"تشير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz
• aponta
• refere
• Os
• as
• indicar
• dizem
• referir-se
• sugerir
• mostra
• referir
• refere-se
• são
• significa
• referes

Um agente de vigilância diz poder comprovar a história da vítima.
لدي وحدة مراقبة هنا تشير بأنها متظامنة مع قصة الضحية

A nossa experiência aponta para um aumento surpreendente na produtividade humana de mais de 20% ao usar estas plantas.
خبرتنا تشير إلى زيادة مدهشة في الإنتاج البشري بأكثر من 20 في المائة بإستخدام هذه النباتات

Vi a mensagem do holograma, se é a isso que se refere.
،لقد رأيت صورة ثلاثية الأبعاد لو أن هذا ما تشير إليه

Nesta zona de sombra, Os dados parecem apontar para uma conclusão.
في منطقة الظل تلك، تشير معظم البيانات إلى استنتاج واحد.

Perdemos cerca de uma língua por semana e segundo as estimativas, metade das línguas do mundo desaparecerão nos próximos 100 anos.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

A sua calibragem parece indicar que estão definidos em séries decimais.
تدريجاتها تبدو وكأنها تشير إلى أنها مرتبة وفق تسلسل عشري

as informações dizem que planeavam um ataque terrorista contra Os Visitantes.
تشير معلوماتي الإستخباراتية إلى أنهم يخططون لهجومٍ إرهابيّ ضد الزائرين

Wieners, por que iria a Regina referir-se a ela própria como "pega"?
أنسة ونرز, لماذا ريجينا فى رأيك تشير لنفسها بأنها كضفدعة فاسقة.

Não existe ciência ou tecnologia médica para fazer o que estás a sugerir.
ما أعنيه أنّ العلم و التقنيّات الطبّيّة القادرة على فعل ما تشير إليه غير موجودة

A vítima não mostra sinais de luta e o nosso único suspeito tem um álibi incontestável.
ليس هناك أي كدمات تشير الى تعرض مع القاتل والمشتبه الوحيد لديه حجة . انه انتحار

Se se referir aos bens legais do governo de Sua Majestade, transferimos vários documentos fora do alcance dos revolucionários.
إذا كنت تشير إلى النواحى القانونية لحكومة صاحب الجلالة فإن الوثائق تم نقلها بعيدا عن متناول اللصوص الثائرين

O seu aspecto diz mais do que um sermão na igreja, sobre a mortalidade do homem.
ونظراته تشير لأعظم مما يتجاوز خلود الإنسان

diz que Mr. Oswald também jantou comigo?
أن تشير إلى السيد أوزوالد تناول العشاء معي أيضاً ؟

aponta sempre para Norte.
من النجمة التي وقعت منها والتي تشير دائما للشمال

Que conste que a testemunha aponta para Mr. Seinfeld.
ليسجل المحضر أنها تشير إلى السيد سينفيلد.

Se você se refere à sua investigação ao atentado ao príncipe herdeiro, lamento dizer que ainda não tenho nenhuma informação.
إذا كنت تشير إلى تحقيقك حول محاولة إغتيال ولي العهد فيؤسفني أن أخبرك أنّه لا معلومات لديّ بعد

A "murmuration" tem como função registar uma série de princípios, que são basicamente Os princípios que vos descrevi hoje.
حسناً ، وظائف الهمهمة تشير إلى عدد من المبادئ، وهي في الأساس المبادئ التي شرحتها لكم اليوم.

Uma secção em que as notícias más destacam feitos pessoais está no fim do jornal, na necrologia.
مثال على أن الأخبار السيئة تشير إلى الإنجازات هو في نهاية الصحيفة، في قسم النعي.

Ela vai-te indicar um tipo de fato... O responsável de piso.
سوف تشير إلى رجل يلبس بدلة التوكسيدو المسؤول عن الطابق

Relatos dizem que não havia uma única nuvem no ceú, mas pelo que sabemos, apareceu um nevoeiro denso.
تشير التقارير أنها ليست بغيمة في السماء لكن كما نعلم إنه ضباب كثيف ينزح على المكان

Asma estava a referir-se ao crescimento do fundamentalismo religioso na região, que constitui outro obstáculo principalmente para as mulheres.
أسماء كانت تشير إلى ارتفاع التعصب الديني في المنطقة والذي يعتبر عائقًا آخر أمام النساء بالتحديد

Claro que não, como te atreves a sugerir, que eu queria dizer isso?
بالطبع لا أعنيه، كيف تجرؤ أن تشير إلى أنني أعني شيئاً كهذا؟

O satélite mostra uma descida de temperatura de 4ºC por minuto.
أن قراءة القمر الصناعى تشير إلى هبوط الحرارة 12 درجة فى الثانية

Se te estás a referir ao facto de ela ser a minha empregada e eu estar a dizer-lhe o que fazer, da última vez que olhei, é assim que funciona.
إن كنت تشير إلى حقيقة أنها موظّفتي وأخبرها ماذا تفعل، على حدّ علمي هذه هي طريقة سير الأمر

refere-se às pessoas que perderam o emprego durante a transição da China de uma economia planeada para uma economia de mercado.
و تشير إلى الصينيين الذين فقدوا وظائفهم أثناء عملية الانتقال من اقتصاد مخطط إلى اقتصاد سوق.

Isto significa que as velocidades só têm sentido quando se referem a um ponto de referência.
الأمر الذي يعني أن السرعات لها معنى فقط عندما تشير إلى مرجع ما.

Se te referes à Hanna, esse carrinho está noivo doutra pessoa.
اذا كنت تشير الى هانا تلك السلة تتعلق لشخص آخر