"تصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito
• Acreditas
• acredite
• acreditar
• acredita
• incrível
• acreditares
• aceitar
• acreditava
• acreditei
• acreditam
• acreditarmos

- Não acredito que haja um risco de rebelião.
لا يمكنني تصديق أن هناك إحتمال حقيقي لتمرد

E não acredito que dei as minhas cuecas a um idiota.
ولا يمكنني تصديق أنني قد أعطيتُ مهووساً بالتكنولوجيا ملابسي الداخلية.

Não acredito que sejas tão popular e que ajas assim.
لا يمكنني تصديق أنكِ مشهورة للغاية، لتصرفكِ بهذه الطريقة.

"Aliás, Acreditas que o torneio tem tido resultados tão baixos?
على كُلِّ، هل يمكنك تصديق مدى انخفاض درجات البطولة؟

Esperam que acredite que são do Centro de Controlo de Doenças?
أتتوقعان منّي تصديق أنكما من مركز السيطرة على الأوبئة ؟

E, como primeira escola secundária piloto, em todo o distrito escolar de Los Angeles, podem acreditar que houve alguma resistência.
وكأول المدارس المتوسطة التجريبية في كل المقاطعات التعليمية في لوس انجلوس، عليك تصديق أنه كان هناك بعض المعارضة.

Há geada nas janelas Não acredito no que vejo
الثلج علي كل نافذه لا استطيع تصديق عيوني

Não acredito nisto. Quase nem tocaram na minha comida.
لا يمكنني تصديق هذا، إنهم لم يلمسوا طعامي

Eu não acredito que vais levar aquela bruxa ao concerto.
لا يمكنني تصديق أنك ستأخذ تلك الساحرة الصغيرة للحفلة

Não acredito que haja algo mais_BAR_importante para ele do que tu.
لا يمكنني تصديق أن هناك ما هو أهم منك عنده

Meu Deus, P.J. Não acredito que tu realmente conseguiste.
يا الهي بي.جي لا استطيع تصديق انك فعلتها

Não acredito que ele tirou o gancho do lago.
لا استطيع تصديق انه اخرج الخطاف من البركه

Nem acredito no fixe que ele pensa que é.
أنا لا أستطيعُ تصديق كيفَ يعتقد بإنه لطيف

Não acredito que você acabou de recusar um projeto científico.
أنا لا أستطيع تصديق أنك رفضت للتو مشروع علمي

Não acredito que elas possam dar tanta importância a isto.
أنا لا أستطيع تصديق أنهم يجرون إتفاقاً لنط الحبل

Aqui está o depoimento do McCall, se é que Acreditas num suspeito.
حسنا هذه افادة ماكول اذا بامكانك تصديق شخص يبحث عن جريمة

Acreditas que tenho de aguentar viver aqui? - É chocante.
هل يمكنك تصديق ما يتوجب على احتماله للعيش هنا؟

Quer que acredite que este caso não lhe diz nada?
أتريد منّي تصديق أنّ تلك الحالة لا تعني شيئاً؟

Não posso acreditar que não fosse tão bom como eu.
من الصعب عليّ تصديق بأنك لم توازني براعة مطلقاً

Isto é ridículo! Como é que alguém acredita nisto?
هذا هراء كيف يمكن للناس تصديق هذه المهزلة؟

Não sentir dor, mesmo que eu o veja, parece incrível.
أنه لا يشعر بالألم لا أستطيع تصديق ما أرى

É tão difícil acreditares que Deus te trouxe aqui?
هل من الصعب تصديق ان الله هو الذى اتى بك هنا؟

Podia aceitar isso. Mas quer ouvir a minha teoria?
يمكنني تصديق ذلك, لكن هل تود سماعي نظريتي؟

Ninguém acreditava que tínhamos pedido a Sunny Leone para escrever.
أعني أنه لا أحد يمكنه تصديق أننا طلبنا ساني ليون لتكتب،

Sr. Monk, quando acordei naquele monte, nem acreditei.
سيد مونك، عندما أستيقظت ذلك الصباح الملعون لم أستطع تصديق نفسي

Eu sei que muitas pessoas vão protestar contra este termo, "confissão falsa," e não acreditam que possa haver confissões falsas.
وأعلم أن كثيرًا من الناس سيعترضون على هذا المصطلح، "اعتراف كاذب،" وعلى تصديق أن الاعترافات الكاذبة تحدث حقًا.

Se acreditarmos na indústria de filmes para adultos, são todos.
إن كان بالأمكان تصديق صناعة أفلام الكبار جميعهم كذلك