"تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres
• quer
• quiseres
• querias
• queiras
• precisas
• querer
• quiser
• precisa
• queira
• querem
• vais
• quisesses
• gostaria
• deseja

queres mantê-la onde está, ou preferes passear com ela nas mãos?
أتريدين الإحتفاظ به هنا أم تريدين حمله على يديك ؟

Se tu queres sair daqui precisamos de algum dinheiro.
إن كنت تريدين الرحيل من هنا، فسنحتاج المال

Estás a tentar dizer-me que näo queres que eu venha cá mais?
هل تحاولين إخباري بأنّكِ لا تريدين منّي القدوم إلى هنا ؟

Faça algo diferente. O que é que quer ser?
افعلي شيئا مختلفاً. ماذا تريدين أن تصبحي ؟

Está bem. Se quiseres jogar desta forma, força. Diverte-te.
حسنا، إذا كنت تريدين التصرف هكذا، هيا، امرحي.

Depois de 7 anos queres voltar. queres passeá-lo pela mão?
بعد سبعة سنوات تريدين العودة تريدين أن تمسكي بيده؟

Tenho de ir a Rockaway porque queres o chapéu?
أأتكبد عناء الذهاب إلى روكواي لأنِك تريدين قبعتِك؟

Dizes que queres esperar até te casares, não é?
تريدين أن تنتظري حتى تتزوجي أولاً أليس كذلك؟

Se não queres fazer o discurso de sacramento, muito bem.
إن كنتى تريدين إلغاء خطاب سكرامنتو فلا يوجد مشكلة

Fazes muitas perguntas. queres ou não queres a surpresa?
أنت تسألين كثيرا هل تريدين المفاجأة أم لا؟

Se queres lixá-los, há que fazê-lo como deve ser.
تريدين خداعهم من الافضل ان تفعليها بشكل صحيح

Mas tens a certeza de que não queres ir ao cinema?
إذا هل أنت متأكده بأنك لا تريدين الذهاب للسينما ؟

Então, queres ir a França encontrar a tua família?
أذا تريدين الذهاب إلى فرنسا لتبحثي عن عائلتك؟

Mas, se queres voltar a vê-lo... ...tens que me ajudar a encontrá-lo.
إذا كنت تريدين رؤيته ثانيةً فيجب أن تساعدينني في العثور عليه

A Melly quer filhos, mas ela não quer. Pelo menos, meus.
أجل أنتِ تريدين اطفالاً أما هي فلا تريد أطفالاً مني

Mas não quer ou... é sua avó que não deixa?
ألا تريدين ذلك ؟ هل ستدعكِ جدتك تذهبين ؟

quer é manter o bico calado, compor a roupa e sair daqui.
ما تريدين فعله هو ان تبقي فمك مغلقا وأعدلي ملابسك واخرجي

Almoço, jantar, outra vez ao pequeno-almoço-- Tudo o que quiseres.
على الغداء, على العشاء, والإفطار مجددا كل ما تريدين

Desculpa interromper, mas a Phoebe disse que querias falar de uma viagem?
آسف للمقاطعة لكن فيبي قالت انك تريدين التحدث إلي بشأن رحلة؟

A não ser que não queiras mesmo ir para casa.
إلا إذا كنت حقاً لا تريدين العودة إلى البيت

Tu precisas que eles gostem de ti... senão vais-te isolar, e arrasar-te.
المشكلة هى أنكِ تريدين أن يعجبوا بكِ وإلا سيتجنبوكِ وتدمرى نفسكِ

É natural uma pessoa querer soltar-se depois de uma morte na família.
لأنه من الطبيعي بعد حادثة وفاة في العائلة تريدين كسر الحاجز

Se quiser salvar a vida do seu marido, então, levante $60 milhões de dólares... do banco de Manhattan as 10:00am da amanhã.
إن كنت تريدين انقاذ حياة زوجكِ، اسحبي 60 مليون دولار مِنْ فرعِ وانتشاي شيس مصرف منهاتن غداً الساعة 10 صباحاً.

Não, Dra. Diga-me o que precisa, eu vou buscar.
لا يا دكتورة فقط أخبريني بما تريدين وسأفعله

Calculo que queira que a avaliação seja justa e imparcial?
أعتقد أنّك تريدين أنْ يكون التحكيم عادلاً وغير متحيّز؟

Se querem ver o sangue a correr nas ruas, façam-no.
تريدين أن تسيل الدماء حتى تملاً مصاريف المياه، فلتفعليها

Se vais aprender a lutar, então aprende com uma arma real.
إذا كنتى تريدين تعلم المحاربة فلابد أن تتعلمى بسلاح حقيقي

Pensei que quisesses trabalhar umas horas, ganhar um dinheirinho extra.
اعتقدت أنك تريدين العمل لساعات لتساعدي قليلا في المصروف

Porque não me disseste que gostaria de a receber?
لماذا لم تُخبرينى انك تريدين حقا رؤيتها ؟

Isso depende do que deseja da Joséphine.
حسناً ، هذا يعتمد على ماذا تريدين من زوسفين