"تعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansado
• cansou-se
• fadiga
• cansaço
• farto
• cansou
• cansados
• lag
• cansar
• exaustão

Olha como o rio velho ficou cansado de agitar a correnteza... e decidiu descansar durante algum tempo.
كما لو ان النهر العجوز قد تعب من من كل القفز والجري التي عملته هنا وقرر ان يستلقي ويستريح لفترة

É um homem amargo, solitário, cansado de esperar pelas oportunidades que acabam sempre por só aparecer aos outros.
إنه رجل فظ، رجل وحيد، تعب من انتظار الترقيات التي تذهب للآخرين ولم تؤول إليه.

Estou cansado e com fome. Não podemos comprar uma casa nova?
أنا تعب وجائع ،ألا يمكننا فقط اشتراء منزل جديد؟

Bem, obviamente cansou-se de ti, talvez devido a outra mulher.
حسناً ، من الواضح أنه تعب منكِ ربما من أجل إمرأة أخرى ؟

É que estou um pouco cansado. Fuso horário, tu sabes.
إنه مجرد تعب بسيط، ارهاق سفر، كما تعلمين

- Vem, Jack. Deves estar cansado. - E com fome também.
هيا ياجاك، لابد من أنك تعب - وجائعاَ أيضاَ -

Ainda se pode afastar disto. Sei que você está cansado.
أنت مازلت تسير بعيداً عن ذلك أنا أعرف أنك تعب

Talvez se tivesse cansado da simulação. Devemos provar as coisas verdadeiras.
ربما تعب من التدريبات فقرر أن يقوم بالشيئ الحقيقي

- Eu vou vê-lo, assim que tiver terminado isto. - Ele tá a ficar cansado de deixar mensagens.
سأراه في اقرب وقت ينتهي في هذا العمل لقد تعب من ترك الرسائل

Talvez eu esteja velho e cansado, mas as hipóteses de descobrir o que se está mesmo a passar são tão absurdamente remotas que só pode dizer-se:
لربما أنا عجوز و تعب لكن فرص إكتشاف ما يحدث حقاً بعيده

Desculpem, pessoal, mas o Appa fica cansado por levar tanta gente.
آسف يا رفاق, لكن أبا تعب من حمل كل هؤلاء الناس

Está bem, eu fiquei cansado mas a questão não é essa, mãe.
حسنا ، انا الذي تعب ولكن هذا ليس موضوعنا ياامي

Tenho a certeza que esta manhã ele estava a olhar-me para o rabo. Ou então, estava apenas cansado.
أنا متأكد تماماً أنّه كان يتقصّى عنّي هذا الصباح, وبعدها ربّما تعب.

Ou porque talvez se começasse a sentir cansado de ver todos os seus movimentos documentados.
أو ربما أنه تعب وحسب من أن تسجل له كل حركة

Mãe, estou cansado, está bem? Estou com lag de avião.
امي , انا تعب ان قدمي بها الم الطائرة

Ao menos que ele esteja cansado de lamber o teu, isso sim.
إلا لو تعب من لعق مؤخرتك، هذه هي الحالة الوحيدة.

cansou-se de correr pelas minhas veias. Só queria ser livre.
لقد تعب الدم من الجرى فى عروقى فأراد فقط أن يصبح حرا

Bloqueia os recetores de dor do cérebro e os músculos ignoram a fadiga.
انه يمنع مستقبلات الأم في الدماغ وبالتالي فإن العضلات تعمل بدون تعب

Ardência na pele, uma dor aguda e fria nos ossos, cansaço muscular, palpitações cardíacas, visão desfocada, zumbido, vertigem, enjoo, falta de ar.
الشعور بالحرق في جلدي ألم كالبرد القارص في عظامي تعب في عضلاتي وخفقان في قلبي تشوش الرؤية و أزيز في أذني

O Schmidt está farto de te fazer coisas que passam despercebidas.
شميدت تعب من القيام بإعمال لك من دون ان تلاحظ

Se o Lorde Warburton se cansou da pobre criança, isso é uma coisa, e é uma pena.
إذا الرب اربورتون ببساطة تعب الطفل، هذا هو شيء واحد، وأنه لأمر مؤسف.

"Espera mesmo quando os outros Estiverem cansados de esperar.
أنتظرينى حتى ولو تعب الأخريـن مـن الأنتـظـار

E, Marge, se a sua boca se cansar, o Angelo mastigará por si.
و يا (مارج)، لو حدث و تعب فمك، فإن (أنجلو) هنا سوف يمضغ لك!

Os sintomas da falta de sono fazem com que os insones acordem num estado de exaustão, confusão e ansiedade, que faz com que o processo reinicie.
عارض قلة نوم هذا يجعل المصاب بالأرق يستيقظ في حالة تعب وإرباك وتوتر، والذي يجعل العملية تبدأ من جديد.