"تقولين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer
• dizes
• diz
• disseste
• disse
• dizer-me
• digas
• dizendo
• diga
• dirias
• dito
• isso
• achas
• dizias
• falar

Minha querida, perdoe as minhas considerações, está a dizer a verdade.
عزيزتي، اغفـري لي بشأن أفكـاري الوضيعة أنتِ تقولين الحقيقة دائماً

Não estou a ver-te dizer ao papá que sou teu namorado.
لا اراك تكافحين بشده لا اراك تقولين لوالدك انى رفيقك

Bem, invés de gritares e ficares maluca... tu dizes, "vou pensar...
بدلا من الصراخ العالي تقولين حسنا أنك سوف تقنعين عقلك

Se está tão mau como dizes, não sei como ir para aí.
إن الطقس سيء كم تقولين, لا أعرف كيف سأصل إلى هناك

diz que o cheiro era pior cá em baixo.
الآن ، تقولين أن الطابق السفلي رائحته أسوأ

disseste que a vossa ligação acabou. Que tens a perder?
أنت تقولين ان العلاقة قد إنتهت ماذا لديك لتخسريه؟

Sra. Sommersby, quer dizer que o réu não é o seu marido?
سيدة ساميرز بي ، هل تقولين أن المتهم ليس زوجك ؟

Estás mesmo a dizer que a Kat Withers matou o Billy Soames?
هل انت حقا تقولين ان كات ويذرز قتلت بيلي سوامز؟ ؟

Estás a dizer que uma bruxa poderosa e irritada... que quer se vingar derramando gotas de sangue se acalmou quando tu... explicastes?
إذا أنتِ تقولين أن ساحرة قوية وغاضبة كانت تخطط للذهاب إلي الخارقة لتسكب مكاييل قليلة من دمائها إلي أن.. ماذا؟

É quando não se sabe o que dizer, se ele responder.
تلك المكالمات التي لا تعرفين بها ما تقولين إن رد

Mas estás a dizer que não és o suficiente.
لكن هذا البحث كأنكِ تقولين بأنك غير كافية

Estava a dizer que faltava o núcleo de energia.
انت تقولين ان القوة الاساسية للجهاز غير موجودة؟

O que dizes a regressarmos ao carro... e continuarmos a nossa viagem?
حسنا , مالذي تقولين نعود الى السيارة ونستمر في رحلتنا ؟

dizes sempre isso, e é essa a razão de eu estar aqui.
أنتي دائما تقولين ذالك وهذا بالضبط هو سبب وجودي هنا الآن.

Mãe, sempre que dizes isso, quer dizer que estás a namorar alguém.
امي كلما تقولين ثلاثتنا هذا يعني انك تواعدين احداً ومهما يكون

Se me dizes que tu correrá bem, acredito em ti e sei que me dizes sempre a verdade, pois não me mentirias.
إذا قلتي أن كل شيء سيكون على مايرام ، أنا أصدقك وأنا أعلم بإنك تقولين الحقيقة لأنك لن تكذبي علي

Então, o que dizes? Posso ser o teu braço direito?
إذن، ماذا تقولين هل أستطيع أن أكون مساعك الأول؟

Então por que diz hoje que ele matou uma pessoa?
اذا لماذا تقولين اليوم أنه قتل شخصا ما ؟

Bem, Beatrix, se gosta deste homem tanto quanto diz, então passados uns meses a paixão ainda vai lá estar.
والان , بيتركس اذا كنت تهتمي لهذا الرجل كما تقولين عندها عدة شهور في كولدر لن تغيرك

Tu disseste que não devias saber o que dizem os jornais.
تقولين لا يفترض بك معرفة ما تقول الصحف أو التلفاز

Não, disse que era burra demais para ser uma criminosa.
لا، كنت تقولين أنني كنت غبية جدا ليكون مجرما.

Então, estás a dizer-me que tenho de contar piadas racistas?
انت تقولين لي ان علي ان اقول نكتا عنصرية؟

Se continuares a pagar-me bebidas, eu aturo o que quer que digas.
اسمعي استمري في شراء مشروبي سوف اوافق مهما يكن ما تقولين

Você está dizendo que seu pai contou a você que ele ia ter uma noite com Edie Britt?
ماذا تقولين ؟ بأن أبوكِ في الحقيقه أخبركِ أنه سيكون على علاقه بإيدي بريت لليله واحده

Assim que conseguir o dinheiro, diga quem é que nos entregou.
عندما تحصلين على مالك، سوف تقولين لنا من الذي باعنا.

dirias que a amizade é uma parte fundamental do amor verdadeiro?
هل تقولين بإن الصداقة شيء أساسي في الحب الحقيقي ؟

Curioso, não me lembro de você lhe ter dito isso quando estava vivo.
و من الطريف أيضا أني لا أتذكركي تقولين له هذا عندما كان حيا

Aparecia como por arte de puta magia. Por que seria isso?
كأنك تخرجين من قبعة السحر ولماذا تقولين ذلك الآن ؟

Se achas que não existe nada para ti, estás enganada.
تقولين أن لا شئ لديك بالخارج وهذا غير حقيقي

dizias que estavas muito embaraçada, porque estavas apaixonada por um pirata.
كنت تقولين بانك كنت محرجة حقيقة ذلك لانك في علاقة حب مع القرصان؟

Quando dizes que cantas mal, o quanto mau, estamos a falar?
عندما تقولين أنك مغنية سيئة هل أنت سيئة جداً ؟