"تعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já
• mais
• voltar
• voltes
• está
• contar
• faz
• ser
• voltares
• voltaste
• tem
• és
• prometer
• para
• Prometes

Costumávamos pensar que a solução para a poluição era a diluição, mas provou-se que já não era assim.
لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

Então, dado que o último quilómetro não é um problema, já não é preciso estar na cidade para comprar coisas.
ولذلك عندما لم تعد عملية التسليم مشكلة، لن تحتاج إلى أن تكون في المدينة لشراء الأشياء بعد الآن.

De repente, estes animais já não entram pelo mercado adentro.
إذا فجأةً هذه الحيوانات لم تعد تمشي إلى السوق

Algumas das mudanças são fáceis, outras são mais complexas.
تعد بعض التغييرات سهلة، وبعضها الآخر أكثر تعقيدًا.

Passaste tanto tempo naquela prisão, que já esqueceste como são as coisas.
لقد قضيت ما يكفي في السجن ولم تعد تعرف النظام هنا

E quando sai de lá, já não é mais uma árvore.
وعندما تخرج منها , فإنها لم تعد شجره بعد الآن

já não ês um selvagem, apesar de ainda não seres um homem.
أنت لم تعد طفلا متوحشا، رغم انك لم تصبح إنسانا بعد

É tão doloroso ter de acabar os meus dias numa cidade que já não é a minha.
انه مؤلم جداً لي أن أقضي بقية أيامي في الحياة في مدينة لم تعد مدينتي.

Ouvi. É bom golpeador, mas já não tem pernas.
أعرف، انهملاكمجيد ، لكن ساقاه لم تعد تتحمل

Por exemplo, 200 milhões de pesos já não são o que eram.
علي سبيل المثال, مائتين مليون بيزو لم تعد مغرية مثل السابق

Porque não sou, a firma já não é a do meu Pai.
حسناً، أنا لست المدير فهذه لم تعد شركة والدي بعد الآن

Não sei. Pensei que as bicicletas já não fossem fixes.
لست أدري، حسبت أن الدراجات لربما لم تعد رائعة

Então já não trabalhas a partir de uma pequena loja?
إذاَ لم تعد تعمل على واجهات المتاجر الصغيرة ؟

Então já não trabalhas a partir de uma pequena loja?
إذاَ لم تعد تعمل في واجهة المحلات الصغيرة ؟

já não é um advogado, Dave. Passou a ser um gangster.
أنت لم تعد محاميا بعد الان لقد اصبحت عضو عصابة

Eu estava tão preocupado que ela percebesse o que eu estava a fazer, que aquilo explodiu na minha cara. Nunca mais voltei ao clube de dança.
صرخت الفتاة. لقد كنت قلقاً جداً من تصورها لما كنت أفعل، بحيث انفجرت في وجهي ، لا تعد بتاتاً الى صالة نادي الرقص.

Se te esqueceres uma vez que seja, não te incomodes em voltar.
إذا نسيت مرة واحدة أو اتصلت متأخرا فلا تعد إلى هنا

Tra-Io de volta. Se te meteres em sarilhos, nao voltes.
استعيده, لو وقعت فى مشكلة فلا تعد هنا ثانية

E a Europa não tem conseguido fazê-lo, porque, basicamente, a Europa está dividida por não haver solidariedade no projecto europeu.
ولكن أوروبا لم تعد قادرة على القيام بذلك، لأن أوروبا أساسا منقسمة وذلك لانعدام التضامن خلال المشروع الأوروبي.

Não me importava se ela conseguia andar, falar ou contar até dez.
لم أهتم أبداً إن كانت تمشي وتتحدث أو حتى تعد للعشرة

As pessoas dizem que o fascínio por um outro mundo faz parte da razão por que querem explorar o paranormal.
الجاذبية الذي يتمتع بها العالم الآخر حسب ما يقولونه، تعد جزءًا من رغبتهم في تفسير هذه الأمور الخارقة.

Os espaços adjacentes deixaram de ser momentos adjacentes. O princípio básico da banda desenhada passou a ser quebrado vezes sem conta.
المساحات المتقاربة لم تعد لحظات متقاربة, وهكذا فإن فكرة الرسوم الأساسية تغيرت مرة بعد أخرى وأخرى وأخرى. وفكرت حسنا,

Dorme sobre o assunto. Se não voltares amanhã de manhã, assim seja.
نم على الأمر، و إذا لم تعد غدا صباحا فليكن ذلك

Olá. Não voltaste ontem à noite. está tudo bem entre nós?
مرحباً أنت لم تعد البارحة هل كل شيئ بخير بيننا

és melhor nas investigações do que eu. E sabes preparar uma testemunha.
أنت أفضل مني في إعداد الأبحاث و تعرف كيف تعد الشهود

Mas tens que prometer nunca mais incomodar esta família.
عليك أنْ تعد بعدم إزعاج هذه العائلة مجدّداً

Se for contigo, Prometes deixar toda a gente em paz?
إذا ذهبت معك هل تعد بأن تتركهم فى حالهم؟