"تتحدثين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a falar
• falas
• fala
• está a falar
• estás a dizer
• dizes
• assim
• fales
• falavas
• falar com
• falaste
• conversa
• essa
• falando
• falares

Espera aí, menina. De que é que estás a falar?
لحظة واحدة يا عزيزتي ما الذي تتحدثين عنه ؟

Então não sabes de que é que estás a falar.
اذاً أنتِ لا تعرفين حقاً عم تتحدثين, أليس كذلك؟

Estás farta e cansada, sim. Por isso, falas deste modo.
أجل أنتِ متعبة وتشعرين بالسأم ولهذا تتحدثين بهذه الطريقة

Este não é o rapaz que tu falas sempre ao jantar?
أليس هو الرجل الذي تتحدثين عنه دائما عند العشاء ؟

Sabemos que fala com muita gente e conhece os seus problemas.
نحن نعرف انكِ تتحدثين الى الناس وتعرفين الكثير عن عملهم

está a falar de um homem a quem devo a vida.
انكي تتحدثين عن رجل .. ادين بحياتي له عدة مرات

Eu amo-te, mas não fazes ideia do que estás a dizer.
إسمعي، أحبّكِ لكنكِ لا تملكين أيّ فكرة عمّا تتحدثين عنه.

Nem sei porque estás a falar comigo sobre tudo isto.
حتى أني لا أعرف لماذا تتحدثين معي بخصوص ذلك.

estás a falar de serviços de acção familiar. Estão fechados.
أنتِ تتحدثين عن سجلات خدمات العائلات إنهم بغاية السرية

Não é preciso adivinhar com quem estás a falar, pois não?
لا يجب علي أن أخمن مع من تتحدثين أليس كذلك؟

- estás a falar disso assim. Não, eu... não posso.
ــ إنكِ تتحدثين عنها بهذا الشكل .. ــ كلا

- Ela própria me disse. Não sabes do que estás a falar.
ـ لقد أخبرتني بنفسها ـ أنتِ لا تدركين ما تتحدثين عنه

Mas tu falas devagarinho e eu quero mesmo pôr isto a andar.
أجل, ولكنّك تتحدثين ببطئ, وأنا أريد أن أقوم بإنجاح هذه العلاقة

Mas é como pensas e falas também. É um pouco louco.
لكن الطريقة التي تفكرين بها و تتحدثين بها مجنونة أيضاً.

Mas como tu não falas com fantasmas, é algo improvável.
لكن بم أنكِ لا تتحدثين للأشباح هذا احتمال ضئيل

Isso foi horrível. Não sei como ainda me falas.
هذا فظيع انا متفجأ انك لازلت تتحدثين معى

fala de Israel justificar o bloqueio marítimo ao Hamas?
هل تتحدثين عن الحصار المبرر لإسرائيل ضد حماس؟

Agora é que está a falar a minha língua.
أنت تتحدثين الآن سوف نقوم بالضغط قليلا هنا

O que estás a dizer? Já tentámos antes. Há espaço que chegue.
عن أي شيء تتحدثين, لقد جرّبنا ذلك سابقاً هناك مكان يكفي ويزيد

Não devias olhar para um espelho quando dizes algumas dessas coisas ?
انظري الى نفسك في المرآة عندما تتحدثين عن مثل هذه الأشياء

Ponho-te na solitária, passarão anos até que fales a alguém sobre alguma coisa.
سأضعكِ فى الحبس الإنفرادى ستمر سنوات قبل أن تتحدثين لأى شخص عن أى شىء

Lembro-me da maneira como falavas de como ele abriu o teu coração.
أستطيع أن أتذكر كيف كنت تتحدثين عن كيف قام بفتح قلبك

- Porque demorás-te tanto tempo a falar com aqueles tipos?
ما الذى كنت تتحدثين فيه مع هؤلاء لمدة طويلة؟

Foi aquilo de que sempre falaste e estou disposto a dar-to.
هذا هو الهراء الذي تتحدثين عنه دوما وسأمنحك إياه ..

- Que conversa é essa? - É apenas uma teoria.
ما هذه النظرية التي تتحدثين عنها بحق الجحيم ؟

Você não se imagina como Cleopatra falando com um asp?
ألا يمكنك أن تتخيلي نفسك كليوباترا تتحدثين إلى أفعى؟

Quando falares com as pessoas, não fiques tão próxima.
عندما تتحدثين إلى الناس لا تقفي قريبة جداً