"تنظري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhes
• olhar
• olhe
• ver
• vejas
• olha
• olhem
• olhares
• olhar-me
• olhas
• olhaste
• vês
• olhou

"Raios, não a olhes nos olhos, olha para baixo e recua lentamente."
اللعنه . لا تنظري إليها في العين بهدوء انسحبي على الوراء

Nao olhes para mim assim. Tens uma vila para salvar.
لا تنظري لي هكذا لقد حصلت على حماية القرية

O pai do meu bebé, é aquele ali. Não olhes.
هذا والد الطفل الصغير, هذا هو هناك لا تنظري

Vire as costas, siga em frente, sem olhar pra trás.
يمكنك أن تستديري , تبتعدي لا تنظري للخلف ثانية

Não olhe para trás. Não olhe para trás. Ela virá.
،لا تنظـــري للوراء لا تنظري للوراء إنها سـتأتي

Quero que vá ver e verificar se há outros itens por lá:
أريدك أن تنظري وتدقّقي انظري إذا كان هناك أيّ مواد أخرى

Não me olhes assim, sabes o que uma lágrima me faz.
لا تنظري إلي هكذا أنتِ تعرفين مدى تأثير ذلك عليّ؟

Não olhes para mim. Disseste-me para não dizer nada.
لا تنظري إليّ، طلبتِ مني ألا أقول شيئاً.

- Preciso que olhes nos meus olhos. - Está bem, Elisha?
انظري إليَّ, أريدك أن تنظري إلى عيناي حسنًا يا اليشا؟

Não olhes para trás. Que raio estás a fazer?
لا تنظري إلى الوراء، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

Não olhes agora, mas ali, na segunda mesa, está um tipo de bigode.
لا تنظري الآن لكن هناك على الطاولة الثانية هناك رجل بشارب أعتقد أنه يتتبعني

Está ali um gajo que não quero ver. Não olhes.
أسمعي , لا وقت لدي للعبث هناك رجل في الخارج لا أريد رؤيته , لا تنظري

Vá, não me olhes assim, não é o fim do mundo.
حسناً ، لا تنظري بهذه النظرة ، هذه ليست نهاية العالم

Pode ter-se uma relação sem ter de se olhar para a pessoa!
يمكنك أن تكَوني صداقة حتَى من دون أن تنظري إلى أحد

Quando é que teve exactamente aquele momento para olhar para os outros?
متى بالتحديد سنحت لكِ تلك اللحظة لكي تنظري حولكِ على الأخرين؟

- Nem olhe para ele. olhe para ali. - Está bem.
لا تنظري إليه حتى انظري الى هذه الجهة دعيه يضرب حسنا

Ande devagar, não olhe diretamente para ele, entre na caminhonete!
-تحركي ببطء و لا تنظري له و إدخلي الشاحنة

Já percebeu como nada se mexe aqui até que pare de olhar... e que depois dá para ver algo pelo canto do olho?
ما لاحظتش ان مفيش حاجة في البيت تتحرك حتى تنظري بعيدا وبعدها بأنك فقط تمسكي شيءاً خارج الزاوية بعينك؟

Quero que vejas uma coisa e me digas o que achas.
أريد منكِ أن تنظري إلى شيء وتخبريني ما هو رأيكِ

Rezamos também para que olhem agora sobre nós com misericórdia e com amor.
ونأمل أيضا أن تنظري بعطف إلى حالنا الآن بكل رحمة وحب

O que estou a tentar dizer-te é para olhares para ali.
ما أحاول أن أقول لك هو أن تنظري الى هناك

E prometes olhar-me sempre com essa luz nos olhos?
وهل تعديني دائما بأن تنظري إلى بالضوء الذي في عينيكِ

Pegas em tudo o que é mau e metes numa caixa, e depois, metes a caixa num armário e nunca mais olhas para ela.
خذي كل الاشياء السيئة و ضعيها في صندوق, و ضعيها في الخزانة و لا تنظري اليها مرة اخري

Alguma vez olhaste para mim e pensaste em coisas obscenas?
هل إعتدتي أن تنظري إلى و تتخيلين أشياء جنسية؟

O que vês é o andar de um homem que acabou de perder tudo.
إلامَ تنظري وراء ذلك، سيّر الرجل، الذي فقد كل شيء.

Não olhou em redor enquanto esperava na fila?
ماذا عن قبل حدوث هذا ؟ ألم تنظري من حولك و أنت واقفة في الصف ؟