"تريدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres
• quer
• querias
• quiseres
• querer
• queiras
• quiser
• quiseste
• queira
• queria
• vais
• quisesses
• precisas
• quereis

digo, não queres que ele perceba tudo errado, queres?
أعني، لا تريدي إعطائه الفكرة الخاطئة، أليس كذلك؟

Dentro de 3 minutos o sistema irá abaixo. Se queres apoio, diz-me como pôr fim a isto.
اذا كنتِ تريدي أى نفوذ, يُستحسن أن تبدأى فى إخبارى بكيفية إيقاف هذا الشىء الآن

Se queres a história publicada, tens de vir para cá.
إذا كنتِ تريدي طباعة القصة يجب عليكِ العودة لهنا

De certeza que não quer ficar só mais um bocadinho?
هل انت متأكده انك لا تريدي البقاء فتره اطول؟

Para além disso, tu querias que ele se fosse embora, lembras-te?
علاوه على أنك كنتى تريدي أن يذهب هل تتذكرى ؟

Olha, se não o quiseres de volta, tens que lhe dizer.
انظري اذا لم تريدي ان تعيدي بابي عليك ان تخبريه

Mas não acho que seja coincidência, de repente, não querer defender alguém cuja negligência tenha feito mal a uma criança.
لكنني لا أظنها كانت مصادفة أنكِ فجأة لم تريدي الدفاع عن أحد، إهماله قد أدى إلى أذية طفل

Compreendo que queiras afastar-te daqui o mais depressa possível, mas não deixarei que isto aconteça à França...
أتفهم بأنكِ تريدي المغادره بعيداً عن هنا بقدر الامكان ولكني لن أسمح بحدوث هذا لفرنسا

Se, decidires que mesmo assim queres tudo o que te posso dizer é que tens mesmo que estar preparada.
وإذا قررتِ بأنكِ لازلتِ تريدي ذلك كل ماأستطيع قولة هوَ بأنه عليكِ بأن تكوني موافقةً بذلك تماماً

Se tu queres lutar aqui eu posso arranjar isso.
لو تريدي أن تتقاتلي هنا أستطيع الإعتناء بهذا

Ouve, porque é que não queres fazer o programa?
أسمعي، لماذا لا تريدي أن تظهري ببرنامج الاطفال؟

Não queres perder a oportunidade, então faz uma sugestão.
إن لم تريدي تفويت هذه الفرصة فقدّمي اقتراحًا.

Tens a certeza que não queres que eu a leve?
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدي منّي أن آخذها؟

Não tens de ir a nenhum lugar que não queres ir.
ليس عليكِ الذهاب إلى أي مكان إذا لم تريدي ذلك

Acho que estou aqui porque quer saber alguma coisa.
انا احسب ما تريدي معرفته وما تفعلينه هنا

quer mesmo voltar para a urgência, onde não podem fazer nada?
هل تريدي ان تذهبي للطواريء ثانية؟ حيث لا يوجد فائدة؟

Provavelmente, só fizeste isso porque não querias que eu fizesse sozinha.
لعلك فعلت ذلك لأنك لا تريدي أن تفعلي ذلك لوحدك

Para o público és tão jovem quanto quiseres.
أنت بالنسبة لآلاف الأشخاص صغيرة في السن كما تريدي.

Qual é a emergência? Podes querer sentar-te para ouvires isto.
ما الأمر الطاريء؟ ريما تريدي أن تجلسي لشرح هذا.

Espero ver-te quando voltar, e que queiras ver-me, sem te importares de como eu esteja.
أتمني رؤيتك عندما أعود إذ أنك تريدي رؤيتي لا تهتمي بما حدث لمظهري

Leve-me para onde quiser. Não tenho mais nada a dizer.
خذيني لمكان ما تريدي ليس لدي شيئ اخر لأقوله

Nunca quiseste ser um casal na realidade, resistes à tua maneira!
أنت حقاً لم تريدي أن نكون زوجين أنتِ تناضلين بطريقتكِ

Imagino que não queira ouvir sobre a grande batalha... que travei contra o poder das trevas.
أظن أنك لا تريدي أن تسمعي عن المعركة الكبرى التي حاربت فيها قوى الظلام

Você só não queria abrir mão de todo aquele dinheiro.
أنتِ فقط لم تريدي التخلي عن كل ذلك المال

Compreendo que estejas confusa por te teres apaixonado tão depressa, mas dá-me um fim de semana e vais querer ficar comigo para sempre.
اعرف انكِ مشوشه لانكِ وقعتِ بالحب سريعا لكن , تبا , اعطني فقط عطله اسبوعيه و بعدها لن تريدي ان اتركك

Ia sair para beber um café, pensei que quisesses vir comigo.
مرحبا , كنت احظر بعض القهوة ظننت ربما تريدي الانظمام

precisas de descansar para amanhã. A última noite é longa.
ألا تريدي ان تكوني مُرتاحة غدا الليلة الماضية كانت شاقة

Qual é a natureza do desafio que me quereis propor?
ما هي طبيعة التحدي الذي تريدي أن أفعله ؟