"تحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar
• tenta
• queres
• tente
• quer
• tentou
• tentava
• que tentas
• tentamos
• querer
• está a
• está tentando
• tem tentado
• tentando que
• tentam

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

Estás a tentar fazer com que eu denuncie algo, não irá resultar.
أنت تحاول أن تحتال على و تجعلنى أستسلم.. هذا لن يفلح

Eram centenas de garras, garras longas, a tentar agarrá-lo, a tentar pará-lo e segurá-lo para o oferecerem à coisa.
لقد كانت الاف من المخالب مخالب طويلة ، تحيط به تحاول أن توقفه وتمسكه لأجل ذلك الشيء

Eu trato de encontrar o sentido das coisas. Tu tenta, caralho.
يجب أن تحاول أن تجعل بعض الواقعية من كل هذا

queres manter-me aqui para poderes contactar os teus amigos e tentar encontrar uma maneira de te safares disto.
أنت تريد أبقائي هنا ليمكنك أن تتصل بأصدقائك و تحاول أن تجد طريقة لحل هذا الامر

Não tente falar. Temos que encontrar um lugar quente.
لا تحاول أن تتكلم دعني أجد مكاناً دافئاً

- Creio que é o que está a tentar dizer.
لا، لكن أعتقد ذلك الذي هي تحاول أن تعمل.

Ela só está a tentar fazer aquilo que acha ser correcto, Quinn.
إنها فقط تحاول أن تفعل ما تعتقد أنه صواب يا كوين

A tua mãe está a tentar arranjar-te um divorciado.
أمك تحاول أن توفق بينك وبين بعض المطلقين

Olha, se me estás a tentar assustar, não vai resultar, porque eu já vi pior, a sério.
إنظر ، إذا كنت تحاول أن تخيفني فهذا لن ينجح لأنني رأيت الأسوأ ، حقاً

Oh, aquilo. Devem ser as miúdas a tentar controlar os gansos.
أوه هذا ، على الأغلب الفتيات تحاول أن تربط الإوزات

Ela está a tentar muito e quer muito ajudar.
انها تحاول أن تتذكر وهي تريد بحق المساعدة

Estás a tentar fazer o quê? Escaldar-me até à morte? !
ما الذي تحاول أن تفعل, تريد أن تحرقني حتى الموت؟

Estavas a tentar dar à viúva um colo simpático para chorar.
كنت تحاول أن تعطي الأرملة مكان بين ساقيك لتبكي علية

- Você não está a tentar ajudar-me. - Bem, isto seria útil.
أنت حتى لا تحاول أن تساعد حسناً , هذا سيكون نافع

Às vezes ela faz isso quando nos tenta esconder alguma coisa.
كانت تفعل ذلك أحياناً عندما كانت تحاول أن تختفي عنا

Sei que não estás assim tão desinteressado como queres que eu acredite.
واضح إليّ أنّك لستَ لا تبالي كما تحاول أن توحي إليّ

E se, entre a cidade... ... e o mar, tivermos uma floresta, uma floresta que não tente resistir à energia da natureza mas que a dissipe introduzindo fricção?
ماذا لو، ما بين المدينة والبحر تكون لدينا غابة: غابة لا تحاول أن تقاوم قوة الطبيعة، لكن تبدّدها عبر عامل الاحتكاك؟

É diz-lhe: "Rabino, acho que a minha mulher quer envenenar-me."
يقول: أيها الحبر, أعتقد أن زوجتي تحاول أن تَسُمني

Desculpa, mas ela não tentou arrebentar o teu avião agora mesmo?
أرجو المعذرة، ألم تكن تحاول أن تقذف طائرتك بالسماء للتو؟

Mas foram ali para cima, e a Índia tentava segui-los.
لكنهم تقدموا إلى هنا ، و الهند كانت تحاول أن تتعقبهم.

Então é por isso... que tentas foder uma criança?
ألهذا السبب انت تحاول أن تضاجع طفلة صغيرة

Os seres humanos são animais sociais, e resistem quando tentamos criar estas restrições e quando os tentamos separar.
إن البشر حيوانات اجتماعية، فهُم يقاومون حين تحاول أن تقيد حركتهم وحين تحاول أن تفصل بينهم.

está a querer dizer-me que toda a política é irrelevante?
إذاً تحاول أن تقول ليّ أن السياسة بلا معنى؟

Se você está fazendo alguma cosia e está tentando me enlouquecer porque estou grávida, então você desceu tão baixo que nunca irá se recompor.
إذا كنت تفعل شيئاً و تحاول أن تجعلني أبدو مجنونة لأنني حبلى حينها ستدرك أنك تغرق ببطئ بحيث سيفوت الآوان لكي تتعافى

Sabes que ela tem tentado meter-se entre nós deste o 1º dia. Eu sei que sim.
إنها تحاول أن تتدخل بنا منذ اليوم الأول، أعلمأنهاتفعلهذا.

Não fico surpreendida com as manifestações das associações de taxistas, por todo o mundo, tentando que os governos proíbam a Uber, dizendo que não é seguro.
لم أستغرب من أننا نرى الاحتجاجات من شركات سيارات الأجرة حول جميع أنحاء العالم تحاول أن تجعل حكوماتها تمنع "Uber" استناداً على مزاعم بأنها غير آمنة.

Porque não tentam encontrá-los e não os trazem para casa em segurança?
لم لا تذهب و تحاول أن تعثر عليهم وتحضروهم للمنزل سالمين؟