"تلك كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso foi
• Era a
• Foi uma
• Era uma
• Era esse
• Essa foi
• Essa era
• Aquilo foi
• Foi o
• Foi um
• Esse foi
• Este foi
• Esse era
• Isso era
• Isto foi

Não... Isso foi uma piada que inventei naquela noite.
تلك كانت دعابة أنا إختلقتها في موقف، أتتذكرين؟

Esta Era a nossa única guerra... e parece que não veremos outra.
تلك كانت الحرب الوحيدة التى خضناها وعلى الأرجح لن نخوض أخرى.

Bem esta Foi uma apresentação interessante da história americana.
حسناً, تلك كانت لفته جيدة من تاريخ امريكا

Na verdade, Era uma peça de Beethoven. Portanto eu não estava a atuar como compositor.
بالحقيقة، تلك كانت مقطوعةً لبتهوفن ولم أكن أقدمها كمؤلف موسيقي

Bom, o plano Era esse. Teve sorte por não ter sido necessário.
تلك كانت الخطّة بالتأكيد و لحسن حظّك لمْ يكن ذلك ضروريّاً

Eu ia ficar chateado, mas Essa foi muito boa.
كنتُ سأغضب، لكنّ تلك كانت نكتة جيّدة جدًّا.

Isso foi um rumor começado pelas pessoas que o levaram.
تلك كانت إشاعة انتشرت من قبل الأناس الذي خطفوه

Ele disse-me que vendia seguros, mas Isso foi apenas uma artimanha para poder viajar e enganar mulheres solitárias.
قال أنه يعمل في التأمينات، لكن تلك كانت خدعة منه للسفر والقيام بالنصب على السيدات الوحيدات

Isso foi mais uma encrenca do que uma missão.
تلك كانت أقرب لحادثة مؤسفة منها إلى مهمّة

Meninas, Era a nossa única bola. Este ano, não haverá equipa.
تلك كانت كرتنا الوحيدة لن يكون هناك فريق هذه السنة

Julgava que Era a única forma para acelerar a sua carreira.
أنا إعتقدت أن تلك كانت الطريقة الوحيدة للترقي في عمله..

Ah, pois, é a minha namorada. Não Era a tua namorada.
ـ أجل، تلك كانت صديقتي ـ إنها لم تكن صديقتك

Foi uma dentada muito grande. Não disse que podias comer tudo.
تلك كانت قضمة كبيرة لم أقل أنك تستطيع أكلها كلها

Pensaram que Era uma anomalia, mas aconteceu três meses seguidos.
واعتقدوا أن تلك كانت حالة شاذة، لكن الأمر تكرر لثلاثة شهور متتالية.

Nada disso. Com o devido respeito ao Édipo, não Era esse o caso.
خطأ مع كل احترامي لااعتقد ان تلك كانت المشكله

... e Essa foi a última vez que me diverti em Butter.
على آي حال، تلك كانت آخر مرة احتفلت فيها على الزبدة.

Essa Era a nossa carga no "Morning Star", senhor: Tabaco e baunilha.
تلك كانت حمولتنا على سفينة نجمة الصباح" يا سيدي، التبغ والفانيللا"

Aquilo foi muito porreiro, a maneira como preencheu a história.
تلك كانت جميلة ورائعة الطريقة التي قلتي بها القصة

Despacha-te. Este Foi o momento mais embaraçoso da minha vida.
اسرع ، تلك كانت اللحظة الاكثر احراجاً في حياتي

Já lhe disse que Foi um acidente. Aquele idiota tentou matar-me.
صدّقيني ، تلك كانت حادثة ذلك الحقير حاول أن يقتلني

Durante o primeiro mês, esse Foi o vocabulário da Gabby,
ولطيلة الشهر الأول، تلك كانت حدود مفردات غابي.

Esse era o plano!
نرتشف المارجريتاز، ننتظر الحرارة تنخفض، تلك كانت الخطة

Tesla tornou-se o homem que acendeu o mundo, mas Isso era só o começo.
أصبح تيسلا الرجل الذي أنار العالم، لكن تلك كانت البداية فقط.

Isto Foi um erro. Vai perceber que algo se passa.
تلك كانت غلطة انها تعلم انه حدث شيء الان