"جوار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• junto
• ao lado
• pé
• Gower
• beira
• lado de
• lado do
• vizinhança

E cada um desses "kits" estava na prateleira junto ao da Pamela.
كل مجموعة أدوات هؤلاء النسوة قبعت في الرف جوار أدوات باميلا.

Encontraram 11 trabalhadores mortos no bosque junto à Estrada n.º 9.
وجدوا 11 عامل موتى بالغابه جوار الطريق 9 بالصباح

Estava sentado ao lado de uma travesti com uma longa peruca negra e rímel a escorrer pela cara abaixo.
جالسا الى جوار متخنث يلبس باروكة سوداء طويلة والمسكرة تسيل على خديه

Á noite, quando eras bebé eu costumava ficar ao pé da tua cama... a ouvir-te respirar.
عندما كنتَ طفلًا، اعتدت على الاستلقاء جوار مهدك. أصغي إلى أنفاسك.

Gostava de falar com o Detetive Gower, julgava que este era o número...
أنا أحاول أن أتصل بالمحقق (جوار) أعتقد أن هذا كان له

Vivemos ao lado do mar, mas também vivemos à beira do deserto.
نعيش إلى جوار المحيط، ولكنّنا نعيش على حافة الصحراء كذلك.

Lembrem-se de que cada ponto é uma galáxia, e vêem as galáxias, que se situam na nossa vizinhança, e também conseguem ver toda a estrutura
تذكروا كل نقطة ترونها تمثل مجرة، وترون المجرات، تعرفون، كانها في جوار حينا، وكأنكم ترون بنائها.

Deitava-a junto à lareira e punha muito carvão.
كنت أدعها تستلقي جوار المدفأة وأكوّم الفحم فوق بعضه عاليًا

Por que acordar junto a alguém que nem conheces, se nem mesmo a conheces mais?
لم تستيقظ إلى جوار شخص أنت لاتعرفه حتى إن لم تكن تعرف نفسك بعد الآن

Ele tirou as fotografias junto ao anjo.
التقط الصور هنا الى جوار الملاك

Dormes ao lado de um jovem espanhol muito atraente, não é?
انت تنامين إلى جوار شاب أسباني وسيم جداً -اليس كذلك؟

Não percebo como é que moras ao lado de uma daquelas sem fazeres alguma coisa quanto a isso.
لا أعرف كيف يمكنك العيش جوار هذا دون أن تفعل شيئا حيال الأمر

Deveriam saber que não podem fumar ao pé dos miúdos.
إنكِ تعلميّ, بأن عليكِ ألا تتدخني جوار الأبناء.

Disse ao tribunal que nunca saiu de ao pé da sua paciente durante essa noite, excepto quando a Mademoiselle Carlisle aqui esteve.
ولقد أخبرت المحكمه أنك لم تغادرى جوار المريضه فى هذه الليله حتى جاءت (الانسه (ألينور كارلايل

- Chama-se Gower.
اسمه (جوار)

- Gower.
جوار)

Se te apanho outra vez, à beira da minha filha, nem Deus te vai poder ajudar!
اذا ما رايتك جوار ابنتى مجددا لن يكون هناك من يقدر على مساعدتك

Não que eu tenha estado à espera,_BAR_ao lado do telefone.
لم أكن أنتظر جوار الهاتف أو شيء من هذا القبيل

Mesmo numa má vizinhança, não se esconderia facilmente.
حتى فى جوار سىء هذا الرجل لن يكون قادر على الاختفاء بسهولة