"جنوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do Sul
• sul da
• a sul
• sul do
• sul de
• South
• ao sul
• África
• no sul
• Southern
• Sudeste
• o sul

Há alguns anos, estava num safari na África do Sul.
قبل عامين، كنت على رحلة سفاري في جنوب أفريقيا.

Isto é uma planta que os insetos da África do Sul adoram. Evoluíram com uma longa probóscide para chegar ao néctar lá no fundo.
هذه النبتة هنا .. الحشرات في جنوب افريقيا تعشقها .. وقد طورت خراطيم طويلة من اجل ان تصل الى الرحيق في الاسفل

Na África do Sul, as pessoas compreenderam que não ultrapassariam o "apartheid" sem um compromisso de verdade e reconciliação.
في جنوب أفريقيا ، فهم الناس أنه لا يمكنهم مواجهة التمييز من دون الإلتزام بالإعتراف بالحقيقة والمصالحة.

Encontrei uma aldeia. Chamava-se Kallikuppam, no sul da Índia.
وجدت قرية. كانت تسمى كالِكوبم في جنوب الهند.

Estou num beco a sul de Cooper, em Signal Hill.
أنا في ممر فقط جنوب كوبير في التلّ البارز.

Esta é uma nova espécie que descrevemos, do Sul do Indiana.
هذه هي مخلوقات جديدة أعلنا عنها من جنوب ولاية إنديانا.

Queria dedicar esta canção ao corajoso movimento estudantil na África do Sul que surgiu com o #FeesMustFall.
وأود أن أهديها لحركة الطلاب الشجعان في جنوب أفريقيا الذين تظاهروا ضد رفع المصروفات الجامعية.

Acima da África do Sul, da Rússia, da China, e da Índia.
تهزم جنوب أفريقيا، ثم روسيا، ثم الصين، و من ثم الهند.

E foi assim que cheguei à sala de estar de um propagandista das redes sociais da Califórnia do Sul.
وهكذا انتهى بي الأمر في غرفة جلوس مروّج دعايات على وسائل التواصل الاجتماعي في جنوب ولاية كاليفورنيا.

Depois de Nelson Mandela ter sido libertado da prisão, pensei que era altura de ir até à África do Sul.
وبعد أن سُرح نيلسون مانديلا من السجن. فكرت، حسنًا، ها هو الوقت المناسب كي أذهب إلى جنوب إفريقيا.

Naquele dia em particular, estou num local chamado Soweto, na África do Sul, e estou num sítio que vende seguros funerários.
وفي ذلك اليوم بالتحديد، كنت في مكان يدعى سويتو في جنوب أفريقيا، وأجلس في مكان يبيع تأمين لمراسم الجنازات.

Suponhamos, por exemplo, que o primeiro caso ocorre no sul da Ásia.
لنفرض، على سبيل المثال، أن أول حالة ظهرت في جنوب آسيا.

Os mercados de grão ficavam no sul da cidade.
لذا فإن أسواق الحبوب كانت في جنوب المدينة

Esta acalmia, a sul de Sable Island, está prestes a rebentar.
اثنان , هذا الجزء الواطئ جنوب جزيرة السمّور جاهز للانفجار

São 10 minutos a andar pela floresta, a sul do cemitério.
مقربة 10 دقائق سيرًا عبر الأحراج من هنا جنوب المقابر.

Tive a honra de conhecê-la no sul de França.
أقول، كان لي الشرف اجتماعكم في جنوب فرنسا.

Aqui em South Kensington, vamos construir a máquina analítica.
هنا في جنوب كنسينغتون، سنقوم ببناء المحرك التحليلي.

Suborno é o custo de fazer-se negócios ao sul da fronteira, ou em qualquer outro lugar, para falar verdade.
أموال الرشوة هي كلفة إجراء العمل جنوب الحدود أو في أي مكان آخر متعلقة بها هذه البلدة

A polícia está agora a preseguir vários membros das tríades activas na área de Southern Kowloon.
هم الآن بعد عدّة ثلاثة أعضاء نشطاء في منطقة جنوب كولون

O guar é um ungulado do Sudeste Asiático, em perigo de extinção.
الغار هو أحد ذوات الحوافر المهددة بالإنقراض في جنوب شرق آسيا.

Podia reformar-me amanhã e ir viver para o sul de França.
يمكنني التقاعد في الغد و الذهاب للعيش في جنوب فرنسا