"تكون قادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser capaz
• poderá
• estar apto
• poderás

E ser capaz, em grande escala, de monitorizar uma epidemia eminente com muito pouca colaboração das pessoas.
و تكون قادر بشكل كبير على مراقبة تفشي الوباء مع الحد الأدنى من المدخلات من الناس

Se alguém ler isto, não vais ser capaz de os enfrentar!
إذا قرأ أي شخص عن هذا لن تكون قادر على النظر في وجهه

Hás-de sentir-te melhor dentro de um dia ou dois. Não vais é ser capaz de voar, entretanto.
سوف تشعر بتحسن في غضون يوم أو إثنين بالرغم من أنك لن تكون قادر على الطيران بعيدًا

Em breve, não poderá engolir e depois estará lixado.
قريبا لن تكون قادر على الإبتلاع و بعد ذلك ستختنق كليا

Agora que dormiste, já deves estar apto a pensar direito.
حسناً بما أنك نمت يجب أن تكون قادر على التفكير بإستقامة

Mas se falhares novamente... porei a tua cabeça com um prémio tão alto... que não te poderás aproximar de nenhum planeta habitado.
ولكن إذا فشلت مرة أخرى سأضع سعراً كبيراً على رأسك لن تكون قادر على أن تقترب من النظام المتحضر

Tens que ser capaz de fingir sinceridade.
بالتأكيد يجب أن تكون قادر على تزييف الإخلاص

Ela voará, e no momento que encontrarem as naves colmeias, - também deverá ser capaz de lutar.
وفي الوقت الذي ستصل به للسفن الأم يفترض أن تكون قادر على القتال

Mes se você vier conosco, deverá ser capaz de espalhar o novo código com os outros.
أنت يجب أن تكون قادر على نشر الرمز الجديد بين الآخرين

Só precisa ser capaz de ver as coisas dessa forma.
بل يـجب عـليك فـقط أن تكون قادر على رؤيته بتلك الطريقة

Então se isso é verdade e alguém colocou-lhe uma senha então deves ser capaz de dar a volta a isso facilmente.
إذن لو أنّ ذلك حقيقي وأي واحد يمكن أن يقفله بكلمة سر إذاً يجب أن تكون قادر على دخول البرنامج بسهولة

Existem milhões de maneiras diferentes de segurar uma câmara, mas no final do dia, tem que ser capaz de ver o que está a gravar.
هناك مليون طريقة مختلفة لإمساك الكاميرا، لكن في نهاية اليوم، عليك أن تكون قادر أن ترى ما تصور.

Mas, deverás ser capaz de passar pelos "Z's".
لكنّك يجب أن تكون قادر على المشى خلال كل الزومبى

Pela manhã você poderá falar livremente e se defender.
فى الصباح يجب ان تكون قادر على الكلام بحريه

Pensei: "O que poderá ser melhor que dar uma nova oportunidade a uma pessoa?"
فكّرت, ما الذي يمكن أنْ يكون أفضل من أنْ تكون قادر على منح شخــــــص ما فرصة ثانية؟

Mesmo se ganhar, jamais poderá criar o Nicholas sozinho.
وحتى لو فزنا بهذا، لن تكون قادر على تربية نيكولاس بنفسه.

Hei, já devias estar apto a derrotá-lo!
يجب أن تكون قادر على هزيمته الآن

Á prova de fogo não significa que o fogo não virá... mas que, quando ele vier, Tu poderás enfrentá-lo.
ضد النار لا تعني ان النار لن تأتي ولكن عندما تأتي تكون قادر علي تحملها