"تنضم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntar-se a
• juntar-te a
• te juntas a
• se junta a
• entrar
• te juntes
• se juntar
• vir
• juntar a
• junta-se
• vais
• companhia
• juntares-te
• te juntares

Então é melhor juntar-se a mim nas orações para que esteja errado.
إذن فمن الأفضل لك أن تنضم معي في الدعاء أنك مخطئ

vais juntar-te a nós ou queres levar o choque outra vez?
أتريد أن تنضم إلينا أو تريد أن تصعق من جديد

Aliás, porque não te juntas a nós a viajar na linha férrea do espaço?
في الواقع, لما لا تنضم لنا و تركب السكك الحديدية الفضائية ؟

Digo-lhe o seguinte. Para que não esteja a comer sozinho, por que não se junta a nós?
سأخبرك بشيء، عليك أن لا تاكل وحيدًا، لمَ لا تنضم إلينا؟

Estava a pensar se a autorizaria a entrar numa turma especial?
أتساءل,هل تسمحين لها أن تنضم إلى صف خاص?

- Sim, querido. Não te juntes a uma seita.
نعم، رجاء يا عزيزي لا تنضم إلى طائفة

Aqui na frente oriental "passámos por momentos piores antes de se juntar a nós e sobrevivemos.
هنا فى الجبهه الشرقيه مررنا بفترات اسوء من هذه قبل ان تنضم إلينا و ها نحن نواصل الكفاح

Vou fazer um jantar de família no sábado. Quer vir jantar connosco?
سأقيم حفل عشاء عائلي كبير يوم السبت لم لا تنضم إلينا؟

Podes fugir com eles. Até te podes juntar a eles. Apetecia-te, certo?
ربما تنضم إليهم مرة أُخرى تحب ذلك، أليس كذلك؟

Uma enorme variedade de animais diferentes junta-se à caravana ou alimenta-se dela quando passa.
تنوع هائل من الحيوانات المختلفة ..تنضم للقافلة .أو تتغذى عليها وهي تمر

Vamos ter o nosso jantar mensal de panquecas. Que juntar-se a nós?
نقيم عشاء الفطائر المقلية الشهري، هل تريد أن تنضم لنا؟

Se quiser juntar-se a nós no avião, poderei fazer com que enviem o seu carro para casa.
اذا كنت تريد ان تنضم لنا في الطائرة يمكنني ان ارتب لسيارتك ان يتم شحنها الى الوطن

Queres juntar-te a mim depois das aulas para 200 flexões, Emile?
أعني ، هل تريد أن تنضم لي بعد المدرسة للقيام بـ 200 تمرين ضغط ، إميل ؟

Vou para Norte daqui a pouco. Podes juntar-te a nós, se quiseres.
. سأتجه شمالاً قريباً ، مرحب بك أن تنضم إلينا

Pode ser que um dia te juntas a nos uma vez que estejas instalado.
ربما يمكنك أن تنضم إلينا حالما تستقر هنا

Andava a querer perguntar-te, tenho uma vaga no meu clube de póquer na próxima semana, porque não te juntas a nós?
لقد كنت أعني السؤال لدينا إفتتاح الاسبوع المقبل في مجموعتي لعبة البوكر لماذا لا تنضم إلينا؟

Porque não se junta a nós para umas bebidas esta tarde?
لماذا لا تنضم إلينا للمشروبات هذا المساء؟

E não tens de entrar para a equipa do ano que vem, se não quiseres.
و ليس من الضروري أن تنضم إلى الفريق السنة القادمة إذا لم تريد

Peço que te juntes a nós de boa-fé e trazes um Jedi para o nosso acampamento!
اطالبك بان تنضم الينا فى الايمان الجيد , و احضر الجاداي الى مخيمنا

E quanto mais cedo voce estiver tranquilizado, satisfeito, mais cedo vc poderá se juntar a nos e ajudar a manter tudo isso.
إذاً كلما أسرعت بالاطمئنان ، وكنت راضياً كلما كان الأسرع لأن تنضم إلينا

Uma semana depois. um amigo meu disse-me: "Tens que vir para o coro.
بعد حوالي اسبوع صديق لي اتى الي و قال اسمع يجب ان تنضم للجوقة

O resto das famílias junta-se rapidamente, e isso resulta num frenesi de actividades.
بقيّة عوائلِهم تنضم لاحقا ً مما يُؤدّي إلى هيجان محمومِ

Talvez queira fazer-nos companhia ao jantar e entreter o nosso grupo contando o seu acto heróico.
ربما تنضم إلينا على العشاء غداً، لتحكي إلى جمعنا قصّتكَ البطولية.

Klaski, que simpático juntares-te a nós no teu dia de folga!
مرحبا كلاسكى .. لطيف منك ان تنضم لنا فى يوم عطلتك

Trabalhavas numa agência funerária antes de te juntares a nós, não era?
كنت تعمل حانوتيّاً قبل أن تنضم إلينا، صحيح؟