"تعتقد أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• pensas que
• acha que
• pensa que
• pensar que
• Achas-te
• Julgas que
• julga que
• achar que
• Julgas-te
• penses que
• pensamos que
• pensam que
• que és

Então achas que consegues fazer o presente aceitável ao projectares-te no futuro?
إذن فأنت تعتقد أنك تستطيع جعل الحاضر مستساغا عبر تخيلك للمستقبل؟

achas que podes perdoar ao Soldado Nam e ao Sargento Lee?
هل تعتقد أنك تستطيع مسامحة الجندي نام والرقيب لي ؟

pensas que ages bem. pensas que ensinas às tuas crianças...
تظن أنك قمت بعمل جيد تعتقد أنك علمت أبنائك

pensas que conheces a história. Mas apenas sabes como ela termina.
تعتقد أنك على علم بالقصة حقاً ولكنك فقط تعرف نهايتها

acha que eu posso beber assim e me lembrar de um nome?
هل تعتقد أنك يمكن أن تشرب من هذا القبيل وتذكر الاسم؟

Se pensa que nos vai assustar com suas ameaças, General, nos subestima.
إذا كنت تعتقد أنك تخوفنا بالتهديدات، جنرال، انت تبخس من قدرنا

E o que te faz pensar que vais conseguir fazer isso tudo?
و ما الذى جعلك تعتقد أنك تستطيع عمل كل ذلك ؟

achas que podes fazer asneira a ponto de desistirmos?
هل تعتقد أنك تستطيع العبث كثيرا وسوفنفقدالأملبك؟ لاتستطيعهذا.

Sabes que indica um templo nos arredores da cidade, mas se achas que vais encontrar a pedra sem mim, estás enganado.
وعرفت أنك ستدرك أنها تؤدي إلى معبد خارج المدينة لكن إن كنت تعتقد أنك ستجد الحجر بدوني فأنت مخطئ

Tu achas que queres algo, porque te fizeram pensar isso.
أنت تعتقد أنك تريد شىء لأنك تشترط للحصول عليه

Ainda achas que és um dos bons? A combater do lado correcto?
هل تعتقد أنك مازلت واحد من الشرفاء الذين يحاربون بأساليب شريفه؟

Não achas que é muito infantil para um polícia?
الأ تعتقد أنك شخص طفولى جداً بالنسبة لشرطى؟

Sei que já passámos por isto inúmeras vezes, e sei que pensas que o estás a ultrapassar, mas isto não é ultrapassar.
أعرف أننا تكلمنا بهذا عدة مرات وأعرف أنك تعتقد أنك تخطيت المحنة ولكنك هكذا لم تتخطاها لقد مر 20 عاماً.

pensas que conheces alguém ao fim de 2 anos, mas não.
تعتقد أنك تعرف شخصا بعد مرور سنتين لكن،لا هذا سيء

Ei, whoa, whoa, whoa, onde é que pensas que vais?
مهلا، قف، قف، قف، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

acha que apanhou um ladrão que não lhe cheira bem?
اذن تعتقد أنك حصلت على سرقة لا تبدو صحيحة؟

A Sara acha que tu não respeitas as opções dela?
ساره تعتقد أنك لا تحترم إختياراتها؟ أو شىء كهذا؟

E essa é a pessoa por quem acha que pode estar apaixonado?
وهذا هو الشخص الذي تعتقد أنك واقع في الحب معه ؟

Não sei o que pensa que está a fazer.
لا أعلم ماذا تعتقد أنك ستفعله بحق الجحيم

Se pensa que pode fazer isto sem a minha ajuda, está enganado.
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا بدونى ,فأنت مخطىء

O que o faz pensar que está seguro com ele a guiá-lo?
إذاً ما الذي يجعلك تعتقد أنك أكثر أماناً بجعله يقودك ؟

Mulher nenhuma faz isso. Ah, Achas-te imune?
النساء لا يفعلن ذلك أبداً تعتقد أنك محصّن من ذلك، اليس كذلك؟

- Julgas que me usas e deitas fora?
هل تعتقد أنك يمكن أن يكتب لي قبالة مثل الديون المعدومة؟

O que julga que vai conseguir com isto?
ما الذي تعتقد أنك ستحصل عليه إذا فعلت هذا؟

Um bom mentiroso faz as pessoas achar que você não sabe mentir.
موهبة الكاذب الجيد تجعل الناس تعتقد أنك تفتقر إلى موهبة الكذب

Julgas-te capaz de dirigir esta firma?
تعتقد أنك قوي بما فيه الكفاية لإدارة هذه الشركة؟

Jovem, podes ter sido convidado, mas não penses que pertences aqui.
أيها الشاب قد تكون مدعواً لكن لا تعتقد أنك بنفس مستوى من هم هنا

Três anos de apocalipse "zombie", e pensamos que já tínhamos visto tudo.
ثلاث سنوات من زومبي نهاية العالم، تعتقد أنك رأيت كل شيء

Se pensam que veem um amarelo pálido — vou passar isto mais umas vezes.
الآن , إذا كنت تعتقد أنك ترى الأصفر الباهت سوف أشغل هذا بضع مرات