"تفوح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheiro
• fede
• tresanda
• cheira
• fedor
• cheirar
• Cheiras
• tresandar
• odor

No trabalho, o cheiro do querosene paira sobre os colegas de Montag, que fumam e atiçam o cão mecânico atrás das ratazanas para passar o tempo.
في العمل، تفوح رائحة الكيروسين من زملاء مونتاغ، الذين يدخّنون ويطلقون كلابهم الآليّة وراء الجرذان لتمضية الوقت.

O ar ficou empestado de cheiro a carne de hamburger.
الهواء كانت تفوح منه رائحة لحم الهامبورجر

Estou a dizer, isto tudo fede como uma fralda de ontem.
صدّقني، الموضوع برمته تفوح منه رائحة سيئة

N�o quero ir, vira o carro. Este carro tresanda a cigarros!
لا اريد الذهاب , ارجع السيارة هذه السيارة تفوح بالسجائـــر

E adoro a maneira como o teu cabelo cheira.
وأنا أحب الطريقة التي تفوح منها رائحة شعرك.

Tu com o fedor de cona nos teus lábios e eu com a pila com o entalhe duma gaveta.
و رائحة النساء تفوح من فمك و أنا مع قضيب مصاب

Por mais que as lave, por mais que as lave continuo com as mãos a cheirar a sangue.
مهما حاولت كثيرا وغسلت وغسلت مرة أخرى، فإن هاتين اليدان لا تزال تفوح منها رائحة الدماء

Sim, realmente Cheiras mal, mas sabes, se o meu ganso ficar nervoso, então os ovos de ouro podem deixar de sair do seu traseirinho enrugado e eu não posso arriscar.
أجل، تفوح منكَ رائحة نتنة ولكن أنتَ تعلم إن توتّرت امرأتي قد تكف عن تزويدي بالمال

A seguir, andou mais duma semana a tresandar como uma doninha fedorenta.
الشيء التالي الذي يجب ان تعرفيه انه طوال الاسبوع تفوح منه رائحة مثل ظربان نتن

É aqui que venho encontrar o meu amor, aqui junto a este túmulo que exala o cheiro da morte.
هنا سأقابل محبوبتى. هنا بجوار المقبرة التى تفوح منها رائحة الموت.

É verdade, amigos. Bebi três goles de Hennigan's e não cheiro a nada.
هذا صحيح أيها الجمع، تناولت ثلاث كؤوس، ولا تفوح مني الرائحة

Lá isso é. Ainda tem o cheiro e tudo.
إنها حتماً كذلك أيها الشرطي ما زالت هذه الرائحة تفوح منها

Já não a uso mais. Porque todo aquele local fede a alho, e eu detesto alho.
أنا لا أستعملها بعد الآن ، لأن المكان كله تفوح منه رائحة الثوم ، وأنا أكره الثوم

Este veículo... fede a alguém que eu pensei ter-me livrado.
السيّارة تفوح برائحة شخص خِلت أنّي تخلّصت منه

Tudo isso fede a blueberry.
كما إن رائحة كل شيء تفوح برائحة التوت البري.

O teu hálito cheira a álcool que tresanda.
انفاسك تفوح منها رائحه . فطيرة اللحم المفروم الساخنة

Repugnam-me com os vossos heroísmos. Até a vossa mochila tresanda a morte!
أنت تثير اشمئزازي ببطولاتك رائحة الموت تفوح منك

Pessoal, são 3 da manhã e tresanda aqui.
يارفاق، إنها 3: 00 صباحاً والرائحة تفوح هنا

O nosso quarto no hotel cheira a tomates suados, meu.
إن غرفتنا في الفندق تفوح منها رائحة الطماطم التالفة

cheira como se tivesse saído de um concurso de fisting.
تفوح منك رائحة كأنك خرجت للتو من مسابقة للملاكمة

Mas todos têm aquele fedor, do mais otário ao milionário, o fedor a mentira.
لكن تفوح منهم النتانه , إبتداء من الاغبياء وصولاً إلى أصحاب الملايين تفوح منهم نتانة الكذب

Porque achas que passo fins de semana em seminários e hotéis de 2 estrelas ainda a cheirar a vómito da festa do dia anterior?
لمَ تظنني أمضي عطلة الأسبوع في مؤتمر يعقد في قاعة رقص فندق بنجمتين تفوح منها رائحة قيء حفلة تخرج الليلة السابقة ؟

Cheiras a desespero. Quer dizer, quem é que quer ficar ao pé disto?
.تفوح منك رائحة اليأس أعني, من يريد أن يكون حول ذلك؟

Traz aquele fato a tresandar a querosene.
أخرج لي تلك البزة التي تفوح منها رائحة الفحم والنفط

O suave odor de páginas impressas?
رائحة خفيفة تفوح من الصفحات المطبوعة؟