"تنظرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar
• olhas
• olha
• vês
• olhando
• olhes
• vê
• olhavas
• olhe
• olhou
• a ver
• olhaste
• procura

Näo a deixo olhar para mim a subir as escadas, sua malandreca.
لن أتركك تنظرين لي .و أنتِ تصعدين الدرج .. إنكِ شقيه

Para onde estavas a olhar que me fez olhar também?
الى ماذا تنظرين التى جعلتينى انظر الية بدورى ؟

Estás a olhar para mim. Eu sei, consigo sentir.
إنك تنظرين إلي أنا متأكد، بامكاني الاحساس بذلك

Tu olhas para ele e vê cidades terrenos, litorais, impostos.
تنظرين إليه وترين مدناً أراضى واسعة , سواحل ضرائب

Estás sempre a tocar-lhes quando te olhas no espelho.
انت دائماً تلمسين هذه عندمال تنظرين الى المرآة

Quando você olha as estrelas à noite, está vendo os olhos dos elefantes que dormem com um olho aberto.
عند التحديق في النجوم ليلاً أنتِ تنظرين إلى العين غير المغلقة للفيلة التي تنام بعينٍ واحدة مفتوحة

Bem, às vezes, quando me vês, fazes aquela cara.
حسناًَ، أحياناً عندما تنظرين إليّ تقومين بتلك النظرات

E aconteça o que acontecer, quando olho para as estrelas, sei que vais estar a olhar para as mesmas.
و لا شئ سوف يحدث عندما أرفع رأسى و أنظر للنجوم أعرف أنكى سوف تنظرين لنفس النجوم

Estás a olhar para a tua medalha da reunião outra vez, querida?
هل تنظرين إلى ميداليتك التي حصلت عليها في الحفل يا عزيزتي?

Era capaz de passar a vida a olhar para os teus olhos.
لعينيكِ تنظرين لا أنتِ حياتي لبقية لعينيكِ النظر أواصل أن يمكنني

Não estavas a olhar para a estrada e é culpa minha?
ولذلك لم تكوني تنظرين إلى الطريق. فكيف يكون هذا خطأي؟

Estavas simplesmente a olhar pela janela, a pensar em alguma coisa.
أنتِ كنتِ تنظرين فقط إلى النافذة تفكرين في شيء ما

Em qualquer dos casos, estás a olhar para um fantasma.
بأى حال من الأحوال ، أنتِ تنظرين إلى شبح

Quando olhas para isto, o que te vem à mente?
عندما تنظرين إلى هذه ، ماذا يتبادر إلى ذهنك؟

Tu olhas, tocas, vestes e toda a gente tem de ter aquilo.
أنتِ تنظرين إليها, تلمسينها, ترتدينها و العالم بأسره عليه أن يأخذها.

Percebes que os teus problemas são minúsculos, quando os olhas do espaço.
أنتِ تلاحظين مدى صغر مشاكلك حين تنظرين للأسفل عليهم من الفضاء

Que grande vista! É uma grande vista, olha para isto!
منظر رائع، هذا حقاً منظر رائع هل تنظرين إلى هذا؟

vês sempre tudo pelo lado bom das coisas, não é?
أنتِ تنظرين دوماً إلى المظاهر الإيجابيّة للأمور، أليس كذلك؟

Era o mapa dele que você estava olhando.
صانع خرائط ،كان لقد كانت هذه خريطته التي تنظرين اليها

Não olhes para mim. Estou a ver que estás a olhar para mim.
لا تفكري حتى بفعل ذلك أنا أراك و أنت تنظرين إلي

E olhavas para a chuva e... voltavas a dormir.
وأهزكِ وكنتِ تنظرين إلى المطر و.. تعودين للنوم

É inútil que me olhe desse jeito... com todo esse ódio mudo contra seu marido.
كنت ابحث عنك لا تنظرين إلي هكذا بكل الغضب الذي تشعرين به نحو زوجك يجب أن تتركين هذه المدينة

Ouça, eu vi a maneira como olhou para o meu pai ontem.
انظري لقد رايت الطريقة اللتي كنتي تنظرين فيها لابي يوم الامس

A criatura que está a ver chama-se Baleia Estrelar.
المخلوق الذي تنظرين إليه يطلق عليه حوت النجمة

E reparei como me olhaste de cima a baixo.
ويمكنني رؤية كيف تنظرين إليّ بإزدراء من هناك.

Não podes passar a tua vida a remexer nesta caixa à procura dela.
لا تستطيعين أن تمضي حياتك تنظرين إليها عبر هذا الصندوق