"تبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• construir
• adoptar
• adopção
• adotar
• constroem
• constrói
• adoção
• criar
• adoptada
• adoptado
• constróis
• abraçar
• montar
• adoptivo
• construas

A abordagem a isto da engenharia, da IA, é construir uma base de dados de portas, com todos os seus atributos.
الآن المنهج الهندسي لهذا, المنهج في الذكاء الإصطناعي لهذا هو أن تبني قاعدة بيانات للباب تحوي كل سمات الباب.

O seu algoritmo diz a estes robôs como construir, autonomamente, estruturas cúbicas a partir de elementos de treliça.
وطريقته تعتمد في جعل الروبوتات تبني وبشكلٍ ذاتي التحكم أبنيةً مُكعبةَ الشكل من أشياء تُشابه الحِزَم.

Podem-se adoptar crianças, e há métodos artificiais de fertilização.
بأمكانك تبني أطفال وهناك طرق صناعية مختلفة للتخصيب

Queremos pôr fim à burla nos casos de adopção.
حسناً، إنها عملية إحتيال تبني التي نريد إيقافها

...esperaram para adotar uma política de coexistência com o "medfly"... porque essa é a única rota realista aberta para nós.
أخذوا وقتهم في تبني سياسة التعايش مع ذبابة البحر المتوسط لأن هذا هو السبيل العملي الوحيد المتاح أمامنا

Algumas ajudas ajudaram a construir hospitais, a alimentar aldeias,
بعض المعونة قد تبني مستشفى، تُطعم قرية جائعة.

Podem construir uma máquina de microarranjo de ADN na garagem.
يمكنك أن تبني آلة تنظيم الحمض النووي في الكراج

Os nossos telemóveis podem agora construir um historial de lugares.
لذا، فيمكن لهواتفنا المحمولة أن تبني أي تاريخ للمكان.

Estão a construir um barco de ratos, uma embarcação de bufos.
أنت تبني سفينة ليس فيها سوى الجرذان الواشي عبّأرة للخونة

Presumo que não esteja a construir uma na sua cave.
لايمكن أن تبني سفينة في القبو بالطبع لا يمكن

Se querem construir para o futuro... a fundação tem de ser forte.
إذا كنت تحاول أن تبني للمستقبل يجب أن يكون أساسك قوي

Então porquê que ninguém se inscreve para adoptar um avô?
إذاً لماذا لم يسجل أحد في تبني الأجداد ؟

Ainda não contámos à família, mas decidimos adoptar um filho.
لم نخبر العائلة بعد لكن قررنا تبني طفلا صغيرا

Não creio que nenhum de vocês queira adoptar o cachorro.
لا أعلم ما إذا كنتم تودون تبني هذا الكلب

Fica aqui a pergunta: haverá alguma esperança para a adopção de algo deste género, que presumivelmente salvaria muitas vidas?
لذا فإن السؤال هو ، هل هناك أي أمل في تبني شيئا من هذا القبيل ، الأمر الذي يفترض به حفظ الكثير من الأرواح؟

E isto é válido para germes, ideias, adopção de produto, comportamentos e afins.
و هذا ينطوي على الجراثيم، و الأفكار و تبني المنتجات ، و السلوك و الأمور المشابهة

As pessoas querem adotar uma idiota de cabelos loiros.
الناس يريدون تبني أحمق ذي شعر ذهبي صغير.

Então essas empresas constroem escritórios.
وبالتالي فإن هذه الشركات , تبني المكاتب.

Mas, se olharmos à nossa volta — há exemplos por todo o lado — a Mãe Natureza constrói tudo desta forma.
لكن لو إذا نظرتم حولكم فهناك أمثلة كثيرة في كل مكان الأم الطبيعة تبني أي شيء حولها بهذه الطريقة.

Estou a tentar obter informação sobre um caso de adoção.
أنا أحاول الحصول على بعض المعلومات حول قضية تبني.

Além disso, não podemos criar um país com duas pessoas.
الى جانب ذلك لا يمكنك أن تبني مملكة بشخصين

Sabes, Cam, talvez tenhas entrado com a pé esquerdo neste caso em relação à Brennan porque ela foi adoptada.
أتعلمين كيم ,ربما بدأتي بداية خاظئة في هذه القضية مع د . برينان لأنها كانت فتاة تبني

O miúdo foi adoptado ilegalmente.
علي الرغم من أنه تم تبني الطفل بطريقة غير قانونية

Na física de partículas, constróis uma teoria durante 20 anos,
في فيزياء الجسيمات أنت تبني نظرية في 20 عاما

A pergunta é, queremos continuar a batalhar só para sobreviver, ou queremos abraçar algo novo, algo diferente, e ver onde nos leva?
السؤال هو، هل نريد مواصلة الكفاح لأجل البقاء، أم هل نريد تبني شيئ جديد، شيئ مُختلف، ونرى إلى أين يقودنا؟

Isto tão limpo que até podíamos montar aqui chips de computador.
هذا المكان نظيفة جدا أنت يمكن أن تبني رقاقات الحاسوب.

Provavelmente ia ser mandada para outro lar adoptivo.
كنت ربما سأرسل إلى منزل تبني آخر ، و أنا وحسب

Sim e quero que tu, Evan Baxter, construas uma arca.
نعم , واريدك أنت يا إيفان باكستر أن تبني سفينه