"تتركني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deixes
• deixar-me
• me deixe
• me deixar
• me deixas
• Deixas-me
• me deixa
• me abandones
• deixado
• me deixou
• me deixaste
• embora
• deixa-me
• me deixem
• me deixares

Não sou boa nisto, por isso, não me deixes aqui sozinha.
لست بارعة مطلقاً حسناً؟ لذا رجاءً لا تتركني بمفردي فحسب

Por favor... não me deixes sozinho! Não quero ficar sozinho!
ارجوك, لا تتركني وحيدا, لا اريد ان اكون وحيدا

Pensara que a Camille podia deixar-me e o terrível que isso seria.
كنت أفكر في أن كاميل ربما تتركني وكيف سيكون ذلك فظيعاً

Dê-me um. Pago quando puder, só não me deixe morrer aqui.
سأدفع لك عندما يمكنني ذلك لا تتركني أموت هنا

Pai, tens que me deixar fazer isto sozinha.
يجب أن تعدني بأن تتركني أعمل هذا لوحدي أتعدنى؟

Alejandro! Por amor de Deus, porque não me deixas em paz?
أليخاندرو ، يا إلهي ألا تستطيع أن تتركني إلي حالي

Não me deixes aqui sozinho. Por favor, estou ansioso.
لا تتركني وحيداً هنا أرجوك فأنا أشعر بالحكه

Não me deixes sózinha com eles, Telémaco.
لا تتركني وحدي مع هؤلاء الناس يا تيليماشيوس

Por favor! Faço qualquer coisa, mas não me deixes...
أرجوك ، سأعمل أي شئ لكن لا تتركني

Eu preciso de ti, não me deixes. O meu coração está partido.
‫أنا بحاجة لك ، لا تتركني ‫أنا محطمة القلب

Só quero a chave das jóias e que me deixes ir embora. - Queres as tuas jóias?
أريد فقط مفتاح مجوهراتي,و أريدك أن تتركني

E quero que me deixes falar até ao fim porque não vai ser fácil.
وأنا أُريدُك أَنْ تتركني اتكلم حتى النهاية لأنه لانه لن يكون سهلا

Depois descubro que as vai vender no mercado negro como afrodisíaco e ia deixar-me de mãos a abanar.
ثم أكتشف أنها سوف تبيعهم في السوق السوداء كمنشطات جنسية و تتركني وحدي بالخارج في البرد

Precisas deixar-me em paz. Não és parte da minha vida.
أيجب أن تتركني وحيدة أنتَ لست جزءاً من حياتي

Mas tens de deixar-me ajudar-te. - Eu posso fazer piza.
ولكن يجب أن تتركني أساعدكم يمكنني تحضير بيزا منزلية

Não me deixe trabalhar para ele. Deixe-me trabalhar para si.
لا تتركني أعمل لهذا الرجل دعني أعمل لديك

Não pode me deixar quieto? Morda a língua, Philos.
ـ لا تستطيع أن تتركني وحيدا يا ثوراك؟

Não me deixas pagar renda e pagas todas as contas.
أنت لا تتركني أدفع الأجار وأنت تدفع كُل المرافق.

- Deixas-me ser o cabecilha? - Acho que precisas. - Obrigado.
ـ هل تتركني أصبح الكلب ألفا ـ أحسّ أنّك إحتجته

Porque aquela mulher, não me deixa em paz! Está obcecada por mim! Assedia-me a cada passo e nunca desiste!
لأن , هذه المرأة لا تريد ان تتركني لشأني انها مهووسة بي , وتترصدني , لن تتوقف

Não me abandones, Kaleb. És a minha única família.
لا تتركني, كاليب انك العائلة الوحيدة لدى

Tu devias me ter deixado na floresta onde eu era feliz, meu.
ينبغي أن تتركني أعيش في الغابة حيث كنت سعيدا, يا رجل

Como podia adivinhar que a agencia me deixou com as chaves de um carro que não estava lá..
كيف يفترض ان أفعل ذلك عندما تتركني وكالة تأجير السيارات في موقف مساحته 100 ايكر مع مفاتيح سيارة غير موجودة

Venho até aqui e vejo que me deixaste plantado por isto?
لقد أتيت الي هناك لأراك تتركني من أجل هذا ؟

Tu nunca podes ir embora, porque não tens para onde ir.
يستحيل ان تتركني وشأني لانه ليس لديك مكان لتذهب اليه

Agora, porque não desapareces e deixa-me fazer o teu trabalho?
‫الآن, لم لا تغرب عني ‫بينما تتركني أقوم بعملي

Mas deve ser falso, como o que eu lhe disse. Não me deixem aqui. Vá lá.
مثلما اعطيته لها لا تتركني هنا يا رجل بالله عليك

Só conseguirás ajudar-me se me deixares sozinha.
الطريقة الوحيدة لكي تساعدني أن تتركني بمفردي