"تودّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres
• quer
• queiras
• gostaria
• queira
• querer
• queria
• quiser
• querias
• gostarias
• gostava
• querem
• gostasse
• gostasses

Bem não, oficialmente conhecemo-nos noutro sítio, mas... - queres ver onde?
لا، التقينا في مكان آخر أوّلًا، لكن، هل تودّ رؤيته؟

Bem, agora parece que tu queres ser minha namorada.
حسنٌ، الآن يبدو أنّك تودّ أن تكون خليلتي.

Vamos mandar vir comida. O que quer na sua pizza?
الآن، نحن نطلب غدائنا ماذا تودّ غير فطيرة البيتزا؟

Não vou desencorajar uma miúda entusiasmada que se quer envolver.
لن أقوم بإثباط عزيمة شابة متحمسة تودّ الإنخراط بالأمر

Mas informalmente, não há razão nenhuma para não me ligares caso haja qualquer coisa que me queiras contar acerca do teu antigo patrão.
ولكن فيما عداه، لا يوجد سبب يمنعك من الاتصال بي في حال كان هنالك ما تودّ إخباري به عن رئيسك السابق

Eu... Tenho o pressentimento que gostaria de ver melhor as coisas.
لدي شعورٌ بأنك تودّ ان تلقي نظرة على المكان أكثر

Talvez queira levar alguns para colocar no seu lado da cidade?
لربّما أنت تودّ البعض للرفع على جانبك من البلدة.

Porque talvez haja algumas coisas das quais não te queres recordar.
لأنه ربّما هناك أشياء لا تودّ أن تعود للوطن بسببها

Eu acho que este mundo afecta-te muito mais do que queres admitir.
أعتقد أن تأثُّرك بهذا العالم أكثر بكثير مما تودّ الاعتراف به.

Meu, pensas que queres saber, mas não queiras saber.
تخال أنّك تودّ المعرفة، لكنّك لا تودّ المعرفة.

Podes mudar e voltar ao teu estado normal, quando queres?
هل تغيره في كل مرة حينما تودّ ذالك ؟

Quero mesmo saber porque queres sair comigo.
إنني جادة، أخبرني، لماذا تودّ الخروج معي؟

Minha antiga namorada chamada, e ela quer tentar de novo.
صديقتي السّابقة اتّصلتِ، وقالت أنّها تودّ المحاولة من جديدٍ.

Ele não morreu. Está a morrer. Ainda quer retirar os órgãos?
المريض ليس ميتًا، لكنّه يُحتضر، أما زلت تودّ حصد أعضائه؟

O que quer que queiram fazer, têm de preencher um formulário.
أي شيء تودّ فعله في الحياة عليك أن تملأ إستمارة

Quando você usa mais que 5 por cento, você não quer ficar na Terra.
عندما تستخدم أكثر من 5 بالمئة، صدّقني، إنّك لن تودّ البقاء على الأرض.

Não creio que queiras gastar mais do teu tempo precioso.
لا أعتقد أنّط تودّ إضاعة المزيد من الوقت الثمين.

Ela gostaria de o usar onde todos a vissem, no Yankee Stadium.
هي تودّ أن ترتديه حيث يمكن لكل شخص أن يراها، في الملعب الأمريكي

Não é um sítio onde se queira estar fora de horas a não ser que goste desse tipo de coisas.
ليس مكاناً تودّ الذهاب إليه بعد ساعات إلا أن تكون أنت مثلهم

Por favor. Eu sei que ela ia querer estar lá, ela...
من فضلك, أعلم أنها كانت تودّ أن تكون هنا سترغب..

E você não disse que queria andar de moto?
وظننتكَ قلتَ أنّكَ تودّ السفر بواسطة درّاجة ناريّة

Pode matar-me, se quiser. Troco a minha vida pela dela.
يمكنكَ قتلي إن كنتَ تودّ قتلي، سأقايض حياتي بحياتها

Só te estava a perguntar se querias guiar.
ماذا ؟ لقد كنتُ أسأل إن كنت تودّ القيادة فحسب

Pensei que gostarias de saber que há boas hipóteses de nenhum de nós ter ficado infectado.
إعتقدت بأنّك تودّ أن تعرف الفرص جيد الذي لا أحد منّا أصيب.

gostava de apreciar o ar fresco. Podes fazê-lo comigo?
أودّ أن أتمتّع بالهواء النقي فهل تودّ التمتّع به معي؟

Se querem satisfazer as vossas excitações, façam-no no beco.
,تودّ الحصول على المتعة إفعل ذلك في الممرّ

Agora, há alguma coisa que gostasse de trazer?
الآن، هل هناك ماذا شئ الذي تودّ أن تجلب؟

Pergunto-me se talvez gostasses de mais alguém para a encher.
ساءلت نفسي قائلة: لعلّك تودّ أن يملأه عليك شخص آخر.