"توقعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei
• pensava
• esperavas
• Achei
• imaginei
• à espera
• sabia
• esperado
• suspeitava
• imaginava
• esperava
• previ
• previa

Pensei que a tua equipa adorava o chão que pisavas.
توقعت أن فريقك كان يعبد الأرض التي تسير عليها

Pensei que ainda estavas em Metrópolis, a fazer de detective.
توقعت أنك ستكون في ميتروبوليس حيث ستلعب دور التحري

Pensei que gostasses de saber, que mandei examinar o manuscrito por uma equipe de especialistas assim que ele apareceu.
توقعت أنك تود أن تعرف أنني أخضعت المخطوطة للتحليل على أيدي فريق من الخبراء حالما أعيدت لي

Isto é, julgava poder, mas estou a achar a Sloane-Curtis um local muito mais duro do que pensava.
اعنى انى اعتقدت ان بأمكانى القيام بذالك لكننى وجدت شركة سلون كيرتس مكاناً اصعب مما توقعت

- esperavas uma recepçäo com banda? - Não.
هل توقعت فرقة موسيقى الآلات النحاسية لتقابلك؟

Mas Achei que fosse alguém seu conhecido, porque usava fato.
لكنني توقعت أنه أحداً تعرفه لأنه كان يرتدي بذلة

imaginei que ninguém queria falar com o merdas que estava sentado à parte enquanto os outros arriscavam a vida no terreno.
توقعت أن لا أحد أراد التحدث مع كيس قمامة يجلس على جانب الرصيد حينما الآخرون يتولون مؤخراتهم في الميدان

Estava à espera que o trabalho deles fosse dissidente e político.
و توقعت أن يكون عملهم خارجا على النظام و سياسيا.

É mais difícil largar este hábito do que Pensei!
من الصعب جداً التخلي عن عادة أكثرمما توقعت

Primeiro Pensei que fosse algo que eu tivesse feito, mas depois ao confirmar os controles, percebi que não fui eu.
فى البدايه توقعت انه شئ انا فعلته و لكن بعد ان تفحصت التحكم أدركت انه لم يكن انا

Pensei que serias capaz de algo mais fixe, tipo fazer dinheiro.
وه توقعت ان تستطيع فعل شيء رائع مثل صناعة المال

Mate-o, bastardo gordo! Mas que diabos? Eu Pensei que tipo era imortal?
اقضي عليه أيها اللعين ما هذا ؟ توقعت هذا الرجل مخلد

Pensei que podia ser do interior, mas não há lá outro cristal.
توقعت ربما تنتمي لداخل الجهاز لكن ليس هنالك كريستالات أخرى هناك

Pronto, não tens os poderes que Pensei que terias.
ربما ليس لديك القوة التي توقعت أنها لديك

pensava que o Budismo falava sobre a libertação do desejo.
توقعت أن الديانة البوذية تخص التحرر من الرغبات ..

Saí mais cedo do que pensava, então vou conseguir pegar as crianças.
انتهيت اسرع مما توقعت لذا سأتمكن من احضار الاولاد بعد المدرسة

És o último tipo com quem pensava ter esta conversa.
أنت آخر شخص توقعت أن أحضى بهذه المحادثة معه

esperavas 10,000 rupias pelos sapatos brilhantes?
هل توقعت عشرة آلاف روبية من تلميع الحذاء؟

O que eu não percebo é como é que esperavas fugir... com as calças à medida dos tornozelos.
الأمــر الذي لا أستطيــع إدراكه هو كيف توقعت أن تهرب و سروالك مخفوض لكــاحلك

Achei que gostaria de saber que recuperámos os carros roubados e o equipamento militar no porto de Los Angeles.
توقعت أنك تريد أن تعرف أننا إستعدنا السيارات المسروقة والتكنولوجيا العسكرية المسروقة فى ميناء لوس أنجلوس جيد

Bem, uma vez que pegou o assassino imaginei que o mínimo que poderia fazer era te escrever uma música.
كذلك، كما نرى تمكنت من القبض على القاتل، توقعت ذلك .. أقل ما يمكن أن أفعله

Eu sei! Vai ser melhor do que estava à espera.
أعرف، أن الأمور تسير بشكل أفضل من ما توقعت

sabia o tipo de trabalho que era esperado que fizesse?
هل علمت ما نوع العمل الذى توقعت أن تعمليه؟

Claro que já suspeitava. Mas, Cal, voltando ao meu aniversário.
بالطبع توقعت ذلك لكن، كال، يأتى في عيد ميلادي

Ouvi falar tanto de si, que o imaginava muito mais velho.
لقد سمعت عنك من قبل توقعت أنك ستكون أكبر سنا

Tendo trabalhado com muitas crianças, eu esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

Não, mas previ que algum obstáculo deste tipo poderia acontecer.
لا, و لكننى توقعت ظهور بعض العقبات فى الطريق

Outra previa chuva para hoje, com geada pela manha e vejam o belo tempo que temos.
آخر نبوءة توقعت هطول الأمطار اليوم مع فرصة للصقيع في الصباح , ومع ذلك الطقس لازال ممتع