"تقول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer que
• Dizes que
• diz que o
• dizia que
• Ela disse que
• dizer que a
• dizendo que
• dizer que o
• dizem que a
• dizer-me que
• disseste que
• ela diz que
• diz que a
• que diz que

Não estou a dizer que o departamento de matemática não pode melhorar.
لست أنا من تقول أن قسم الرياضيات لا يمكن أن يتحسن.

Pai, está sempre a dizer que estas oportunidades são importantes.
أبي، لطالما كنت تقول أن هذه الفرص مهمّة للغاية

Está a dizer que isto pode ser um truque dos Goa'uid?
هل تقول أن هذا قد يكون خدعة من الجواؤلد ؟

Dizes que te chamas Perseu e que és herdeiro do reino de Argos?
تقول أن اسمك بيرسيوس, ولي عهد مملكة آرغوس ؟

O noticiário diz que o tráfego na ponte está congestionado até Westchester.
تقارير المرور تقول أن الجسر سوف يكون مزدحما إلى ويست شيستر

A mãe dizia que uma senhora se reconhecia pelas mãos.
أمي كانت تقول أن بإمكانك معرفة السيدة من يديها

Ela disse que só queria era estar sozinha comigo.
تقول أن كل ماتريدة أن تكون معي وحدنا

Apenas para esclarecer, está a dizer que a sua esposa abortou?
فقط لنكون واضحين، هل تقول أن زوجتك قامت بعملية إجهاض؟

Ela mandou-me esta pretensa acção de despejo, dizendo que a casa vai ser desinfestada, para não me aproximar.
وانظر لهذا أرسلت إلي رسالة مزيفه تقول أن البيت يجب أن يغطى بالمبيد بسبب النمل الابيض

Então, está a dizer que os judeus não são suficientemente santos para merecerem a terra de Israel.
أذن أنت تقول أن اليهود لم يكونوا على درجة كافية من التديّن ليستحقّوا أرض إسرائيل

Estava sempre a dizer que tinha coisas a fazer em casa.
ما انفكت تقول أن لديها أمور يلزمها فعلها في المنزل

Então estás a dizer que essa pessoa pode mesmo estar interessada?
إذن فأنت تقول أن ذلك الشخص قد يكون مهتماً بالفعل؟

Estás a dizer que tocar na vara desbloqueou algumas memórias.
أنت تقول أن لمسك للعصا قام بفتح ذكريات مُعينة.

Espere, está a dizer que uma parte minha quer ser um dono de bar vegano, ligado à máfia?
انتظر، أنت تقول أن جزءا مني أراد أن يكون، اه مرتبط بالمافيا، صاحب بار عصير نباتي؟

Dizes que o Sr. Blonde vos quis matar, e que nos ia matar a todos quando voltássemos, para cavar com os diamantes.
أنت تقول أن السيد بلوند كان سيقتلك وعندما نعود كان سيقتلنا

Agora até a minha mãe diz que o Profeta tem muitas falhas.
الآن، حتى أمي تقول أن المتنبئ اليومي يقول أشياء غير واقعية

Uma profecia dizia que Naman cairia dos céus numa chuva de fogo.
النبوءة تقول أن نامان سيهبط من السماء مع وابل من النيران

Ela disse que eles têm mais.
و تقول أن لديها المزيد لو عقدنا معها صفقه

Tem de dizer que a queixa se relaciona com um problema dental.
يجب أن تقول أن الشكوى متعلقة بمشكلة أسنان

Então, está dizendo que há um monstro do pântano matando pessoas?
أذن,أنت تقول أن هناك وحش في المستنقع يقوم بقتل الناس؟

Mas hoje, as pessoas dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

Queres dizer-me que o Saul anda a trair-me? Então diz!
إذا أردت أن تقول أن زوجي يخونني فقلها مباشرة

Então, disseste que a Laylah te ofereceu um trabalho sério?
إذا, أنت تقول أن ليلى تعرض عليك عملاً جدياً

ela diz que tudo o que veem deve-o ao esparguete.
تقول أن كل ما تشاهدونه هي مدينة به للمعكرونة.

A Organização Mundial da Saúde diz que a depressão é a principal causa de problemas de saúde e incapacidades, a nível mundial, afetando 350 milhões de pessoas.
منظمة الصحة العالميّة تقول أن الاكتئاب هو السبب الرئيسي لعِلّة الجسد والعجز في العالم، والذي يعاني منه 350 مليون شخص.

O argumento do conhecimento contradiz a teoria do fisicalismo que diz que tudo, incluindo os estados mentais, tem uma explicação física.
المناقشة المعرفية تناقض النظرية الفيزيائية التى تقول أن كل شئ يتضمن الحلات الذهنية، لديها تفسير فيزيائى