"تذكري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembra-te
• Lembre-se
• Lembras-te
• te esqueças
• disseste
• disse
• Lembrem-se
• mencionaste
• digas
• mencionou
• menciones
• lembrar
• esqueça
• mencionar
• lembre

Lembra-te, isto é o teu lenço e isso é a tua manga.
تذكري أن هذا المنديل لك فقط وأن هذا هو كُمّ الفستان

Lembra-te, as nossas verdadeiras famílias ainda estão à nossa procura.
حسناً فقط تذكري.. عائلاتنا الحقيقية لا تزال تبحث عنا

Lembra-te só das consequências se cair nas mãos destes animais.
تذكري العواقب لو وقع السيف في يد هؤلاء الحيوانات

Lembre-se que você não sabe nada sobre essa moça.
تذكري أنكِ لا تعرفين شيئاً عن هذه الفتاة

Lembras-te quando eras pequena e tinhas medo do escuro?
تذكري عندما كنتِ صغيرة, وكنتِ خائفة من الظلام؟

Vais sair-te bem. Lembra-te de tudo o que te ensinei.
ستكونين رائعة فقط تذكري كل شيء علمتك ِ اياه

Agora Lembra-te, disseste que era no teu apartamento, que tinhas ficado inconsciente.
الآن ، تذكري ، قلت أنكِ كنتي في شقتكِ وقد ضُربتي

Apenas Lembra-te de quem é o jogador experiente aqui, ok?
فقط تذكري من هو خبير لعبة البوكر حسناً ؟

Mas Lembra-te... uma fé diferente significa uma vida-após-morte diferente.
لكن تذكري أن ديناً مختلفاً يعني آخرة مختلفة

Irmãzinha, quando passares a ponte, Lembra-te de suster a respiração.
أختاه , عندما تعبرين الجسر تذكري أن تلتقطي أنفاسك

Pois, Lembra-te disso da próxima vez que me despedires.
اجل , تذكري هذا بالمرة القادمة عندما تطردينني

E Lembra-te, a dança é a linguagem escondida da alma.
تذكري الرقص هو اللغة الخفية للروح , هل تفهميني؟

Quando ela acabar de ruminar, Lembra-te de lhe escovar os dentes.
حين تنتهي من مضغ ما اجترته، تذكري أن تغسلي أسنانها.

Lembra-te disso da próxima vez que mentires para matar um de nós.
تذكري ذلك في كل مرة تحاولين ثني الحقيقة بقتل واحد منا

Lembra-te, o segredo é esperar a queda, a cada momento.
تذكري , السر أن تتوقعي سقوطها في أي لحظه

- Vai ficar bem. Lembre-se, estamos logo atrás de você.
ستكوني على ما يرام تذكري فقط أننا خلفكِ مباشرة

Lembre-se, pés afastados para fora dos ombros, joelhos ligeiramente dobrados.
تذكري إفتحي قدميكِ بعرض كتفيكِ ، وإثني ركبيكِ قليلاً.

Não lhe pago para falar mal dos meus amigos. Lembre-se disso.
ولا ادفع لك كي تقولي تعليقات وضيعة عن اصدقائي.تذكري هذا

Como é que não fazes ideia de quem eras antes de vires para cá, mas Lembras-te de tudo isso?
هكذا هو أنت ألا تذكري كيف كنت قبل ان تأتينا؟

Amo-te mais do que tudo. Nunca te esqueças disso, sim?
أنا أحبك أكثر من أي شئ أخر فقط تذكري ذلك

Se lembra da expressão de Jefferson Davis, quando te disse:
تذكري النظرة على وجه جيفرسون ديفيز عندما قال لك

De qualquer forma, Lembrem-se sempre disto: ele funciona com gasolina barata.
وعلى أي حال فدائماً تذكري إنه يعمل على الغاز الرخيص.

Depois de todo este tempo com os teus novos amigos nunca lhes mencionaste que fomos amantes?
أنتي تعنين أنه بعد كل هذا الوقت مع أصدقاؤكي الجدد أنتي لم تذكري لمرة أننا كنا عاشقين؟

"nunca lhe digas nada sobre o teu problema do passado.
لا تذكري بأي حال أي كلمة عن مصيبتكِ الماضية

No seu perfil da revista nunca mencionou o seu filho.
حسنا في مجلتك المصورة لم تذكري ان عندك طفلة

Não menciones essa editora nesta casa! Eles nunca publicaram o meu poema!
لا تذكري اسم هذه المجلة في هذا المنزل، فلم ينشروا قصيدتي

Basta lembrar do que ela transporta, O que pode fazer a alguém.
فقط تذكري ما تحمل ، ما قد يفعل هذا الشيء بالشخص

Sim, quando nos encontramos, não esqueça que nunca nos vimos antes.
نعم ولكن تذكري انه لايجب ان نظهر للآخرين اننا نعرف بعضنا

Não podes mencionar a tua extraordinária generosidade, a não ser uma vez ao ano, no Dia de Ação de Graças.
أنت غير مسموح لك أن تذكري كرمك الهائل مرة أخرى ماعدى مرة واحدة في السنة في عيد الشكر

Agora, lembre, você tem os Matletas, Clube de Ciências, Kumon, e violino
الأن تذكري جيد.. انتي لديك جماعة رياضيات النادي العلمي.وغرفه واحده وكمان.