترف بأن رؤيتك مع شخص بنفس عمرك , يجعلني اتسائل مالذي تأمل ان تحصل عليه من كونك عشيقي ؟

Depois de conheceres o teu mundo tão bem como esperas que o teu leitor conheça, liberta nele as tuas personagens e vê o que acontece.
وبمجرد أن تفهم عالمك كما تأمل أن يفهمه قارئك، أطلق العنان لشخصياتك فيه وانظر ماذا يحصل.

Não entendo o que esperas ganhar com isto.
لا أعلم ماذا تأمل أن تتعلم هنا؟ مبني إصلاحي فيدرالي

A minha família esperava que fosse um rapaz que crescesse e viesse a ser o pilar da família.
كانت تأمل عائلتي انجاب مولود ذكر ليكبر ويصبح عماد العائلة

Ela... não viu muito Michèle em New York, como esperava.
فهى لم تجلس مع ميشيل كثيرا فى نيويورك كما كانت تأمل

Muitas dessas organizações estavam a assumir o risco, simplesmente na esperança de que, nesse ano, não acontecesse o pior.
العديد من هذه المنظمات تضع أنفسها في المخاطرة تأمل ببساطة أنه هذا العام الأسوأ لن يحدث

Não creio que deveis esperar qualquer prazer.
لا أعتقد أنه يمكنك أن تأمل لأي متعة حقيقية.

Alguma vez pensaram, num momento de meditação que todos temos durante o dia, há quanto tempo lutamos para alcançar a grandeza?
هل سألتم أنفسكم يوماً في ساعة تأمل التي نجدها كلنا أثناء اليوم كم مر و نحن نناضل لأجل العظمة؟

Quando leste o livro, esperavas que algures, debaixo de toda aquela conversa sobre Deus, haveria uma maneira de pensar, uma mente que reconhecerias.
عندما قرأتَ ذلك الكتاب، كنتَ تأمل أنّه بمكانٍ ما وراء كلام الرب هذا قد تكون ثمّة وسيلة للتفكير، عقل يمكنكَ تمييزه

As pessoas esperam escolher uma câmara durante um evento não agendado.
الناس تأمل ان تضغط على الكاميرا خلال حدث مرتب

Olha para aqueles pobres idiotas em terra com as suas leis e éticas.
تأمل أولئك السذج الذين يعيشون في أرض تحكمها قوانين وأخلاقيات

Fingis desejar que é assim que o mundo o interpreta?
هل تَزعُم أن هذا ما تأمل أن يُفسّر الناس صمتك به؟

Reza para que o juiz não Olhe para os teus antecedentes e te julgue como um adulto.
فقط يجب عليك أن تأمل ألا ينظر إليكَ القاضى ويعاملُكَ كبالغ

É melhor rezar para que ela ainda lá esteja.
من الأفضل أن تأمل أنا لا تزال هناك

Nos museus, paramos para devanear e contemplar o nosso império de coisas em meditação e fascínio.
إذ نقف في المتاحف مستغرقين في التفكير ومحدقين في إمبراطوريتنا البشرية للأشياء ونحن في حالة تأمل وذهول.

pensem na Enron, no Madoff, na crise das hipotecas.
تأمل في أزمات مؤسسة أنرون، شركة مادوف، والرهن العقاري.