"جزءا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte da
• parte de uma
• parte de um
• faz parte do
• fazer parte de
• fazes parte do
• participar
• faço parte
• parte dela
• faz parte de
• a fazer parte
• fazia parte do
• parte do nosso
• parte duma
• fazer parte do

Agora, ela faz parte da paisagem que tanto amava, mesmo que ela mude e assuma uma nova forma.
الآن ستبقى جزءا من الطبيعة التي أحبت كثيرا حتى و إن كانت ستتحول لتتخذ شكلا جديدا

Mas, agora que fazem parte da nossa vila... entendam uma coisa:
ولكن الآن، بما إنكم أصبحتم جزءا من قريتنا افهموا الآتي

Sabe que o seu filho fez parte de uma tentativa de roubo?
لقد سمعت أن ابنك كان جزءا من مجموعة تحاول سرقتى ؟

O meu pai adorava contar histórias sobre as árvores e as folhas e considerava-as parte de uma boa educação.
والدي كان يحب أن يحكي لي عن الأشجار وعن أوراقها وكان يعتبر ذلك جزءا من التعليم الجيد

Eu fazia parte de um programa social tratando agentes infecciosos na pecuária.
كنت جزءا من البرنامج الاجتماعي معالجة العوامل المعدية في الثروة الحيوانية.

Em faz parte do clube há muito mais tempo que você.
طالما كانت إيم جزءا من مجموعتنا لـفترة أطول منك ..

Pois. Não estou interessada em fazer parte de um grupo.
أيّا كان، أنا لست مُهتمّة لأكون جزءا من مجموعة

Jessi, por favor! Tu podes fazer parte da nossa família.
جيسي ,من فضلك ,يمكنك ان تصبحي جزءا من عائلتي

Como pode ter tanta certeza de que os sintomas não fazem parte da minha particular condição patológica?
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من أن هذه الأعراض ليست جزءا من حالتي الخاصه ؟

E em 2011, quando o primeiro reencontro deles acabou mal... eu adoraria nada mais, que fazer parte da tua vida.
و في سنة 2011، عندما انتهى جمع شملهما بصورة سيئة لا أريد إلا أن أكون جزءا من حياتك

Mas, Plâncton, tudo é melhor quando fazemos parte de uma equipa.
ولكن,العوالق,كل شيء على نحو أفضل عندما كنت جزءا من فريق.

No entanto, aqui está com 300 milhões para fazer parte de uma...
معك ذلك، أنت هنا مع 300 مليون لتكون جزءا من ..

Mal sabia eu de que viria a fazer parte de uma revolução tecnológica que tornaria o meu sonho realidade.
ولم أكن أعلم أنني سأكون جزءا من ثورة تكنولوجية ستجعل هذا الحلم حقيقة.

Fazia parte de um grupo que eu frequentava em Seattle.
كان جزءا من مجموعه اتسكع معها لفتره في سياتل

Preciso de lembrá-las de que Wall não faz parte do nosso universo?
هل علي أن أذكرك أن قرية وول ليست جزءا من عالمنا

Sonhar Acordado nao faz parte do currículo aqui, Heather.
أحلام اليقظة ليست جزءا من المنهج هنا، هيذر.

Parabéns a ti! Parece que já fazes parte do Sistema.
تهانئى لك,يبدو وأنك أصبحت جزءا من ألية العمل الان

E nem estás a tentar participar!
وأنت لا تحاول أن تكون جزءا من هذا ولا واحد منكم

Eu sei o que queres e nisso não faço parte.
،لا، أعلم ما تريد ولن أكون جزءا من ذلك

Alguns dos organismos veem toda a realidade, outros veem somente uma parte dela, e alguns não veem nada dessa realidade, somente aptidão.
بعض المخلوقات ترى كل الواقع وبعضها ترى جزءا من الواقع وبعضها لا ترى الواقع نهائيا اللياقة فقط

Temos que nos preparar para isso. Vai fazer parte da vida quotidiana, num futuro não muito distante, assim como o exercício físico faz parte de toda a vida regrada nos dias de hoje.
استعدّوا لذلك. ستكون جزءا من حياة كلّ شخص ، ليس بعيدا جدا في المستقبل. تماما مثل ممارسة الرياضة البدنية هو جزء من كل حياة منظمة بطريقة جيدة في الفترة المعاصرة.

Rapidamente passo a fazer parte do teu passado.
فأنا أبدأ الآن بسرعة بأن اصبح جزءا من ماضيكم.

Não fazia parte do plano o nosso agente ser atingido nas costas.
لم يكن جزءا من الخطة ان يصاب عميلنا برصاصة فى ظهره.

Isto fez parte duma exposição do Museu de Arte Moderna tanto em Nova Iorque como em Pequim.
كان هذا جزءا من معرض تابع لمتحف الفن الحديث في كُلٍ من نيويورك وبكين.