"تشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pareces
• como
• parecia
• igual
• tipo
• com
• forma
• parecer
• tem
• se
• parecem

Pareces Mexicano, mas não falas como um Mexicano.
انت تشبه المكسيكيين لكنك لاتتحدّث المكسيكية

- Pareces uma múmia. - Sinto-me uma múmia.
انت الان تشبه المومياء نعم اشعر انى اشبه المومياء

É muito simples, é como o nosso passe dos transportes públicos.
ببساطة لا تصدق، تشبه البطاقات الذكية التي تعمل بلا تماس.

A vítima 22 anos foi mutilada com uma lâmina e parecia tão improvável como as outras 15 vítimas.
الضحية كانت بعمر 22 كانت مشوها بآلة حادة و يبدو أنها لا تشبه الضحايا الـ15 الآخري

A minha história é igual a de muitos outros refugiados.
قصتي تشبه قصص الكثير من اللاجئين الآخرين.

tipo interrogatório policial. Ele sente a necessidade de criar elos.
تشبه تحقيقات الشرطة قال انه يشعر انه بحاجة لسند

Os ossos de leão e os de tigre são iguais, por isso, duma penada, a indústria de ossos de leão vai acabar com os tigres todos.
ان عظام الاسود .. تشبه تماماً عظام النمور وفي ظل هذه الظروف .. الطلب على عظام الاسود سوف يؤدي الى انقراض النمور تماما

Quando soa a sirene, correm para os veículos com forma de salamandras, por vezes, para reduzir a cinzas bibliotecas inteiras.
عندما يصدر صوت المنبّه فإنّهم يندفعون إلى المركبات التي تشبه السمندل، في بعض الأحيان لحرق مكتباتٍ كاملة كلّيّاً.

Já alguma vez te disseram que Pareces mesmo um cagalhão fumegante de cão?
ألم يخبركَ أحد أنّكَ تشبه بالضبط كومة من روث الكلاب المتعفن؟

Sabes, com essa barbicha, Pareces Satanás.
اتعرف بتلك الذقن انت تشبه نوعا ما الشيطان

Porque te Pareces tanto com ela como com o Al Pacino.
لانك تشبه كارل بيرنيت وانت تقلد الباتشينو

Essas regiões são a melhor aposta para encontrar planetas como a Terra.
فتلك هي المناطق ذات الفرصة الأفضل للعثور على كواكب تشبه الأرض.

O Robô-remo é formado por três partes. Essas três partes são como as partes de qualquer organismo.
الروبوت المجدف مكون من ثلاث أجزاء، وهذه الثلاث أجزاء تشبه جداً أعضاء أي كائن حي

Mas as empresas como a minha que lutam pelos direitos do consumidor, não podem estar em toda a parte.
لكن الشركات التي تشبه شركتي التي تحارب من أجل حقوق المستخدمين لا يمكنها التواجد في كل مكان.

Mamãe dizia que parecia dar a luz, fazer isso.
امي كانت تقول انها تشبه عملية الولادة لها

A versão do ciberespaço que foi se revelando se parecia muito com a visão original de William Gibson.
بدأت النسخة الجديدة من الفضاء الإلكتروني التي أخذت في البزوغ، تشبه بشدة الرؤية الأصلية لوليام جيبسون

Porque parece exactamente igual a uma cultura de células estaminais, com grandes células verdes à volta de células pequenas, imaturas.
لأنها تشبه تماماً نفس زرع الخلايا الجذعية، مع خلايا خضراء كبيرة محاطة بخلايا صغيرة فجّة غير ناضجة.

E se tivéssemos uma biologia igual à da sequoia, teríamos seis camadas de pessoas nas nossas mãos.
وإذا كان لدينا تركيبة حيوية تشبه تركيبة السكويا، لكنّا امتلكنا ست طبقات من الأشخاص في أيدينا، كما كانت.

Estas coisas "tipo lobo" estão a tomar conta do complexo.
‫هذه المخلوقات التي تشبه الذئاب ‫بدأت تسيطر على المجمّع

Mas o nosso ouvido interno, chamado a cóclea, está cheio de fluidos do tipo de água salgada.
لكن أذننا الداخلية، والتي تسمى القوقعة، مملوءة في الواقع بسوائل تشبه المياه المالحة.

Ou qualquer um dos outros cãezinhos com aspeto engraçado.
ومن ثم الى تلك التي تشبه الكلاب الصغيرة

mas acho que o YouTube se parece com uma sala de aula.
اعتقد في كثير من الأحوال أن صفحة اليوتيوب تشبه الفصل الدراسي.

O Fred e eu flutuamos pelo túnel até ao módulo lunar, esta peça em forma de aranhiço.
ثم نتحرك أنا و فريد عبر النفق نحو الوحدة القمرية و هي غرفة تشبه العنكبوت

Um crematório do exterior podia então parecer um postal.
محرقة جثث. ‏وقد تشبه المحرقة بطاقة بريدية. ‏

Do chapéu? tem as abas ao estilo Dwight Yoakam.
بخصوص القبعة انها تشبه دوايت يوكام حول الأطراف

São cancerígenos. Nem se parecem com salmão a sério.
انها مسرطنة انها حتى لا تشبه السالمون الحقيقى