"تخاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo
• temer
• assustado
• temes
• recear
• receia
• receio
• receias
• assustada
• temem
• temas
• temente
• teme

Podes dizer olá quando me vires. Não há que ter medo.
يجب أن تقول مرحباً عندما ترانى لا يجب أن تخاف

Estás tão embrulhado em camadas, rapaz cebola... - Tens medo dos sentimentos.
أنت مغطى بالطبقات الخادعة يا فتى البصل أنت تخاف من مشاعرك

Homem sem medo. Parece que encontrei algo de que tens medo.
الرجل الذى لا يخاف يبدو أننى وجدت شيئا تخاف منه

Bebe desta água e nunca voltarás a temer a morte. Nunca.
إشرب من هذا الماء ولن تخاف من الموت أبداً أبداً

Os sharkens não têm medo dele. Devias vê-los mergulhar nas nuvens.
الشاركين لا تخاف منها، كان عليك رؤيتها وهى تغوص بالسحب

Por quê? Tens medo que seja lido na televisão...
لماذا تخاف أن تقرأ على الشاشة مثل السيناتور؟

Ela estava assustada, morta de medo quando eu entrava em casa.
كانت تعاني حقاً, تخاف من كل مرة أدخل فيها المنزل

Não podes ter medo de tudo, Sr. Monk. - A sério?
لايمكنك ان تخاف من اي شيء اليس كذلك ياسيد مونك؟

Sim, sim. Eu sei que tem medo dos espíritos, Iroh.
نعم، نعم انا اعرف انك تخاف الارواح جنيرال ايرو

E não quero que tenhas medo... porque é tão bonito.
..و لا أريدك ان تخاف لأنك ستكون بمكان جميل

Vic, de São Francisco, está no ar. Não tem medo ao Zodiac?
فيك في سان فرانسيسكو، أنت على الخط الا تخاف من الزودياك؟

E não poderá ser um ratinho, se não aprender a ter medo.
لكـن لا يمـكـنك أن تـكون فأرً إذا لم تتعلم كيف تخاف

Isso não vai acontecer. Ela não tem medo de morrer. Você tem?
لن ينجح هذا معها إنها لا تخاف الموت , ألستِ كذلك؟

Se tem medo de elefantes e não faz ideia porquê, pode ajudar saber que em tempos foi esmagado por um.
إن كنت تخاف من الفيلة ولا تعرف السبب قد تفيدك معرفة أن أحد الفيلة قد دهسك ذات مرة

Então eu acho que não tens medo das alturas, uh?
إذن أعتقد أنّك لا تخاف من المرتفعات ، صحيح؟

Recomendei-te à Presidente porque não tens medo de falar.
لقد رشحتك للرئيسة لأنك لا تخاف من الكلام

Ela tem medo da mudança. Mas vai ultrapassar isso.
إنها تخاف من التغيير لكنها ستتخطى ذلك ..

Tu não tens nada a temer. Senta-te e vigia os reféns.
لا تخاف, إجلس فقط هنا و راقب الرهائِن, إتّفقنا ؟

Tens a certeza que ninguém vem a saber? Apertar o relógio não faz parar o tempo. Não devias estar tão assustado.
هل أنت متأكد من أن أحد لا يعرف أن القبض على الساعة لن يوقف الوقت لا يجب أن تخاف إلى هذا الحد فقد تقوم بحركة سيئة

Não temes ninguém. Esse é o teu problema. O medo é útil.
أنت لا تخاف أحداً , وهذه مشكلتك أن الخوف مفيد

Desculpe ter entrado assim, mas não tem que recear nada.
آسفة على إقتحامي المكان هكذا، لكن ليس هناك سبباً لأن تخاف.

receia que ele malbarate a dele, como o Sr. malbaratou a sua?
هل تخاف من أن يبدد ميراثه كما بددته أنت ؟

Como a história nos indica, os regimes tornam-se opressivos quando têm receio de perder o controlo.
والتاريخ يتحدث عن الأنظمة التي تصبح مستبدة عندما تخاف من فقد السيطرة

receias o que acontecerá mal os eleitores me conheçam?
أنت تخاف مما قد يحدث بمجرد أن يعرفنى الناس ؟

As pessoas temem o que não vêem. Como eu não vejo nada, não faz mal.
الناس تخاف مما لا تستطيع أن تراه أما أنا فلا أرى شيئا, فكل شىء متشابه

O que quero dizer é que... Não temas estas palavras.
كل ما أحاول قوله هو لا تخاف تلك الكلمات

Se isso pode acontecer a uma família decente e temente a Deus... quem està seguro hoje em dia?
إذا كان من الممكن أن يحدُث هذا لعائلة مُحترمة تخاف الله, من يأمن على نفسه بعد الآن؟

Ela teme que eu vá morrer sem um sussurro, que eu vá ser alvo de comentários, ''que pena'', na paragem do autocarro.
تخاف أن أموت من دون حتى إنذار، أن أتحول إلى مثار للعار في محطة الباص.