"تبادل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• troca
• trocar
• cruzado
• trocas
• partilhar
• intercâmbio
• trocou
• partilha
• trocados
• num
• entrega
• conversa

A troca foi de 2 para 1. A Alemanha ganhou 1-0!
وتم تبادل العملات بمعدل 2 إلى 1 ربحت ألمانيا واحدا

Porque é mais fácil, uma troca simples, sem verdade ou consequência.
لإنه امر سهل تبادل بسيط دون صدق او عواقب لذلك

Não se troca a vida deles pela vida de um homem, nem que esse homem sejas tu.
لا يمكن ان تبادل حياتهم بحياة شخص واحد حتى لو كان ذلك الرجل هو انت

Isto é um "blue" de doze compassos. Tornei-o em grupos de quatro compassos aqui, assim sabem como iriam trocar.
هذه هي مقطوعة من 12 نغمة وقد قسمتها الى 4 اجزاء هنا لكي نعرف كيفية تبادل الادوار

trocar de facas, mostrar feridas de guerra uns aos outros.
تبادل السكاكين ، وعرض جروح الحرب القديمه لبعضهم البعض

pessoas inocentes estão a ser envolvidas no fogo cruzado.
أناس أبرياء يصابون في منطقة تبادل اطلاق النيران

Um homem na minha posição ainda tem amigos que valorizam a verdade e uma troca aberta de informações.
رجل في منصبي ، بالتأكيد لديه الكثير من الصلات الذين يقدرون الحقيقة وسبل تبادل المعلومات الحرة

E quanto a uma libertação negociada, uma espécie de troca de espiões?
ماذا عن مفاوضات إطلاق سراح ؟ نوع من تبادل الجواسيس ؟

A troca de prisioneiros foi feita durante a manhã, Excelência.
تبادل الأسرى تمّ خلال هذا الصباح ، يا سيدي

Conlan golpeou Wheeler após troca de palavras durante o frente-a-frente.
كونلان لكم ويلر بعد تبادل كلمات بينهما خلال مقابلتهما

Haverá troca de tiros, mas sei que ninguém se vai magoar.
سيتم تبادل اطلاق الرصاصات ولكني أفهم بأن لا أحد سيتأذى

Uma troca de pensamentos e ideias, do trivial ao sublime.
تبادل ارائنا وافكارنا من الأشياء البسيطة الى الأشياء الضخمة

Estão a falar do drama da troca de esposas do 21º?
هل تتحدثون عن دراما تبادل الزوجات في القسم 21 ؟

Mas a sério, talvez pudéssemos trocar números, sair e tomar um copo.
لكن، عن جدٍّ، ما رأيك في تبادل الأرقام الهاتفيّة ولنتقابل لاحقاً؟

Contudo poderíamos trocar informações. Assim saberia que cheguei em segurança.
،يتوجب علينا تبادل المعلومات لكي أتمكن من العودة بأمان

Sim, podemos ficar aqui a trocar acusações o dia todo.
أجل، يمكننا الجلوس هنا و تبادل الإتهاماتِ طوال اليوم.

O teu pai não foi apanhado no fogo cruzado.
لحسن الحظ ابوك لم يسقط اثناء تبادل النيران

O meu grupo estava sob o pior fogo cruzado já visto.
فرقتى كانت محاصرة تحت تبادل شديد لإطلاق النار

Sim, é isso que acontece quando fazes os votos, trocas alianças...
نعم، هذا هو ما يحدث عند القيام عود، تبادل الخواتم.

Devias preocupar-te com o facto que vamos partilhar um wc no México durante 3 dias e 4 noites.
أفضل لك الاهتمام بنفسك مع كيف يمكننا تبادل حمام في المكسيك لمدة أربعة أيام وثلاث ليال.

Estou aqui num programa de intercâmbio entre os nossos dois países.
و أنا هنا كجزء من برنامج تبادل الطلبة بين دولتينا

trocou uns socos com a vítima na noite em que morreu.
لقد تبادل اللكمات مع الضحية في ليلة مقتلهِ

Agora, lembrem-se de que aprendemos muito sobre partilha de experiências.
الآن تذكروا أننا نتعلم الكثير من خلال تبادل الخبرات.

Pode ter algo a ver com os comandos que estavam a ser trocados na altura.
من الممكن أنه شئ متعلق بالأوامر بحيث يتم تبادل الأوامر في نفس الوقت

troca de seringas, análises ao sangue no local, entrega de preservativos.
تبادل الحقن ، فحص الدم في الموقع توزيع الواقيات

Passámos a tarde a pôr a conversa em dia.
قضينا المساء في تبادل ما فاتنا من الأخبار