"تعني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que
• Quer dizer que
• significar que
• Queres dizer que
• a dizer que o
• Está a dizer que
• Estás a dizer que
• significava que
• significam que o

significa que a vítima está morta há 2 ou 3 dias.
تعني أن الضحية لقت حتفها منذ يومين أو ثلاث أيام.

E a ditadura agora significa que há demasiados dados concentrados nas mãos do governo ou de uma pequena elite.
والديكتاتورية الآن تعني أن الكثير من البيانات مركزة بأيدي الحكومة أو بأيدي قلة من الصفوة.

Quer dizer que isto é um esquema de propriedades?
هل تعني أن هذا كله كان فقط عملية إحتيال عقاري ؟

Quer dizer que há quem gostasse de o tirar do caminho?
تعني أن ثمة أشخاص يريدون إزاحته عن الطريق؟

O caos pode significar que este suspeito ou é psicótico ou está sob pressão, a improvisar.
هذه الفوضى قد تعني أن المشتبه ذهاني أو تحت تأثير ضغط زمني ويرتجل

Queres dizer que aquela coisa é responsável pelo Satélite 5?
هل تعني أن هذا الشئ هو المسئولعنالقمرخمسة.

Água profunda significa que as fundações são proibitivamente caras.
المياه العميقة تعني أن الأساسات باهظة للغاية.

Isto é uma expressão muito usada em Rikers Island que significa que não se vai dizer nada a ninguém, e não se vai denunciar ninguém.
هي عبارة تسمعها في كثير من الأحيان في سجن جزيرة رايكرز وهي تعني أن لا تقول أي شئ لأي أحد .ولا حتى ستبلغ عن ذلك.

E a sua popularidade continuada significa que a arte da tatuagem está qui para ficar.
وشعبيته المنتشرة تعني أن فن الوشم باقٍ.

Este é um enorme problema porque significa que a mesma imagem poderia ter um número infinito de fontes possíveis no mundo real.
وهذه مشكلة كبيرة لانها تعني أن الصورة الواحدة قد تملك عدداً لا محدود من أحتمالات الظهور في العالم الحقيقي

Certo. Um scub não significa que a desgraçada não seja um canalha!
قبله على الغلاف لا تعني أن تلك العاهرة قد لا تكون وغداً

Esta combinação significa que outra pessoa comprou esta peça para a jovem.
هذه التركيبة تعني أن شخص أخر أشتر هذه القطعة للفتاة

Quer dizer que as apagaram todas depois do assassinato?
تعني أن كل بصمات الأصابع تمت إزالتها بعد جريمة القتل؟

Se Quer dizer que ele vai pedir a minha mão, acho que se engana.
إذا كنت تعني أن انه سوف يقترح بالنسبة لي، أعتقد أنك مخطئ.

Quer dizer que a Emily era epiléptica e psicótica? Sim.
تعني أن إيميلي كانت مصابة بالذهان والصرع معاً؟

A guarda compartilhada não é suposto significar que ela vê o avô mais vezes do que vê o pai.
أبي يساعد في ذلك الحضانة المشتركة لا تعني أن ترى جدها أكثر من والدها

Queres dizer que ninguém me viu a andar por aí coberto de sangue?
أنت تعني أن لا أحد رأني أسير في الأرجاء مغطى بالدماء؟

Está a dizer que o vírus a fez saltar. Sim.
أنت تعني أن الفيروس من أرغمها على القفز.

Está a dizer que esta máquina quer unir-se fisicamente a um humano?
هل تعني أن هذه الآله تريد أن تنضم لإنسان جسدياً ؟

Estás a dizer que aquela coisa manda no Satélite 5?
تعني أن هذا الشئ هو مدير القمر الصناعي رقم خمسة ؟

Uma ditadura significava que todas as terras pertenciam a um só governante ou a uma pequena oligarquia.
والدكتاتورية تعني أن كل الأرض كانت مملوكة لحاكم واحد أو لحكومة أقلية.

Essa explosão, a Internet, e a tecnologia móvel significam que o fosso digital que separa o Norte do Sul, entre os países e dentro deles, está a encolher.
وهذه الثورة، الإنترنت وتكنولوجيا المحمول، تعني أن الفرق الرقمي الذي يفصل الشمال عن الجنوب يتقلص.