"تترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar
• deixa
• deixes
• deixas
• sair
• deixou
• deixe
• deixam
• deixaste
• deixares
• deixado
• abandonar
• largar
• deixem
• embora

Não fica bem deixar navalhas no peito das pessoas.
ليس لطيفاً أن تترك السكاكين في صدور الناس.

Está, por isso, livre das acusações e livre para deixar o Tribunal.
لقد أسقطت التهمة و لك الحرية فى أن تترك قاعة المحكمة

"Porque é que não deixa a sua família em casa? "Como sabe, tem umas férias de 30 dias.
لم لا تترك عائلتك تظل في مسقط رأسك، لأنك تعلم انك تحصل على 30 يوم اجازة.

Para a próxima, não deixes que um par de olhos te distraia.
في المرة القادمة لا تترك حارسك ينتظر بسبب نظرة الحب الكبيرة

Gosto de como deixas o teu cheiro em mim.
انا احب الطريقه التي تترك بها رائحتك علي

Vimos isto quando Rosa Parks se recusou a sair do autocarro.
رأيناه حينما رفضت روزا باركس أن تترك مقعدها في الحافلة.

Se ela não deixou o manuscrito, era um motivo duplo.
،إذا لم تترك المخطوطة تلك جرعة مضاعفة من الدافع

Ela não sai. Ela diz que não vai deixar os livros.
قالت انها لن تغادر أنها لن تترك الكتب كما تقول

Isso está fora de questão. Não deves deixar esta casa.
هذا غير ممكن, لا يمكن أن تترك هذا المنزل.

Eletentouem vãoadivinharquem poderia ter sido a alma penada... quenãoquisabandonareste mundo, sem deixar este sinal de crime ou desgraça naparedede umavelhaigreja.
أى نوع من الروح المعذبة تريد أن تترك خلفها هذا النوع من العار و الجريمة على الكاتدرائية القديمة

Está sempre a deixar que as pessoas a espezinhem e depois fica irritada com os amigos sem razão.
هى دائما تترك الناس يدوسون عليها و بعد ذلك تصبح غريبة مع أصدقائها بدون أى سبب

Eu sempre lhe disse para não deixar muitos homens apaixonar-se por ela.
أخبرها دائما بألا تترك الكثير من الرجال الذين يقعون في حبها

Porquê matar quatro pessoas e depois deixar a arma do crime num sítio onde até um cego a veria?
لماذا تقتل بالرصاص 4 أشخاص ثم تترك سلاح الجريمة خلف المعبد حيث يمكن لشخص أعمى أن يجده؟

O rigor mortis vai da cabeça aos pés e depois de dois dias deixa o corpo dos pés à cabeça.
تصلّب الجثة يبدأ من الرأس إلى أصابع القدم. ولكن بعد يومين، تترك الجثة من أصابع القدم إلى الرأس.

O seu fraco desempenho nos três trimestres passados e as perdas projectadas em 1994 não nos deixa outra escolha.
الأداء الكارثي خلال الثلاث اأرباع و الخسائر المتوقعة التي ستكون في 1994 لا تترك لنا خيار آخر

Os texugos conseguem e vão subir, por isso, não deixes aqui comida, senão eles tornam-se territoriais e atacam.
حيوانات الراكون قادرة على التسلق هنا لذا لا تترك أي طعام، أو سيصبحون عدائيين و يهجمون

Já que fica tão bem, porque é que não deixas crescer uma?
حسناً، بما أنّه منظرٌ رائع لما لا تترك لحية تنمُو لك.

O General Hammond pensou que gostasse de sair, finalmente, da base.
يعتقد الجنرال هاموند أنك قد تحب أن تترك القاعدة نعم.

Desde que deixou de jogar xadrez e começou a faltar às aulas.
وبدأت تترك صفوفها، رغم أنّ مُستشارها لمْ يكن بإمكانه القول قانونيًا،

Receio que morra e deixe o assunto por resolver.
أخشى إنها تموت و تترك مسألة الخلافة متعلقة

Em três dimensões, se rodarmos uma esfera em torno do centro, todas as rotações deixam a esfera na mesma.
تقوم بأخذ المخروط ، بثلاثة أبعاد، تقوم بالدوران حول مركز المخروط، وكل هذه الدورات تترك المخروط لوحده.

Ouve, génio, acontece que deixaste um buraco no campo de jogo.
أيها عبقري، كم هي مصادفه ان تترك لي فتحة للهروب

É melhor deixares o assunto em nossas mãos.
ربما كان من الافضل ان تترك الامر بين يدينا

Se não tivesses deixado a prisão aberta, podia ter dormido bem.
لو لم تترك الحوض مفتوحا لكنت أستمتعت بليلة نوم هادئة

Não vais nem sair do colegio, nem abandonar esta familia.
أنت لن تترك المدرسة , ولن تترك هذه العائلة.

Pelo teu bem, tens de largar isto. Virginie, chame-o à razão.
من مصلحتك ان تترك هذا الموضوع , فرجينيا حاولى أقناعه

Segunda regra das viagens no tempo: não deixem nada para trás.
: القاعدة الثانية لقفز الوقت لا تترك أي شيء خلفك

E aconselho que te vás embora enquanto ainda respiras.
وانصحك ان تترك المكان بينما لديك هواء تتنفسه