"تدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dirige
• virar
• geres
• comanda
• geria
• dirigia
• gerente
• manda
• dirigir
• administra
• opera
• vires
• gere a
• diriges
• gerem

A organização secreta que dirige esta corrida dá assistência na estrada?
هل لدى المنظمة السرّية التي تدير هذا السباق مساعد طرق؟

Agora que o velho está morto, é ela que dirige o espetáculo.
والآن بما أن العجوز ذلك مات، فهي من تدير كلّ شيء.

Nunca antes te vi virar as costas a uma pergunta por responder.
أنا لم أعرفكِ مطلقاً تدير ظهركِ لسؤالَ لا جواب لهَ، أبداً.

Por favor, tu geres o programa de boxe.
باللة عليك ، انت الذى تدير البرنامج القتالى هنا

Eu imagino que ele se está a esconder de si, certo, porque você comanda este lugar, certo?
أعتقد أنه يختبيء منك ، لأنك تدير هذا المكان ، صحيح؟ لذا خمنت أنك تريد معرفة كل شيء ..يجري هنا ، و هكذا

geria a rede de prostituição com o Reverendo, mas, deve ter tido um papel maior no que resta disto.
كانت تدير حلقة الدعارة مع الواعظ و لكن لا بد أن لها دورا أكبر في كل هذا

Mas a administração francesa, em grande extensão, dirigia ambas.
لكن الى حد كبير الإدارة الفرنسية تدير كلتاهما

Não podes pegar tudo o que queres, a minha mãe é a gerente.
لايمكنك أن تأخذ كل ماتريده وحسب تدير أمي هذا المكان

- Certamente. - Quem manda na direcção, tu ou eu?
بالتأكيد يا بيل هل انت الذى تدير هذه الشركة ام انا؟

Queres casar e dirigir a fazenda em dois anos?
أتريد أن تتزوج و تدير المزرعة بعد سنتين؟

"Grupo de Industrias Chinesas administra e opera utilitários
مجموعة الصناعات الصينية تدير وتشغل مرافق

Agora, dirige uma farmácia gratuita, faz voluntariado na comunidade, ajuda mulheres a lidar com a violência, e ensina.
وهي تدير حالياً صيدلية مجانية، وتتطوع في المجتمع. وتساعد النساء لمواجهة العنف، وتقوم بالتدريس.

Há uma mulher chamada Mary Gordon que dirige a organização "Roots of Empathy".
هناك امرأة تدعى ماري غوردن والتي تدير مكاناً ما يدعى: جذور التعاطف.

Isso foi no passado. Agora dirige um bar.
‫كان ذلك منذ زمن بعيد ‫وهي تدير حانة الآن

Em estilo livre, a melhor forma de remediar isso é rodar o corpo, ao virar e olhar para a mão de recuperação, quando ela entra na água.
في السباحة الحرة، أسهل معالجة لها أن تدير جسدك، وأن تنظر إلى يدك التي فارقت المياه.

O Merrick sente-se ameaçado porque tu geres o teu próprio escritório.
لقد هُدد ميرك بسببك ، لأنك تدير مكتبك الخاص

Ele conseguiu fotografar o carro que comanda toda a operação.
إستطاع أن يحصل على صورة للسيارة التي تدير العملية كلها

Quando tinha a minha idade, já geria as coisas.
لمّا كنت في سني، كنت تدير الأمور بالفعل.

Se a sua opinião bastasse, dirigia você o estúdio.
لو كان رأيك ذا أهمية لاستقلت وتركتك تدير الأستوديو.

Se conseguir uma ideia melhor, você será o gerente.
إذا إستطعت تقديم شكل للفندق أفضل من فكرة كندال سأدعك تدير المكان الجديد بدلاً منه

Ela não manda só no sítio, como também é a proprietária.
إنها لا تدير المكان فحسب ، بل تملكه كذلك

Daqui a dez anos, poderia dirigir o hospital sozinha.
خلال عشر سنوات يمكنها أن تدير المستشفى باكمله

A empresa que administra as conversas é boa em codificar os dados dela.
تلك الشركة التي تدير المحادثة الإلكترونية ممتازة بتشفير البيانات

Põe-me doente pensar que o nosso governo ainda opera desta forma.
يصيبني بالمرض عندما افكر ان حكومتنا ما زالت تدير ذلك الطريق

- Tu estavas a pedi-las. Quando deres um soco a alguém, não lhe vires as costas.
أنت من جلبته إلى نفسك عندما تلكم لا تدير ظهرك

Mas uma tiroide saudável gere a células tão eficazmente que pode manter-nos saudáveis sem nós darmos por ela.
لكن الغدة السليمة تدير خلايانا بكفاءة شديدة لدرجة أنها تحافظ على عمل أجسامنا بسلاسة دون أن نلاحظ وجودها.

Já não diriges o FBI.
انت لا تدير المباحث الفيدراليه ليس بعد الان

As lésbicas que gerem este sitio, permitiram-no?
لحظة هل السدود التي تدير هذا المكان سمحت بهذا