"تغلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feche
• feches
• desligar
• fechas
• fechares
• fecham
• desligues
• fechada
• caias
• trancar
• fecharem
• fechar a
• desligue
• bloquear
• a fechar

Diz-lhe que feche as portas ligue as luzes... e que simplesmente faça como não estivesse em casa.
يجدر بك أن تطلب منها أن تغلق الباب، وتطفئ الأنوار وتتظاهر بأنها ليست في المنزل

Preciso de te dizer algo. Preciso que feches a porta.
أريد أن أخبرك شيئاً، وأريد منك أن تغلق الباب

Não tem problema. Não tinha que desligar o telefone.
لا مشكلةَ ليس من الضروري أن تغلق الهاتفِ

fechas os olhos, e simplesmente não consegues fazer outra coisa.
عندما تغلق عيناك لا تستطيع التفكير بالقيام بعمل آخر

Agarras esta moeda, se eu a apanhar antes de fechares a mão...
تمسك هذه العملة المعدنية فإذا أخذتها منك قبل أن ..تغلق يدك

Mas as portas fecham às nove horas à noite e não reabrem antes das oito horas da manhã.
ولكن هذه الأبواب تغلق من التاسعه مساءً حتى التاسعه صباحًا ولن تفتح حتى صباح اليوم التالي

Não parece Sim, Norman e quero que desligues.
أنه صوتها يا نورمان أريدك أن تغلق السماعة

Todos os países deviam assegurar-se de que ninguém, a fugir da guerra e da perseguição, chegasse a uma fronteira fechada.
وعلى كل البلدان أن تضمن بأن لا تغلق الحدود أمام أي شخص يفرّ من الحرب والاضطهاد.

Foi-nos comunicada uma possível violação de segurança. Preciso que feche esta área.
لدينا تقرير عن إختراق أمني مُحتمل، أريدك أن تغلق هذه المنطقة.

Desça do seu pedestal, feche os olhos e prima o gatilho!
كل ما تفعله هو ان تغلق عينيك وتفكر فى انجلترا و تسحب الزناد

"quero que feches os olhos e te lembres do meu peito.
أو إن كنت مفزوع دائما فأريدك أن تغلق عيناك

Quanto te disser, quero que feches os olhos e contes até 10.
عندما آمرك، عليك أن تغلق عينيك وتعد حتى رقم عشرة.

Talvez desta vez ela não chore antes de desligar o telefone.
من الممكن هذه المرة لن تبكي قبل أن تغلق الهاتف

Estar constantemente a telefonar e desligar o telefone?
تتصل باستمرار ثم تغلق السمّاعة عندما يرّد.

fechas os olhos e alguém coloca o dedo abaixo do esterno, no plexo solar, e semi-paralisa o tronco todo.
تغلق عينيك ويضع شخص ما أصبعه على عظام صدرك ، على الشبكة العصبية يسبب شلل نصفي لجسدك

fechas um animal perigoso sem o trancar.
تحبس أخطر المجرمين بدون أن تغلق الزنزانة

Fico aqui até fechares e depois vamos para minha casa, está bem?
سأنتظر هنا حتى تغلق المحل، حينها يمكنك التسلل إلى غرفتي، حسنا؟

Só 23 estados fecham as repartições públicas, e há mais estados a abandoná-lo totalmente.
23 ولاية فقط تغلق الخدمات العمومية، ويتزايد عدد الولايات التي تتخلّى عنه.

Quero que desligues os teus sensores, nada de imagem nem som.
أُريدُك أَنْ تغلق الحساسات بتاعتك بلا صورةَ ولا صوتَ.

Vá, vão divertir-se. A loja está fechada.
هيا, ماذا تنتظرون, اذهبوا قبل ان تغلق المحلات

Porque não caias essa matraca gorda de macaquinho e seguras o saco?
لما لا تغلق وجه القرد السمين الصغير وتحمل الحقيبة؟

Ou a fecharem a escola e prendê-los todos. O Chen não deixará isso acontecer.
بمعنى آخر أعطهم إنذار إما أن يستسلم أو تغلق الشرطة المدرسة

A tua mãe nunca te ensinou a fechar a braguilha?
هل علّمتك والدتك من قبل أن تغلق سحاب بنطالك؟

- Não, não desligue. - desligue! - Não desligue.
. اغلق تلك الكاميرا . لا،لا تغلق الكاميرا

Pensas que podes bloquear a montanha apenas com algumas pessoas a usar rádios?
هل تعتقد انك من الممكن ان تغلق الجبال ? بمجرد ان معك مجموعه من المجرمين

Temos um suporte, semeamos com as células, vemos aqui os folhetos da válvula a abrir e a fechar.
نأخذ المادة الناقلة و نزرعها بالخلايا و كما ترون هنا , شرفات الصمام تفتح و تغلق