"تهتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa
• te importas
• interessa
• gostas
• quer saber
• te preocupas
• cuidar
• te preocupes
• interessado
• queres saber
• gosta
• com
• tratar
• interesse
• Esquece

Sei que não se importa, porque vocês alemães são bárbaros!
لكني اعلم بانك لا تهتم لانكم يا ألمان الأعظم

Não percebo como tens um filho e não te importas com ele.
لا أفهم كيف يكون لديها طفل ولا تهتم بما يحدث له

Para unir-me a voce, se ainda lhe interessa Maracaibo.
لأنضم إليكم؛ إذا كنت لا تزال تهتم بماراكايبو

És indestrutível, mas as pessoas de quem gostas não o são.
أعلم أن التخلص منك صعب لكن الناس الذين تهتم بهم

Só quer saber das suas audiências. É um homem horrível!
كل ما تهتم به تقاريرك الغبية أنت رجل فظيع

Estou a ver, e dói-te a respirar, mas não te preocupas?
أفهم هذا. وتشعر بالالم عندما تتنفس و لكنك لا تهتم

Certo. Claro, agora também tem de ir cuidar da mãe dele?
حسناً ,حسناً ,بالطبع عليكَ أن تهتم بوالدته الآن أيضاً ؟

Apenas existe o mercado actual, e não importa quem você é.
إن هذا الامر بالسوق الآن والناس لا تهتم بمن أنت

Diz que não se importa com nada, mas eu não acredito nisso.
تقول بانك لا تهتم بأي شيء و لكنني لا أصدق ذلك

Se se importa mesmo com esta mulher, da maneira que disse, então terá que colocar tudo para fora.
لو كنت تهتم لأمر المرأة حقاً كما تزعم حينها عليك أن تضع نفسك في ذلك الموقف

Mas talvez não te importas. Talvez nunca me tenhas amado.
لكن ربما انتَ لا تهتم ربما لم تحبني حقاً

Não quero falar de festas. Não te importas com isso.
لا أريد التحدث عن الحفلات أنت لا تهتم بالحفلات

Só te interessa impedir-me de recuperar aquelas sete semanas.
تهتم فقط بمنعي من أستعادة تلك الأسابيع السبعة

Se não te interessa e eu não quero, porquê fazê-lo?
أنت لا تهتم وأنا لا أريد إذاًَ لماذا نفعلها؟

Mas... Se realmente gostas de mim, devias deixar-me ficar contigo.
لكن إن كنت تهتم بي حقًّا، لسمحت ببقائي معك.

E não quer saber o mal que lhe faz pelo caminho.
و أنت لا تهتم بالضرر الذي ستحدثه لها طوال حياتها

A tartaruga não és tu. Porque te preocupas com ela?
السلحفاة ليست نفسك يا بيندر لماذا تهتم لأمرها ؟

Você tem que ficar aqui, e cuidar dos civis, como cuidou de mim, Matt, e do Ben esse tempo todo.
يجب أن تبقى هنا و يجب أن تهتم بالمدنيين فقط كما كنت تهتم بي و مات و بِن

Não te preocupes com o que aqueles idiotas na escola pensam.
فقط لا تهتم لما يعتقدونه أولئك الأطفال الأغبياء في المدرسة

Não estavas interessado e agora queres saber o que penso dela?
قبل قليل لم تكن تهتم والأن تريد معرفة رأيي بها؟

E estes que trouxeste contigo, já não queres saber deles?
وهؤلاء انت من قدتهم الى هنا الا تهتم لامرهم؟

gosta muito dos rapazes da sua paróquia, não gosta?
تهتم بالأولاد في أبرشيتك أليس كذلك أيها الأب؟

E ele disse que ela nunca se importara com a Menina Bonnie.
وبعد ذلك قال للسيدة سكارليت أنها لم تكن تهتم بـ بوني

A esposa do doutor está a tratar dele... até ele voltar depois da tempestade.
زوجة الدكتور تهتم به حتى يأتي بعد العاصفة

Preciso que estejas concentrado, para isso quero que tudo o que te interesse esteja debaixo do mesmo teto: o meu.
أحتاج إلى كل تركيزك وهذا يعني أريد أن يكون كلّ ما تهتم له تحت سقف واحد، سقفي أنا

Esquece isso. Eu estou a morrer, idiota de merda.
لا تهتم ،انا أموت هنا ايها الاحمق الغبي.