"تحسن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom
• melhora
• melhoras
• melhorias
• melhoraram
• melhoria
• melhorar
• melhorado
• recuperação
• melhores
• recuperar
• progressos
• melhore
• melhor
• progresso

Podia ter sido bom com crianças.
مضحك .. لربما كنت تحسن التعامل مع الأطفال

Mas, tal como outros exercícios de baixo impacto, o ioga melhora certamente o estado físico e a flexibilidade em populações saudáveis.
ولكن كالتمارين الأخرى ذات التأثير الضعيف، تحسن اليوجا بشكل ملحوظ اللياقة والمرونة لدى الأصحاء.

Foi muito bom conhecê-los e as melhoras, está bem?
اذا , كان من الرائع رؤيتكم , و تحسن سريعا , حسنا ؟

Não via o miúdo há um ano e, sinceramente, não noto quaisquer melhorias.
إنني لم أرى الفتى منذ عام و بصراحة لا أرى أي تحسن مطلقاً

Os níveis de serotonina e MIO melhoraram.
خلال خمسة أسابيع تحسن مستوى أنزيم إم إيه أو

Ver-te rir, como ainda agora... É uma grande melhoria, não achas?
رؤيتكِ تضحكين كذلك، حالياً ذلك تحسن كبير، ألا تعتقدين ذلك؟

Esta planta recém-descoberta pode melhorar a memória ou destruir o fígado.
تلك العشبة المكتشفة حديثًا قد تحسن ذاكرتك أو تدمر كبدك.

Ele pareceu ter melhorado, até o sangue ter ficado verde.
بدا عليه أنه تحسن.. إلى أن انقلب دمه أخضر

Foi assustador, mas os médicos dizem que estás em recuperação.
كان الأمر مخيفاً ولكن الاطباء قالو انك في تحسن

Espero que melhores, e...
حسنًأ، تحسن قريبًا يا رجل، وإن كنت مستعدًا..

Ainda está a recuperar. Tirou algum tempo de folga.
أنه في تحسن , أنه بحاجة لبَعْض الوقتِ ليتعافى

A plataforma de progresso do presidente Red Thomas... significa mais empregos, melhor educação, maiores progressos cívicos e impostos mais baixos.
خطة العمدة ريد توماس... تؤدى إلى المزيد من الأشغال,و تعليم أفضل... تحسن مدنى و ضرائب أقل.

É um bom sitio, e gostamos de pensar que fazemos a diferença por cá estar.
هذا المكان جيد بالنسبة لنا ونحن نفضل أن نعتقد أن المكان تحسن بوجودنا

O que é isso? Cristo, está a ficar cada vez pior. Este trabalho nunca melhora.
ياللهى, هذا يصبح أسواء كل مرة هذة الوظيفة لا تظهر أى تحسن

Remover as pedras parece insignificante, mas melhora a qualidade de vida.
, ازالة حصوات الكلى قد تبدو شئ ثانوي لكنها سوف تحسن مستوى حياتكِ

Já lhe fizemos uma transfusão, não houve melhoras.
قمنا بنقل دم، لكن لا يوجد أي تحسن

Não, sobre o porquê de não haver melhorias em seis meses.
كلا، إنني أخشى لم يظهر أيّ تحسن ملحوظ بعد 6 أشهر.

Os teus modos melhoraram bastante.
حسناً ، لقد تحسن اسلوبك كثيراً على اى حال

O envelhecimento traz alguns melhoramentos extraordinários — conhecimento melhorado, experiência — e melhoria dos aspetos emocionais da vida.
يمكن للشيخوخة أن تجلب تحسينات مميزة-- زيادة في المعرفة، خبرة -- وبالتالي تحسن الجوانب العاطفية للحياة.

Claro, Hastings. Pretende melhorar a sua "deficiência" nos campos. O quê?
بالتاكيد يا هيستنجز ,تريد ان تحسن من قوة لعبك ؟

Tom... Viste o relatório final do médico sobre a recuperação do teu sobrinho?
هل شاهدت اخر تقرير كتبه الدكتور عن تحسن حاله ابن اخيك؟

os bebês nos Estados Unidos estão ficando bem melhores e os bebês no Japão estão ficando bem piores. Mas ambos os grupos de bebês estão se preparando justamente para a língua que irão aprender. Então a questão é: o que está acontecendo
يطرأ تحسن كبير على أطفال الولايات المتحدة, فيما تتراجع حالة الأطفال عما هي عليه في اليابان, ولكن تظل مجموعتي الأطفال في طريقها إلى التهيؤ كليةً للغة المراد إكتسابها. لذا فالسؤال هو, ماذا يحدث

Sim, notável. Mas agora tenho de recuperar a matéria.
تحسن ملحوظ بالفعل , لكنى الآن أحاول اللحاق ببعض الأمور

E senão houver progressos eu levou-a de volta.
وإن لم يكن هناك تحسن سأحضرها لكِ

Diz-nos onde os encontramos e talvez isso melhore a tua situação.
أخبرني أين أخذتها وربما يمكن أن تحسن موقفك

Dizer a palavra "Deus" não converteu esta voluntária ao cristianismo, mas tornou-a muito melhor ouvinte de mulheres cristãs.
قول كلمة الرب لم تحوّل هذه المتطوعة إلى مسيحية، لكن جعلتها تحسن إصغائها ظغلى المرأة المسيحية

A amarelo, podemos ver as cidades que tiveram o maior progresso a nível da qualidade do ar.
وباللون الأصفر نرى المدن التي اختبرت أكبر تحسن في جودة الهواء.