"تريدينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres
• quer
• quiseres
• quiser
• precisas
• queiras
• desejas
• queria
• precisa
• querer
• deseja
• precisares
• queira
• quisesses
• quiseste

Está bem. Se é isso que queres é isso que terás.
حسناً ، إن كان هذا ما تريدينه ، فسأعطيه لك

Foi a mim que seguiste. É a mim que queres.
,أنا الذى لُحق بى إنه أنا الذى تريدينه, ؟

Se calhar, essas possibilidades distraem-te do que realmente queres.
ربما تلهيكِ كل هذه الإمكانات عمّا تريدينه حقاً.

Tem que ir atrás do que quer... e pegar.
عليكِ السعي وراء ما تريدينه ونيله. أأنا مصيب؟

Vou levar-te a dançar onde quiseres e vamo-nos divertir, nós os dois.
سآخذك إلى أي مكان رقص تريدينه وسنحظى بكثير من المرح، كلانا

Tenho más notícias e piores notícias. Quais queres primeiro?
لديّ أخبار سيئة، وأخبار أسوأ مالذي تريدينه أولاً؟

Como vais conseguir o que queres, se não pedires?
كيف تحصلين على ما تريدينه إذا لم تطلبيه؟

Mas não tenho a certeza do que queres de mim.
ولكنني لست متأكدة تماما ما الذي تريدينه منّي ؟

Tu és muito talentosa. É isso que queres ser, uma artista?
أنتِ موهوبة للغاية أهذا ما تريدينه , أن تكوني فنانة؟

Quando tinha a tua idade, queria tudo o que tu queres.
عندما كنت في عمرك, لقد أردت كل ما تريدينه الآن.

Não podes dizer a alguém o que queres de uma relação.
لا يمكنك إخبار شخص ما بما تريدينه بالضبط من العلاقة

Porque estou completamente preparada para fugir contigo, se for isso que queres.
لأنني مستعدة كليًّا لأن أحبطه معكِ إن كان هذا ما تريدينه

Espera, mesmo assim não queres? Para que fique claro.
لكنكِ لا تريدينه في كلتا الحالتين لنكن واضحين

Talvez porque haja algo que queres mais do que aquele vestido.
ربما هذا بسبب أن هناك أمر تريدينه أكثر من الفستان

Minha senhora, se é isso que quer, à tarde trago uma escavadora.
ياسيدة , إن كان هذا ما تريدينه سأحضر حفارة عصر اليوم

Faz exactamente o que quer, sem ligar às consequências. Não é assim?
أنتِ تفعلين بالضبط ما تريدينه دون مراعاة النتائج، أليس ذلك صحيحاً؟

Então quer que volte a ser uma casa privada?
إذاً، أنتِ تريدينه أن يكون منزلاً خاصاً مجدداً؟

Ir a qualquer lugar que quiseres Fazeres o que quiseres
تذهبي إلي أي مكان تريدينه تفعلي أي شيئ تريدينه

Por favor não. Por favor. Farei tudo o que quiser.
أرجوك لا تفعلي, أرجوك, أرجوك سأفعل أي شيء تريدينه

Uma seta disparada deste arco dar-te-á exatamente o que precisas.
سهمٌ يُقذف مِن هذا القوس، سيمنحكِ ما تريدينه بالضبط.

Tu irás para a faculdade se for algo que realmente queiras.
ستذهبين للكليه يوما ما إن كان هذا أمر تريدينه حقاً

Descobre o modo de derrotar o Sopro Maravilha e eu dou-te aquilo que mais desejas no cosmos inteiro:
أنت تعطيني المفتاح إلى إسقاط التنفس العجيب و سأعطيك شيئاً تريدينه كثيراً في كل الكون

Podemos obter um mandado para os isótopos se é isso que precisa.
يمكننا أن نحضر تذكرة من أجل النظائر اذا هذا ما تريدينه

No que o juiz vai acreditar é o que conta. E não vais querer vê-lo na cadeia, ou vais?
لكن القاضي سيصدق ذلك هل تريدينه ان يدخل السجن؟

O estabelecimento que deseja é o último à direita.
المكان الذي تريدينه هو آخر مبنى من الجانب الأيمن

Tirem-me esse cabrão da frente, faço o que precisares.
أبعدي ذلك الحقير عنّي و سأفعل ما تريدينه

Talvez o que realmente queira, Mia, é sentir-se ligada.
ربما الشيء الذي تريدينه يا ميا، أن تشعري بالتواصل

O teu marido diria qualquer coisa que quisesses, porque te ama muito, não ama?
زوجك سيقول اى شئ تريدينه لانه يحبك بجنون ، أليس كذلك ؟

Sempre quiseste isto. Soube-o desde a primeira vez que apareceste.
هذا هو ما كنت تريدينه دائما عرفت ذلك منذ اول مرة اراك فيها