"جانبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lateral
• lados
• caminho
• colateral
• parte
• comigo
• meu
• colaterais
• laterais
• secundário
• cada lado

Vemos que as asas se dobraram junto à parte lateral do avião.
يمكنكم أن تروا الجناحين مطويين هناك على جانبي الطائرة.

Duas mulheres encontradas mortas em lados opostos da cidade.
مرأتين عثر عليهما قتلى في جانبي البلدة المعاكسين

Portanto a propriedade poder dar para um caminho todo-o-terreno
لذا فأن المنشأة قد تكون لها طريق يودي إلى طريق جانبي

Quatro caixas para cima, cinco na horizontal... o resto parece dano colateral.
أربع صناديق خمسة تقاطعات البقية يبدو ضرر جانبي

Quando o Governador assinou o contrato, estipulou-se... que Weigert dirigiria o lado médico sem interferência alguma de minha parte.
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي

Correrão esse risco? Ou ficam comigo e invocam a lei?
فهل ستخاطران بذلك أم تقفان إلى جانبي بتنفيذ القانون؟

Não preciso que me enfrentem. Preciso que estejam do meu lado.
لست بحاجة إليهما ليوجهاني انا بحاجة إليهما يقفان إلى جانبي

Não importa se o amortecermos, mesmo assim terá uma severa vibração lateral.
لا يهم كيف سنربطه، سيكون له اهتزاز جانبي شديد

De acordo com isto, o veículo está encerrado num túnel lateral.
وفقاً لهذه, العربة الزمنية موجودة في ممر جانبي.

Ambos sabemos que não há entrada lateral neste hotel.
كلانا يعلم إنه لا يوجد مدخل جانبي في هذا الفندق

Uma grande força comprimiu os lados do arco neural?
إذاً فقد ضغطت قوة كبيرة جانبي القوس العصبي؟

Decidi colar em oito cidades Israelitas e Plestinianas e em ambos os lados do muro.
قررت ان الصق في ثمان مدن اسرائيلية وفلسطينية وعلى جانبي الحائط.

Porque ia eu deixar alguém ficar no meu caminho?
لماذا سأدع اي شخص للوقوف الى جانبي ؟

- Há um caminho por detrás.
كلاّ، هناك طريق مُختلف. هناك طريق جانبي.

Sabes, isso faz-me pensar, porque, às vezes convulsões musculares ou tiques podem ser efeito colateral de uma droga anti-psicótica.
هذا يجعلني أتساءل لأن رعشة العضلات أو ايماؤها قد تكون تأثير جانبي لمضادات العلاج النفسي

Relaxa, não é efeito colateral. As pessoas tem dor de cabeça.
لا عليك، ليس هذا بأثرٍ جانبي الصداع يصيبُ الجميع

Eu cumpri a minha parte do acordo. Agora, cumpre a tua.
لقد التزمت جانبي من الصفقة والآن دورك لتلتزم بجانبك منها

É suposto ficares do meu lado e não seres um idiota comigo.
من المُفترض أن تكون في جانبي وأنت مثل اللقيط بالنسبة إلي

Foste muito simpática a defender-me quando a Sunset Shimmer implicou comigo ontem.
لقد كنت لطيفة عندما وقفتي إلى جانبي عندما سنست شيمر وبختني

Não, meu bom marinheiro, ainda demorarei para zarpar. Apazigúem a seu gigante.
أرجوك هدئي من روع هذا العملاق الواقف الى جانبي يا سيدتي

Deu aos funcionários uma substância banida com efeitos colaterais nocivos.
أنتِ اعطيت موظفيك مادة محرمة لها أثر جانبي مؤذي

Novas rochas afloram à superfície vindas das profundezas da crosta, e escorrem pelas laterais das cristas meso-oceânicas, levando os continentes consigo.
ينبع الصخر الجديد من عمق كبير تحت القشرة الأرضية،‏ ويفيض إلى جانبي حيود منتصف المحيط، فيجرف القارات في أعقابه. ‏

É então que sentimos felicidade, como um efeito secundário!
عندها سنجرب السعادة كناتج عرضي او تأثير جانبي

A maior parte destas montanhas, de cada lado do vale, são mais altas do que os Alpes.
إن إرتفاع هذه الجبال على جانبي هذا الوادي هو أكبر من جبال الألب في معظم الحالات.