"تصغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvir
• ouças
• dês ouvidos
• ouvir-me
• ouves
• ouve
• ouça
• ligues
• ouviste
• escutar
• escutes
• ouviu
• oiças
• escute
• ouvires

- Um bom nome. Bolas! - Tem mesmo de ouvir melhor!
أسم جيد ، اللعنة ، عليك أن تصغي بشكل أفضل

É melhor acreditar, porque se não ouvir, ele vai fulminar-vos... com uma vingança notável... e uma raiva furiosa!
من الأفضل لك أن تصدق لأنك إن لم تصغي لما أقوله فسيدمرك بثأر عظيم وبغضب عارم

Não farão qualquer sentido, mas quero que as ouças na mesma.
لن يكون لها أي معنى بالنسبة إليك، لكن أريدك أن تصغي إليها بأية حال.

Não lhe dês ouvidos. Vive num plano moral muito acima de nós. Digo-te: apanha, come, apaga.
لا تصغي إليه ، إنه يسير بخطة أخلاقية بخارجنطاقناظرينا.

Preciso que faças algo para mim, e não estás a ouvir-me
أريدك أن تفعل شيئاً لي و أنت لا تصغي إلي

Ou eu não te ensino como deve ser ou tu não me ouves.
أعني ، إما أنني لا أعلمك بطريقة سليمة أو أنك لا تصغي

ouve o que eu te digo, ouve bem o que eu te digo.
.دعيني اقول لكِ شيئاً . أريدكِ أن تصغي إليّ

Estou a trabalhar as minhas competências de ouvir, mas ouvir sem julgar é uma forma de arte.
أعمل على الإصغاء بشكل أفضل، إنه فن أن تصغي بدون أن تحكم

O teu coração não te deixa ouvir! O amor é tão surdo como cego!
أنت لا تصغي, قلبك لا يصغي, الحب أصم و ايضا اعمى

- A culpa foi tua. Os gansos foram simpáticos ao avisar-nos do vento mas tu não quiseste ouvir.
انه ذنبك لقد حذرتنا الاوزات البريه من الريح لاكنك لم تصغي

Está naquele sítio onde nem sequer me pode ouvir.
أنت الأن في مكانك الخاص الذي لا تصغي إلى فيه

Tanto quanto sei, o mais importante é saber ouvir.
على حد معرفتي، أكثر الأشياء أهيمة هو أن تصغي

Só podemos rezar que a NSA não esteja a ouvir uma gravação desta mesma conversa, agora mesmo.
لا يسعنا إلا أن ندعو بألا تكون وكالة الأمن القوميّ تصغي إلى تسجيل لنفس هذه المحادثة الآن

Ninguém vai embora até que ouças o que temos para dizer.
لن يرحل أحد إلى أن تصغي إلى ما ريد قوله

Quero que ouças muito bem o que te vou dizer. Se assim for, corre tudo bem. Entendido?
أريدكَ أن تصغي جيّداً إلى ما سأقوله، وإن فعلتَ ذلك فستكون بخير، مفهوم؟

Não. Olha para mim. Não lhe dês ouvidos, está bem?
لا ، أصغي إليّ، كلاّ ، لا تصغي إليها ، أتفقنا؟

Eles são doidos. Devias era ouvir-me, ok?
هؤلاء الأشخاص مجانين, عليك أن تصغي لي, حسناً؟

Tens razão. Amorzinho, a mamã vem para casa amanhã e quando a mamã não está, quem é que tu ouves?
عزيزي ، ستعود أمك إلى المنزل غداً وعندما تكون غائبة ، إلى من تصغي ؟

Diz-lhe que não faça isso e que saia. Só te ouve a ti.
يجب أن تخرج من الحمام إنها تصغي إليكِ أنتِ فقط

Fique descontraído e ouça bem o som da minha voz.
أيها العميل , أريدكَ أن ترتاح و تصغي جيداً إلى صوتي

Não lhe ligues, miúdo, ela só te quer chatear.
لا تصغي لها يا رجل إنها تحاول إغاظتك فحسب

Tentei dizer-te. Tentei explicar-te, mas não me ouviste!
لقد حاولت أن أخبرك ، لق أردت أن أشرح ولكنك لم تصغي إليّ

Se me respeita como seu amigo deve escutar as minhas preocupações.
إذا كنت تحترمني بصدق كصديق عليك أن تصغي إلى مخاوفي.

Só te estou a pedir que escutes. Não tens de fazer nada.
أطلب منك أن تصغي فحسب لست مضطرة على القيام بأي شيء

Ele apenas ouviu... e então voou para Nome.
أحتاجك لقد استمع لي فقط أحتاجك أن تصغي لي

Não é verdade, Tosh. Não a oiças. Mas eu não.
هذا ليس صحيحاً يا توش لا تصغي إليها

Ela vai registar o meu relatório, escute atentamente se houver algo que não esteja de acordo, diga.
سأجعلها تسجل أقوالكِ عليك أن تصغي بعنايه و إذا كان هناك أي خلاف مع الأقوال الخطيه الخاصه بكِ يجب أن تقاطعيني

E a menos que queiras começar a procurar pela esposa número 4, é melhor ouvires.
إلا إذا كنت تبحث عن الزوجة الرابعة عليك أن تصغي