"تستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podias
• conseguiu
• conseguiste
• consegues
• consegue
• podes
• conseguires
• pode
• conseguir
• capaz
• conseguias
• puder
• poderia
• pudeste
• puderes

Se calhar podias ter alegado que foi em legítima defesa.
يَبْدو أنك لم تستطع أخذ عذر الدفاع عن النفس.

Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.
آجل , ربما علق الباب ولم تستطع الخروج من القمرة

Houve uma mudança de planos e não conseguiste ligar a avisar-me?
حدث تغيير فى الخطط ولم تستطع الإتصال بي لإخبارى ؟

Tens de falar tão alto? Se não consegues ficar calado, sai.
لو لا تستطع أن تكون هادئاً, من الأفضل أن تخرج.

Diga-lhe que ela desperta em si algo que não consegue controlar.
اخبرها بانها حركت شئ ما بداخلك لم تستطع التحكم به

Era só um miúdo, e atropelaste-o e não podes...
لقد كان مجرد صبيّ صغير، وصدمته ولم تستطع

Se não te conseguires proteger, tais palavras não passam de isso mesmo.
لأن تلك الكلمات تبقى مجرد كلمات ما لم تستطع حماية نفسك

Se a mãe não demonstrar que pode criar ao filho...
إذا لم تستطع الأم إظهار مقدرتها على تربية الطفلة

Mas não conseguiste? E não podias pedir à assistente para ligar?
ولم تستطع ، ولم تستطع أن تطلب من مساعدتك الإتصال؟

E isso é tão importante que não podias deixar de recitá-la?
أهي مهمة لدرجة أنك لم تستطع منع نفسك من البث؟

Ela não é má, só não conseguiu aceitar que eu era diferente.
إنها ليست شريرة لكنها لم تستطع تقبل حقيقة أنني كنت مختلفاً

Ela mudou-se para a contabilidade, não conseguiu aguentar o seu horário.
هي انتقلت لقسم المحاسبة لم تستطع عن تتكيف مع مواعيدك

O número que ele te deu naquela noite. Não conseguiste deitá-lo fora.
الرقم الذي أعطاه إياك في تلك الليلة،لم تستطع أن ترميه بعيداً.

Nem conseguiste vir para o apartamento para me dar tampa.
لم تستطع حتى أنك لم تأتي الى شـقتي لتهجرني

Há análises ao sangue para fazer, e, se não te consegues controlar, vou ter de chamar outro detective.
لا، ثمّة عمل متعلّق بالدم يجب إنجازه هنا، وإن لم تستطع تمالك نفسك فسأستدعي محقّقاً آخر

Ela ficou tão assustada que não se consegue lembrar de nada.
لقد كانت خائفة لدرجة أنها لم تستطع تذكر أي شيء

Se não podes confiar nos amigos, em quem podes confiar então?
أعني، إذا لم تستطع الاعتماد على أصدقائك، على من تعتمد؟

Não te vais afundar. "Se não conseguires, entra para um dos 20 caiaques.
وإذا لم تستطع السباحة، اقفز إلى أحد قوارب النجاة العشرين؛

Este hospital de campanha não pode verificar a sua identidade.
سأكون صريح معك هذه المستشفى لم تستطع تحديد هويتك

Se não nos conseguir ouvir, não nos vai encontrar.
إن لم تستطع سماعنا، فلن تتمكن من إيجادنا

E se não fores capaz, sai antes de chegarmos a Jerusalém.
وأذا لم تستطع أخرج الأن قبل أن نصل الى القدس

Não conseguias chegar, sozinho, à teoria dos dois mundos?
لم تستطع معرفة نظرية العوالم من تلقاء نفسك؟

Se essa escola não puder ajudá-la, talvez enviem alguém que possa.
إذا لم تستطع تلك المدرسة مساعدتها، قد يرسلون شخص يستطيع

Senão, não poderia ter sorrido da forma como o fez nessa foto.
أو أنها لم تستطع أن تبتسم بالطريقة التي ابتسمت بها هناك

Não pudeste ajudar-me, mas podes salvar a vida dele.
لم تستطع مساعدتي , لكن تستطيع انقاذ حياته

E se não puderes fazer isso daqui, então veste um fato e vai lá fora e...
وإذا لم تستطع فعل ذلك من هنا إذاً إلبس شيء وإذهب خارجاً و..