"تُريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria
• quiseres
• quiser
• querem
• querias
• queiras
• precisas
• queres
• queira
• quer
• deseja
• desejar
• queremos
• quiserem
• querer

Acreditei que queria acabar quanto antes.
ظَنَنتُ أنكَ تُريد انتهاءَ المُحاكَمَة سريعاً

O teu grupo pode juntar-se a nós, se quiseres.
فريقك مُرحب به للإنضمام إلينا إذا كُنت تُريد

Se me quiser arrancar algum tipo de confissão, vai ter de esperar até não haver mais terroristas na cidade com bombas químicas cosidas dentro dos corpos!
إذا كُنت تُريد أن تحصل , على اعتراف بالضرب مني يجب ان تنتظر حتى لا يكون هُناك المزيد من الاهابيين في ارجاء المدينة

Acha que as pessoas querem ouvir a verdade, mas não querem.
انت تعتقد ان الناس تُريد سماع الحقيقة ولكنهم لا يريدون

Disseste que querias ficar longe de tudo que te lembrasse dela.
قلتَ أنكَ تُريد أن تهرب من أي شيء يذكرك بها

E eu entendo que queiras mantê-lo em segredo, e não o farias se não soubesses que ele estava bem.
وسأتفهم اذا كنت تُريد ابقاء الأمر سراً ولم تكن لتفعل هذا لو علمت ان هناك خطب به

precisas de equipamento de escalada por abrir de 1986?
تُريد معدّات تسلّق الجبال التي لم تُفتح منذ عام 1986؟

Porque a sessão do outro dia não saiu como queria.
لأنَ الجَلسَة ذلكَ اليوم لَم تَسِر حسبما تُريد

Mas a verdade é que não queria que fosse presa por roubo.
ولكن الحقيقة هي، أنَّها لَم تكُن تُريد لكِ الذهاب إلى السجن بتهمة السرقة

A família que me acolheu, e a família que me queria levar para casa.
العائلة التي إحتظنتني, و العائلة التي تُريد أخذي معها للمنزل

Diz-me o que queres, faço tudo o que quiseres.
أخبرني ما تُريد فحسب، سأفعل أيّ شيءٍ تُريده.

Faz o que quiseres. Mas, dá-me a minha bebé!
فلتفعل ما تُريد ، اعطني فتاتي الصغيرة فقط

Consigo fazer entrar ou sair tudo o que quiseres.
يُمكنني أن أعطيكَ ما تُريد للداخِل أو الخارِج، عبرَ النِظام

Se quiser ser mais ligeiro, vai cair no primeiro.
،إذا كنت تُريد الكثير من المرح فافعل ذلك فى جولة واحدة

Eu quero que você trabalhe com Melinda e mandar embora esse fantasma e o que ela quiser, ok?
أُريدُك أَنْ تَعْملَ مَع مليندا وتكتشف مَنْ هذه الشبح، وماذا تُريد اتفقنا؟

Por que vocês querem saber sobre a casa Curwen?
لماذا تُريد ان تعرف مكان منزل كوروين ؟

querem ouvir factos?
هل تُريد بعض الحقائق؟ تقارير وزارة العدل الأمريكية

... querias trabalhar no ramo alimentar?
أنك كنت تُريد أن تكون في عمل.. صناعة المواد الغذائية؟

A não ser que queiras uma bala no meio dos olhos.
إلاَّ إن كنتَ تُريد أن تتلقى طلقة رصاص بين عينيك

A única coisa que precisas de saber é que o trabalho é real, e o dinheiro é real.
الشيء الوحيد الذي تُريد معرفته إن كانت المهمة حقيقية؟ والمال حقيقي.

Para que é que queres ir para a escola, meu?
بربك يا رجل ، لماذا تُريد الذهاب للمدرسة ؟

Em troca, roubarei, apunhalarei o que você queira.
و في المُقابِل، سأطعَن و أسرُق و مهما تُريد.

Obviamente, isso é pessoal. - Então o que ela quer comigo?
من الواضح أن هذا أمراً شخصياً ، ماذا تُريد منى؟

Como uma história para conseguir o que deseja. É desrespeitoso.
كقصة لتحصل من خلالها على ما تُريد هذا أمر غير مُحترم

Se assim o desejar, posso providenciar uma transferência.
من الممكن أن أقول بنقلك لو أنّك تُريد هذا

É engraçado quando a terra nunca se abre e nos engole quando queremos.
من المضحك أن الأرض لا تساعدك أبداً وتبتلعك حينما تُريد أنت

Se quiserem puxar a alavanca, também se pode arranjar.
ربّما تُريد إصلاح المُحوّل أستطيع فعل هذا أيضاً

Eu não a conheci, obviamente, mas parece o tipo de mulher que não iria querer que passasses o tempo todo triste.
لم أكن أعرفها, بوضوح، لكنها لاتبدو من هذا النوع من النساء الذيّ لا تُريد ان تقضيّ كل الوقت حزيناً.