"تدرك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabe que
• Sabes que
• percebe que
• noção que
• percebemos que
• Percebes que
• ver que
• vês que
• percebeu que
• perceberes que
• consciência que o
• consciência de que
• percebem que
• perceber que
• compreende que

Ela Sabe que tem um bom número. Um dos melhores do ramo.
أظن أنها تدرك أن لديها فقرة جيدة واحدة من أفضل الفقرات

Você não Sabe que uma cidade grande como essa muda o tempo todo?
ألا تدرك أن مدينة بهذه الضخامة لابد أنها تغيرت منذ هذا الوقت ؟

Tu Sabes que os espiões não falam dessa forma.
أنت تدرك أن الجواسيس لا يتكلمون بهذي الطريقة

Você percebe que isso pode enterrá-lo na prisão durante cinco anos.
هل تدرك أن هذا قد يُكلفك خمسة أعوام في السجن؟

Tens noção que isto se vende a 25 cêntimos cada um, numa loja de festas?
أنت تدرك أن هذه الأشياء تكلف 25 سنتًا في متجر الحفلات

Mas quando reflectimos no que foi necessário para formar este local, percebemos que planetas como o nosso podem ser muito raros.
لكن عندما تضع في الحسبان ما تتطلبه الأمر لصنع هذا المكان، تدرك أن الكواكب كالأرض قد تكون نادرة جداً.

Percebes que o tempo é o teu maior bem, e por isso eu tendo a ser mais directa.
أنت تدرك أن الوقت هو أثمن سلعة، وبسبب ذلك، أنا أميل إلى الكلام أكثر من الواقع

Sabe que o nosso tempo é limitado, não sabe?
أنت تدرك أن وقتنا محدود، أليس كذلك ؟

O ninja Sabe que a invisibilidade é uma questão de paciência e agilidade.
النينجا تدرك أن القدرة على الإختفاء تعتمد على الصبر و الرشاقة

Sabe que um ataque ao consulado da Rússia é, tecnicamente, um acto de guerra?
أنت تدرك أن الهجوم على قنصلية روسية يعتبر إعلاناً للحرب

Sabes que este carro é meu e não teu, certo?
إنّك تدرك أن هذه سيارتي و ليست سيارتك، صحيح؟

Sabes que "quanta" de radiação é uma ideia académica.
هل تدرك أن الإشعاع كوانتـا هو فكرة أكاديمية.

Sabes que são quase 10 horas da manhã, certo?
هل تدرك أن الساعة شارفت على العاشرة صباحاً؟

Não percebe que é um delito grave conduzir um automóvel sem carta?
هل تدرك أن تشغيل مركبة من دون رخصة هي تهمة خطيرة؟

Como percebe que eu cheguei apesar de não me ver?
كيف تدرك أن جئت، على الرغم من عدم رؤيتي؟

Tendes noção que a vossa esposa é uma troll, Majestade?
أنت تدرك أن زوجتك هي وحش، مولاي - ماذا ؟

- Sim... Vou. Tens a noção que sempre que eu não tiver o que quiser, é uma vitória para a Al Qaeda?
هل تدرك أن كل مرة لا أحصل على ما أريده ، تنتصر "القاعدة"؟

Se começarmos a pensar no dinheiro, percebemos que é muito tocado.
بمجرد تفكيرك فى المال تدرك أن هذه الادوات تلمس بكثرة

Lembrando-te do fumo verde, Percebes que dois dos estudantes foram amaldiçoados.
بتذكر الدخان الأخضر تدرك أن اثنين من الطلاب قد أصابتهم اللعنة

Estavas demasiado chocado para ver que a polícia também estava metida.
كنت مصدوماً ولم تدرك أن رجال الشرطة كانوا متورطين في ذلك أيضاً.

Já que vês que o universo é horrendo, é um alívio.
عندما تدرك أن الكون سيء فلن تجد ما تخسره

Mas o Império percebeu que existe uma via melhor.
لكن بيت القصيد أنه أخيرًا الإمبراطورية تدرك أن هناك سبيلاً أفضل.

O que é preciso para perceberes que não é?
ما الذي يتطلبه الأمر كي تدرك أن هذا ليس خطراً ؟

Tem consciência que o professor trabalhou naquele problema durante semanas?
هل تدرك أن البرفوسور يعمل على هذه المشكلة لأسابيع؟

O que sabemos é que estes morcegos não têm consciência de que a sua colónia está a fazer isto.
ما نعرفه هو أن الخفافيش لا تدرك أن مستعمرتها تقوم بهذا.

Mas depois de as verem de uma nova forma, percebem que ambas estas coisas estão interligadas.
لكن بمجرد رؤيتكم لها بطريقة حديثة، تدرك أن كلٌ من هذه الأشياء بالفعل متصلة.

Tens de perceber que as coisas tem uma ordem no mundo
يجب أن تدرك أن الأشياء لها نظام في هذا العالم

Eu adorava-a, com a ferocidade de uma criança que ainda não compreende que o amor também exige deixar partir.
لقد أحببتها، بكل ضراوة الطفولة قبل أن تدرك أن الحب يتطلب الابتعاد أيضا.