"جدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrei
• encontrou
• encontraste

Quando era pequena, encontrei este livro de banda desenhada no lixo.
عندما كنت صغيرة و جدت هذا الكتاب الهزلى فى القمامة

Não só é a mais antiga referência críptica sobre as 4 da manhã que encontrei,
ليس فقط بالاشارة لأبكر وقت خفي الرابعة صباحا كما و جدت.

Depois, encontrei isto flutuando... nas águas do Nilo.
أتذكر يوم تعرضت للحادث؟ و جدت هذه تطفو على شاطيء النيل

Desapareceu, não há registro dela no lar onde o Ben a encontrou.
ذهب، لم تسجل لها في منشأة الرعاية بن جدت لها في.

Apanhei a amostra do Dibello. É o sangue dele no fecho que Hawkes encontrou perto ao lago.
ومن دمه على المشبك أن جدت هوكس الجانب الآخر من البركة.

Gostava de ter estado lá quando abriste aquela porta e o encontraste enforcado com a gravata.
أتمنى أن يكون هناك عند فتح أن باب خزانة و جدت له شنقا من ربطة العنق لديك.

No mês passado encontrei uma carta duma certa Laura... que é professora do ensino básico na Via Ruggero Bonghi.
الشهر الماضى و جدت رسالة من امرأة تدعى لورا مدرسة فى فيا روجيرو بونجى

Depois de muito procurar, fui à casa de banho e encontrei muitos pedacinhos de tabaco, flutuando na sanita.
بعد تفتيش طوال النهار دخلت إلي الحمام و جدت باقة من القطع الصغيرة للتبغ تعوم في المرحاض

Quando lá fui, encontrei o portão aberto.
و عندما صعدت إلى الأعلى و جدت قفل البوابة مفتوحاً

encontrei isto na noite passada. Ia telefonar-lhe mas já era tarde.
و جدت هذا بالأمس، كنت سأتصل بكِ لكن الوقت كان متأخراً

Não posso acreditar que encontrei o único homem verdadeiramente decente que resta no planeta.
لا أصدق أني و جدت آخر الرجال المحترمين على هذا الكوكب

encontrei vestígios de uma perfuração na membrana dos pulmões dela.
و جدت دليل على وجود ثقب في غشاء رئتيها

Toph, quando fui à vila encontrei uma coisa de que não vais gostar.
تاف, عندما كُنت في البلدة و جدت شيئاً لن يُعجبكِ

encontrei um terapeuta, que me disse, que ao não largar a minha raiva, só me estava a prejudicar.
و جدت العلاج الأمثل قال لي انني يجب ان اكتم غيضي و غضبي ،كنتُ ارغب بإيذاء نفسي حقاً و لاانكر هذا

E encontrei uma mulher emotiva quanto à criança abandonada e ao homem que as deixara.
وو جدت هناك إمرأة جياشة بالعواطف تجاه الطفلة التي تم التخلي عنها ورجلاٌ تخلا عنهما

Tenho razões para acreditar que alguma vida alienígena encontrou essa cassete e que está a mandar versões reais do que ali viram para nos atacar.
عندي سبب للاعتقاد أن قوة حياة خارجية و جدت الشريط و قاموا بارسال نسخ حقيقية لما شاهدوه ليهاجموننا

A Ângela encontrou a filmagem deste brutamontes a discutir com o Senador, a noite passada.
أنجيلا جدت لقطات من هذه الحموله مشادة مع عضو مجلس الشيوخ الليلة الماضية

Mas encontrou algo, não encontrou?
و لكنك و جدت شيئا، اليس كذلك ؟

Assim que a Polícia encontrou resíduos de pólvora na Jennifer, já tinham a sua suspeita. E se enterraram tudo o resto?
حالما و جدت الشرطة غبار طلقات المسدس

A empregada encontrou o corpo há meia hora atrás.
الخادمة و جدت الجثة قبل نصف ساعة

- Não é preciso. - encontraste um lugar?
ليس علينا ذلك ماذا و جدت مكانا ؟

Já encontraste uma namorada de verdade?
هل و جدت لنفسك فتاة بهذه السرعة ؟