"تريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres
• quer
• querer
• precisam
• queiram
• queriam
• quiseres
• querem
• quiser
• desejam
• gostariam
• precisarem
• queira
• pretende
• queremos

queres dissolver a minha equipa dois dias antes do lançamento... quando podemos prever as acções uns dos outros, ler no tom da nossa voz?
أنت تريدون أن تقسموا الفريق قبل أيام من الإقلاع؟ بعدما أصبحنا قادرين على التنبؤ بتصرفات بعضنا و فهم نبرة صوت بعضنا ؟

Pronto, pronto se queres saber como consegui, eu mostro-te.
إذا كنتم حقيقى تريدون معرفه كيف فعلتها سأريكم.

Vamos caçar este tornado ou quer esperar pelo próximo?
هل سنطارد الاعصار ام تريدون اللحاق بالذى يليه

- Já vos ofereci C4. - quer as nossas armas em troca.
لقد عرضت عليكم بالفعل السى4 و أنتم تريدون أسلحتنا فى المقابل

Não vão querer chegar tarde no 1º dia de escola.
أنتم لا تريدون أن تتأخروا عن اليوم الدراسي الأول

Que mais precisam de saber, excepto do facto de estar inocente?
ما الذي تريدون معرفتهُ أيضاً ، غير أنني بريء ؟

Não podemos permitir que Andem por aí cada quando queiram.
لا يمكن ان نترككم تجرون في المكان وقتما تريدون

queres que o teu filho receba uns bobós, não queres?
وأنتم تريدون من فتاكم أن يستمتع ، صحيح ؟

queres que eu convença o pobre a votar no rico?
تريدون منّي ان اُقنع الشاب الفقير ليصوت للشاب الغني؟

queres que lhe chateie a cabeça um dia depois do meu secretário de imprensa ser morto a sangue frio?
تريدون أن أتملق لوبي السلاح اليوم التالي بعد أن قتل مسلح سكرتيري الاعلامي وسط الشارع بدم بارد

Quanto tesouro queres para levantares o cerco e ir embora?
كم من المال تريدون لكي تتركوا المدينة في شأنها؟

Agora, seu filho da mãe doentio se quer suicidar-se, boa sorte.
الآن، أيها الملاعين المخابيل تريدون قتل أنفسكم، حظاً سعيداً لكم

Mas eu posso dançar o Cupid Shuffle. Alguém me quer ajudar?
لكنيي استطيع أداء كيوبد شفل هل تريدون مساعدتي على ذلك؟

Disse-lhe tudo o que sei. Que mais quer saber?
أخبرتكم كل شي أعرفه ماذا تريدون معرفته أيضا؟

querer ir o mais longe que se puder, sem passar dos limites.
تريدون مني ان ادفعه بأقصى ما استطيع من دون عبور الخط

Não precisam que eu represente algo, só precisam que eu represente, que seja um homem forte, um homem de ação.
أنتم لا تريدون مني الدفاع عن أي شيء تريدون مني فقط الوقوف أن أكون الرجل القوي، رجل الأفعال

Talvez queiram saber que a chave não era para mim.
قد تريدون أن تعلموا بأنَّ المفتاح لا يعني لي

Vocês queriam saber o que é que aconteceu após o alinhamento.
أنتم يارجال كنتم تريدون أن تعرفوا ماذا حدث بعد الاستجواب.

Se não quiseres ficar preso em 1916, vai para a nave agora.
إن لم تريدون أن تعلقوا في 1916، اذهبوا إلى السفينة الآن.

Vocês querem um futuro político de esquerda ou de direita?
هل تريدون أيها القوم مستقبلاً يساريًّا سياسيًا أم يمينيًّا؟

Quem quiser fazer o mesmo que o Howard, ainda tem tempo.
ويا من تريدون إتّباع خطوات هاورد ما زال هناك وقت

Relativamente à soma que desejam pedir emprestado, não é nada.
بالمقارنة بالمبلغ الذي تريدون اقتراضه، فهذا لا يساوي شيئا

Entendemos, mas talvez tu e o teu amiguinho de plástico gostariam de foder com outra coisa além de arquivos?
أجل، ربما فقط أنت وصديقتك البلاستيكية هنا تريدون أن تمارسوا الجنس مع شئ آخر غير الملفات ؟

Se precisarem limpar algo, é só me chamar, está bem?
إذا تريدون تنظيف أي شيء فقط أعطوني إشارة، حسناً؟

A menos que queira uma chuva de flechas, diz quem tu és.
اذا كنتم لا تريدون أن تنهمر عليكم السهام قولوا من أنتم

Penso ter entendido, que pretende bombardear Cedar Creek, Califórnia... uma população de 2.600 pessoas, com uma bomba combustível... a arma não nuclear mais poderosa do nosso arsenal.
كما أفهم منكم تريدون قصف بلدة سيدار كريك في كاليفونيا وسكانها ال 2600 بما يسمى قنبلة وقود هوائي أقوى سلاح غير نووي في الترسانة

Esperem um pouco. Não queremos molhar as camisolas. Então tiramo-las.
لا تريدون ستراتنا أن تتبلل من الأفضل أن نخلعهم